Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy eerste brief hulle bedroef gemaak het, sê Paulus dat hy bly is dat hulle “droefheid [hulle] tot berou gebring het”.—2 Kor.
Amharic[am]
ጳውሎስ የጻፈላቸው የመጀመሪያ ደብዳቤ የቆሮንቶስ ክርስቲያኖችን ያሳዘናቸው ቢሆንም ‘ሐዘናቸው ንስሓ ለመግባት ስላበቃቸው’ ሐዋርያው መደሰቱን ገልጿል።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Chiqpachansa nayrïr cartapampix jilat kullakanakarux wal llakisiypachäna, ukampis wali kusisitänwa kunattix ‘ukham llakisisinxa arrepientisipxänwa’ (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Pavelin ilk məktubu onları kədərləndirsə də, o sevindiyini yazır, çünki bu kədər onları tövbə etməyə təşviq etdi (2 Kor.
Baoulé[bci]
Fluwa klikli nga Pɔlu klɛli Korɛntfuɛ mun’n, ɔ yoli be ya. Sanngɛ ɔ seli be kɛ i ‘ya m’ɔ yoli be mɔ maan be kacili be nzuɛn’n, i ti’n,’ i klun jɔ.—2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani napamondo sinda kan enot na surat ni Pablo, nagpahayag sia nin kagayagayahan huli ta sinda “napamondo sagkod sa pagsolsol.”—2 Cor.
Bemba[bem]
Nangu cingati kalata alembele pa kubala yalengele babe no bulanda, Paulo aumfwa bwino pa mulandu wa kuti ‘balengelwe ubulanda ubutwala ku kulapila.’—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Въпреки че първото писмо на Павел ги натъжило, апостолът изразява радостта си от това, че ‘тъгата ги е довела до разкаяние’. (2 Кор.
Bangla[bn]
যদিও তার প্রথম চিঠিটা তাদেরকে দুঃখিত করেছিল কিন্তু পৌল আনন্দ প্রকাশ করেন কারণ তাদের ‘মনোদুঃখ মনপরিবর্ত্তন-জনক হইয়াছিল।’—২ করি.
Cebuano[ceb]
Bisag ang iyang unang sulat nakapasubo kanila, si Pablo nagmaya tungod kay ang ilang ‘kasubo misangpot sa paghinulsol.’—2 Cor.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika nöün Paul we äechöön taropwe a aletipechour, nge a pwäri pwapwa pun ra “letipechou tori aier.”—2 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa a cakuat nih an ngaih a chiatter nain ‘an ngaihchiatnak nih an zia a thlen hna’ caah Paul cu aa lawm.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si son premye let ti fer zot tris, Pol ti eksprim lazwa akoz “zot latristes in anmenn repantans.”—2 Kor.
Czech[cs]
Ačkoli je Pavlův první dopis rozesmutnil, Pavel vyjadřuje radost, protože „zesmutněli k pokání“.
Danish[da]
Skønt hans første brev havde bedrøvet dem, giver Paulus udtryk for glæde fordi de „blev bedrøvede til sindsændring“. — 2 Kor.
German[de]
Der erste Brief hat sie zwar traurig gemacht, dennoch freut sich Paulus, ‘weil sie traurig gemacht wurden zur Reue’ (2. Kor.
Ewe[ee]
Togbɔ be Paulo ƒe lɛta gbãtɔa do nuxaxa na wo hã la, ekpɔ dzidzɔ be ‘woxa nu hena dzimetɔtrɔ.’—2 Kor.
Efik[efi]
Okposụkedi emi akpa leta Paul akanamde mmọ ẹkop mfụhọ, enye okop idatesịt koro mmọ “ẹkefụhọ man ẹkabade esịt.”—2 Cor.
Greek[el]
Παρότι η πρώτη του επιστολή τούς είχε λυπήσει, ο Παύλος δηλώνει ότι είναι χαρούμενος επειδή εκείνοι “λυπήθηκαν προς μετάνοια”. —2 Κορ.
