Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая трябва също да се отбележи, че препоръките не засягат конкретните национални мерки относно възнагражденията в контекста на националните пакети за спасяване на финансовия сектор.
Czech[cs]
Na závěr je rovněž třeba uvést, že se tato doporučení netýkají zvláštních vnitrostátních opatření o odměňování v souvislosti s vnitrostátními záchrannými balíky pro finanční odvětví.
Danish[da]
Endelig skal det også bemærkes, at henstillingerne ikke berører særlige nationale bestemmelser om aflønning som led i nationale redningspakker for finanssektoren.
German[de]
Im Rahmen nationaler Rettungspakete für den Finanzsektor ergriffene Maßnahmen zur Vergütungspolitik werden von den Empfehlungen nicht berührt.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι συστάσεις δεν θίγουν τα ειδκά εθνικά μέτρα σχετικά με τις αποδοχές στα πλαίσια των εθνικών δεσμών μέτρων διάσωσης για το χρηματοπιστωτικό τομέα.
English[en]
Finally, it should also be noted that the Recommendations are without prejudice to specific national measures on remuneration in the context of national rescue packages for the financial sector.
Spanish[es]
Debe señalarse, por último, que las Recomendaciones no afectan a las medidas nacionales en materia de remuneración que contengan los planes de rescate adoptados por los Estados miembros para su sector financiero.
Estonian[et]
Tuleks veel märkida, et soovitused ei piira töötasuga seotud erimeetmeid, mida liikmesriigid võtavad finantssektori riiklike päästemeetmete pakettide raames.
Finnish[fi]
Suositukset eivät rajoita palkkoja ja palkkioita koskevia erityisiä kansallisia toimenpiteitä, joista päätetään rahoitusalan kansallisten pelastuspakettien yhteydessä.
French[fr]
Enfin, il faut noter que les recommandations ne préjugent pas des mesures nationales spécifiques sur la rémunération arrêtées dans le cadre de plans nationaux de soutien au secteur financier.
Hungarian[hu]
Végezetül meg kell jegyezni, hogy az ajánlások nem sértik a pénzügyi ágazat válságkezelésére kidolgozott nemzeti programok keretében a javadalmazással kapcsolatban hozott egyedi tagállami intézkedéseket.
Lithuanian[lt]
Galiausiai reikia pažymėti, kad rekomendacijos neprieštarauja konkrečioms nacionalinėms atlyginimų nustatymo priemonėms, įtrauktoms į nacionalinius finansinio sektoriaus gelbėjimo priemonių paketus.
Latvian[lv]
Visbeidzot būtu arī jānorāda, ka ieteikumi neskar īpašus valsts pasākumus atlīdzības jomā saistībā ar valsts finanšu nozares sanācijas programmām.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, għandu jiġi nnutat ukoll li r-Rakkomandazzjonijiet huma bla ħsara għal miżuri nazzjonali speċifiċi dwar ir-rimunerazzjoni fil-kuntest ta’ pakketti nazzjonali biex isalvaw is-settur finanzjajru.
Dutch[nl]
Ten slotte moet ook worden opgemerkt dat de aanbevelingen geen afbreuk doen aan specifieke nationale maatregelen betreffende beloning in de context van nationale reddingspakketten voor de financiële sector.
Polish[pl]
Na koniec należy również zauważyć, że zalecenia nie stanowią uszczerbku dla specyficznych środków krajowych dotyczących wynagrodzeń w kontekście krajowych pakietów ratunkowych dla sektora finansowego.
Portuguese[pt]
Assinale-se, por último, que as recomendações não prejudicam medidas nacionais específicas em matéria de remunerações, no contexto de pacotes nacionais de saneamento para o sector financeiro.
Romanian[ro]
În fine, este de reținut faptul că recomandările nu aduc atingere măsurilor naționale specifice privind remunerarea în contextul pachetelor de măsuri naționale de salvare destinate sectorului financiar.
Slovak[sk]
Na záver je takisto potrebné uviesť, že tieto odporúčania sa nedotýkajú osobitných vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa odmeňovania v kontexte vnútroštátnych záchranných balíkov pre finančné odvetvie.
Slovenian[sl]
Končno je treba navesti, da priporočila ne posegajo v posebne nacionalne ukrepe o prejemkih v smislu nacionalnih reševalnih paketov za finančni sektor.
Swedish[sv]
Slutligen bör det noteras att rekommendationerna inte påverkar nationella åtgärder om ersättning inom ramen för nationella krispaket för finanssektorn.