Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ሰማያትንም ብቻውን ይዘረጋል፤+
Azerbaijani[az]
8 O Özü göyləri yayır,+
Cebuano[ceb]
8 Iyang gibuklad ang kalangitan nga siyasiya ra,+
Danish[da]
8 helt alene spænder han himlen ud,+
Ewe[ee]
8 Eya ɖekae kekea dziƒowo me,+
Greek[el]
8 εκτείνει μόνος του τους ουρανούς+
English[en]
8 He spreads out the heavens by himself,+
Estonian[et]
8 ta laotab taeva laiali,+
Finnish[fi]
8 Hän yksin levittää taivaat+
Fijian[fj]
8 E tevuka o koya na lomalagi,+
French[fr]
8 à lui seul, il étend les cieux+,
Ga[gaa]
8 Lɛ diɛŋtsɛ elɛɔ ŋwɛii lɛ amli,+
Gilbertese[gil]
8 E taakina karawa n tii ngaia,+
Gun[guw]
8 Ewọ lọsu na ede nọ tẹ́ olọn jẹgbonu,+
Hindi[hi]
8 अपने हाथों से आसमान की चादर फैलाता है,+
Hiligaynon[hil]
8 Ginahumlad niya ang langit+
Haitian[ht]
8 Li deplwaye syèl la poukont li+
Hungarian[hu]
8 Kifeszíti az eget egymaga,+
Indonesian[id]
8 Dia sendiri membentangkan langit+
Iloko[ilo]
8 Maymaysana a mangyukrad iti langit,+
Isoko[iso]
8 Ọye ọvo ọ rriẹ odhiwu na họ,+
Italian[it]
8 Distende i cieli da solo+
Kongo[kg]
8 Yandi ke tandulaka zulu yandi mosi,+
Kikuyu[ki]
8 Atambũrũkagia igũrũ arĩ o wiki,+
Kazakh[kk]
8 Көкті өзі-ақ жайып жібереді+,
Korean[ko]
8 하늘을 홀로 펼치시고+
Kaonde[kqn]
8 Utanyika jiulu bunke bwanji,+
Ganda[lg]
8 Abamba eggulu ng’ali yekka,+
Lozi[loz]
8 Ki yena yayandulula mahalimu anosi,+
Lithuanian[lt]
8 dangų pats vienas išskleidžia,+
Luba-Katanga[lu]
8 Ubālanga madiulu aye mwine,+
Luba-Lulua[lua]
8 Yeye nkayende udi ubalula diulu,+
Luvale[lue]
8 Eji kutanduulanga lilu uka wenyi
Malayalam[ml]
8 ദൈവം ആകാശത്തെ വിരി ക്കു ന്നു,+
Malay[ms]
8 Dia sendiri telah membentangkan langit,+
Burmese[my]
၈ မိုး ကောင်း ကင် ကို ပြန့် ကား စေတယ်။ +
Norwegian[nb]
8 Alene spenner han ut himmelen,+
Nepali[ne]
८ उहाँ आफ्नै हातले आकाशलाई फिँजाउनुहुन्छ,+
Dutch[nl]
8 Hij spreidt de hemel uit, hij alleen. +
Pangasinan[pag]
8 Sikaton bukor so mangibubuskag ed katawenan,+
Polish[pl]
8 Sam rozpościera niebiosa+
Portuguese[pt]
8 Estende sozinho os céus,+
Sango[sg]
8 lo oko lo gbara yâ ti yayu,+
Swedish[sv]
8 Han spänner ensam ut himlen+
Swahili[sw]
8 Huzitandaza mbingu akiwa peke yake,+
Congo Swahili[swc]
8 Anatandika mbingu yeye peke yake,+
Tamil[ta]
8 அவராகவே வானத்தை விரிக்கிறார். +
Tetun Dili[tdt]
8 Nia rasik mak nahe lalehan hanesan hena,+
Thai[th]
8 พระองค์ กาง ท้องฟ้า ออก ด้วย พระองค์ เอง+
Tigrinya[ti]
8 ንሰማያት በይኑ ይዝርግሖ፣+
Tagalog[tl]
8 Mag-isa niyang inilalatag ang langit,+
Tetela[tll]
8 Nde ndamɛ katosandjolaka olongo,+
Tongan[to]
8 ‘Okú ne folahi atu ‘a e ngaahi langí ‘e ia tokotaha pē,+
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ulatandabula majulu alikke,+
Tok Pisin[tpi]
8 Em wanpela i bin putim ples antap,+
Tatar[tt]
8 Ул күк йөзен үзе җәя,+
Tumbuka[tum]
8 Wakutandazga yekha kuchanya,+
Tuvalu[tvl]
8 Ko ia eiloa e ‵fola ne ia te lagi,+
Ukrainian[uk]
8 сам простягає небеса+
Vietnamese[vi]
8 Chính ngài trải các tầng trời ra+
Waray (Philippines)[war]
8 Iya ginbibitad an langit nga nag-uusahan la hiya,+
Yoruba[yo]
8 Òun nìkan na ọ̀run jáde,+