English[en]
Although his first letter had saddened them, Paul expresses joy because they were “saddened into repenting.” —2 Cor.
Spanish[es]
Es cierto que el apóstol los había afligido con su primera carta, pero estaba muy contento porque con ella había conseguido que fueran “entristecidos para arrepentimiento” (2 Cor.
Estonian[et]
Kuigi esimene kiri oli neid kurvastanud, väljendab Paulus oma rõõmu, sest nad ’kurvastusid meeleparanduseks’ (2. Kor.
Fijian[fj]
Dina ni a vakararawataki ira na imatai ni nona ivola, ia a marau o Paula baleta nira “rarawa ga ki na veivutuni.” —2 Kor.
French[fr]
Bien que sa première lettre ait attristé les Corinthiens, Paul exprime sa joie de voir qu’ils ont été ‘ attristés jusqu’à se repentir ’. — 2 Cor.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ klɛŋklɛŋ wolo ni Paulo ŋma amɛ lɛ dɔ amɛ moŋ, shi ená miishɛɛ akɛni ‘edɔ amɛ ni eha amɛshwa amɛhe’ lɛ hewɔ.—2 Kor.
Guarani[gn]
Pe kuatiañeʼẽ tenondegua omoñembyasy chupekuéra. Ha Pablo ovyʼa upéva ohechaukágui haʼekuéra ‘oñearrepentiha’ (2 Cor.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ wekanhlanmẹ etọn tintan hẹn yé blawu, Paulu jaya dọ yè “hẹn [yé] blawu hlan lẹnvọjọ.”—2 Kọl.
Hausa[ha]
Ko da yake wasiƙarsa ta farko ta sa su baƙin ciki, Bulus ya nuna farin cikinsa saboda ‘ɓacinzuciya da suka yi ya kawo tuba.’—2 Kor.
Hindi[hi]
हालाँकि पौलुस की पहली पत्री से वहाँ के मसीही शोकित हुए थे, लेकिन पौलुस अपनी खुशी ज़ाहिर करता है कि उन्होंने “उस शोक के कारण मन फिराया।”—2 कुरि.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang una niya nga sulat nagpasubo sa ila, nalipay si Pablo bangod “nagkasubo [sila] nga nagdul-ong sa paghinulsol.” —2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai revareva ginigunana ese Korinto taudia edia lalona ia hahisia, to Paulo ia gwau ia moale badina ‘idia edia lalohisihisi ese lalona giroa ia havaraia.’ —2 Kor.
Haitian[ht]
Byenke nan premye lèt li te ekri yo a li te fè yo tris, li montre li kontan paske “ lapenn [yo] te genyen an te fè [yo] chanje kondit ”. — 2 Kor.
Indonesian[id]
Meskipun suratnya yang pertama membuat mereka sedih, Paulus bersukacita karena mereka ”dibuat sedih sehingga bertobat”. —2 Kor.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na akwụkwọ ozi mbụ Pọl degaara ha wutere ha, obi tọrọ ya ụtọ n’ihi na o ‘wutere ha, ha wee chegharịa.’—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Nupay nagladingitda gapu iti immuna a suratna kadakuada, agrag-o ni Pablo agsipud ta ‘naglidayda nga agturong iti panagbabawi.’ —2 Cor.
Icelandic[is]
Þótt Páll hefði hryggt þá með fyrra bréfi sínu gleðst hann yfir því að hryggð þeirra skuli hafa leitt til þess að þeir bættu ráð sitt. — 2. Kor.
Isoko[iso]
Dede nọ ileta ọsosuọ riẹ o wha ọkora se ai, eva e were Pọl keme ileta riẹ na u ru rai “ku eva rẹriẹ.”—2 Kọr.
Italian[it]
Anche se la sua prima lettera li aveva rattristati, Paolo si rallegra perché si sono “rattristati a pentimento”. — 2 Cor.
Japanese[ja]
第一の手紙は彼らを悲しませましたが,パウロは彼らが「悲しんで悔い改めた」ので,喜びを言い表わします。
Georgian[ka]
მართალია, თავისი პირველი წერილით მოციქულმა დაანაღვლიანა კორინთელი ქრისტიანები, მაგრამ ახლა მას უხარია, რადგან ისინი ‘დანაღვლიანდნენ მოსანანიებლად’ (2 კორ.
Kongo[kg]
Ata mukanda na yandi ya ntete kupesaka bo mawa, Polo kusepelaka sambu mawa yina kupusaka bo na ‘kubalula ntima.’ —2 Kor.
Kazakh[kk]
Бірінші хаты қапаландырса да, Пауыл олардың “опық жеп қайғырып, теріс жолдан қайта” оралғандары үшін қуанған (Қор. 2-х.
Kannada[kn]
ಅವನ ಪ್ರಥಮ ಪತ್ರದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ನೋವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು “ದುಃಖಪಟ್ಟು ಬೇರೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ” ಇಲ್ಲವೇ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪೌಲನು ಸಂತೋಷ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.—2 ಕೊರಿಂ.
Korean[ko]
바울은 고린도 사람들에게, 죄를 지어 꾸짖음을 받고 나서 회개한 사람을 “친절하게 용서하고 위로”해야 한다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba nkalata yanji itanshi ibobishe bulanda, Paulo wasekejile mambo ‘bulanda bwibaletejile kulapila.’—2 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo nkand’andi antete wabakendeleka, Paulu wayangalala wau vo “ntantu za mviluku a ntima” wabamwesa. —2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Анын биринчи каты аларды капалантса да, ал мындай дейт: «Күнөөңөрдү сезип өкүнүп, кайгырганыңар үчүн кубанып жатам» (2 Кор.
Ganda[lg]
Wadde nga yabanakuwaza mu bbaluwa ye eyasooka, Pawulo asanyuka kubanga ‘baanakuwala n’okwenenya ne beenenya.’ —2 Kol.
Lingala[ln]
Atako mokanda na ye ya liboso eyokisaki bango mawa, Paulo asepelaki mpo mawa na bango etindaki bango bábongola motema. —2 Kol.
Lozi[loz]
Nihaike kuli liñolo la hae la pili ne li ba swabisize, Paulusi u na ni tabo bakeñisa kuli ‘maswabi a bona na ba isize kwa ku baka.’—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Nansha mukanda umbajinji wa Polo byowebafityije ku mutyima, ino Polo wasangala mwanda ‘byebafityije ne kwalamuka baalamuka.’—2 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua mukanda wende wa kumpala mubabungamije, Paulo wakaleja muvuaye ne disanka bualu bavua ‘banyingalajibue too ne ku dikudimuna dia mitshima.’ —2 Kol.
Luvale[lue]
Numba tuhu mumukanda wenyi wakulivanga avanyengetesele kumichima, oloze mumukanda kanou wamuchivali Paulu awahililile mwomwo vevwile “kunyengetela chakutwala kukwalumuka chakupihilila.”—Koli.
Luo[luo]
Kata obedo ni baruane mokwongo nomiyogi ywak, Paulo mor nikech ‘ywakgi nokelo lokruok.’ —2 Kor.
Lushai[lus]
A lehkha thawn hmasa chuan anni chu tilungngai mah se, ‘simna tûra lungngai’ an nih avânga a lâwm thu Paula chuan a hrilh a ni. —2 Kor.
Morisyen[mfe]
Malgré ki so premier lettre inn faire zot triste, Paul dire ki li content parski “sa tristesse-la inn faire zot repenti.”—2 Cor.
Malagasy[mg]
Marina fa nampalahelo azy ireo ilay taratasy voalohany. Faly anefa i Paoly satria “nampalahelovina mba hibebaka” izy ireo.—2 Kor.
Marshallese[mh]
Meñe letter eo an kein kajuõn ear kaburomõj ir, Paul ej kwalok an lañliñ kinke kar “kaburomõj [ir] ñõn ukwelok.” —2 Kor.
Macedonian[mk]
Иако неговото прво писмо ги разжалостило, Павле вели дека се радува затоа што ‚таа жалост ги навела на покајание‘ (2. Кор.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ആദ്യ ലേഖനം അവരെ ദുഃഖിപ്പിച്ചു, എന്നുവരികിലും അവർ ‘മാനസാന്തരത്തിന്നായി ദുഃഖിച്ചു’ എന്നതിൽ അവൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.—2 കൊരി.
Mòoré[mos]
Baa a Poll pipi lɛtrã sẽn sãam-b sũyã, a wilgame t’a sũur yaa noogo, bala b ‘sũ-sãoongã kɩtame tɩ b tek yam n kos sugri.’—2 Kor.
Marathi[mr]
पौलाच्या पहिल्या पत्रामुळे करिंथकरांना दुःख झाले होते, तरीपण त्यांना “पश्चाताप होण्याजोगे दुःख झाले” म्हणून पौल आनंद व्यक्त करतो.—२ करिंथ.
Maltese[mt]
Għalkemm l- ewwel ittra tiegħu kienet sewditilhom qalbhom, Pawlu jesprimi ferħ għax ‘is- swied taʼ qalb wassalhom għall- indiema.’—2 Kor.
Norwegian[nb]
Selv om det første brevet Paulus sendte dem, gjorde dem bedrøvet, er han glad for at de ble «bedrøvet til anger». — 2. Kor.
Nepali[ne]
पावलको पहिलो पत्रले तिनीहरूलाई शोकित तुल्याएको भए तापनि यस पत्रमा पावल खुसी व्यक्त गर्छन् किनभने तिनीहरू “पश्चातापको निम्ति शोकित” भएका थिए।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Nonando ontumwafo ye yotango oya li ye ya nikitha oluhodhi, Paulus okwa li a nyanyukwa molwaashoka oya li ‘yi itedhulula.’—2 Kor.
Niuean[niu]
Pete kua momoko a lautolu ha ko e tohi fakamua haana, ne fakakite e Paulo e olioli ha kua “momoko [a lautolu] ke he tokihala.”—2 Kori.
Dutch[nl]
Hoewel zijn eerste brief hen had bedroefd, uit Paulus zijn blijdschap dat ’hun droefheid hen tot berouw heeft gebracht’. — 2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge lengwalo la gagwe la mathomo le ile la ba nyamiša, Paulo o bontšha lethabo ka gobane ba ile ba “nyama wa gore [ba] itshole.”—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iwo anamva chisoni chifukwa cha kalata yake yoyamba, Paulo akunena kuti iye akukondwera chifukwa chakuti ‘chisoni chimene iwo anamvacho chinawachititsa kulapa.’ —2 Akor.
Nyaneka[nyk]
Paulu wapopilile ova Korintu okuti vesukisa “okuevela nonkankhenda nokupameka” vana vokualinga onkhali, avelivele.
Oromo[om]
Ergaan Phaawulos jalqaba barreesse kan isaan gaddisiise yoo ta’es, ‘gaddisaanii yaada garaa akka geddaratan waan godheef’Phaawulos gammadeera.—2 Qor.
Ossetic[os]
Фыццаг фыстӕг райсгӕйӕ коринфӕгтӕ кӕд ӕрӕнкъард сты, уӕддӕр Павел цин кодта, уымӕн ӕмӕ «кӕй ӕрӕнкъард сты», «уый [сӕ] сразӕнгард кодта ӕрфӕсмон кӕнынмӕ» (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਚਿੱਠੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ “ਉਦਾਸੀ ਦਾ ਫਲ ਤੋਬਾ ਹੋਇਆ।” —2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Anggaman say inmunan sulat et amaermen ed sikara, imbalikas nen Pablo so liket to lapud say sengegan na ‘impanermen’ da et “panagsibkel.” —2 Cor.
Papiamento[pap]
Ounke su promé karta a hasi nan tristu, Pablo a ekspresá goso pasobra nan “a bira tristu te na e punto di repentimentu.” —2 Kor.
Pijin[pis]
Firstfala leta wea Paul raetem long olketa hem mekem olketa sorre, bat Paul hem hapi bikos diswan mekem olketa “repent.” —2 Cor.
Polish[pl]
Chociaż pierwszy list apostoła zasmucił tych chrześcijan, Paweł raduje się, ponieważ ‛zasmucili się ku okazaniu skruchy’ (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Mendahki nah tepin kisinlikowo kansensuwedihala irail, Pohl kasalehda peren pwehki arail “nsensuwed eh kahrehiong [irail en] koluhla oh wiliakapwala.” —2 Kor.
Portuguese[pt]
Embora sua primeira carta os tivesse entristecido, Paulo expressou alegria porque eles foram “entristecidos até o arrependimento”. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Pablo ñawpaq cartanwan corintomanta hermanosta llakichispapis, payqa kunan kusisqa kachkarqa, imaraykuchus chay cartawanqa ‘juchankumanta Diosman kutirikunankupaq’ yanaparqa (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaq cartata apachisqanwanmi Pabloqa congregacionta llakichirqa ichaqa kusikurqam chayman hina ‘wanakusqankuta’ yachaspan (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqkaq cartanwanmi Pabloqa sonqonkuta llakichisqa, ichaqa kunan kusisqa kasharan ‘chay llakikuy hawa Diosman kutirikusqankumanta’ (2 Cor.
Ruund[rnd]
Ap anch mukand wau wa kusambish wayovisha ushon, Paul umekeshin musangar mulong awiy ova ‘ushon wayikarumuna’—2 Kor.
Romanian[ro]
Deşi i-a întristat cu prima lui scrisoare, Pavel se bucură văzând că ‘au fost întristaţi până la căinţă’ (2 Cor.
Russian[ru]
Хотя первое письмо Павла их опечалило, он был этому рад, поскольку они «опечалились к раскаянию» (2 Кор.
Sango[sg]
Atâa so kozo mbeti so Paul atokua na ala amû vundu na ala, lo fa so lo yeke na ngia ndali ti so ‘vundu so ala wara asara si ala changé bê ti ala’. —2 aCor.
Sinhala[si]
නමුත් පාවුල් ඔවුන් ගැන සතුටු වන්නේ ඔවුන්ගේ දුක මගින් ඔවුන් “පසුතැවිලි වන තරම” දැනගත හැකි වූ නිසයි.—2 කොරි.
Slovak[sk]
I keď ich jeho prvý list zarmútil, vyjadruje radosť, lebo boli „zarmútení na pokánie“. — 2. Kor.
Slovenian[sl]
Čeprav jih je s svojim prvim pismom razžalostil, jim v drugem odkrije, da je vesel, da jih »je ta žalost navedla, da [so] se pokesali«.
Samoan[sm]
E ui na latou faanoanoa i lana tusi muamua, ae na faaalia le olioli o Paulo auā sa latou “faanoanoa i le salamō.”—2 Kori.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tsamba yake yokutanga yakavasuwisa, Pauro anofara nokuti ‘vakasuruvariswa kuti vapfidze.’—2 VaK.
Albanian[sq]
Ndonëse letra e tij e parë i ka trishtuar, Pavli është i gëzuar, sepse ata ‘u trishtuan për pendim’.—2 Kor.
Serbian[sr]
Premda ih je njegova prva poslanica ražalostila, Pavle izražava radost jer ih je ta „žalost navela na pokajanje“ (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a fosi brifi fu Paulus ben meki den Korentesma sari, toku a breiti fu di den ’sari so te, taki den kisi berow’.—2 Kor.
Swahili[sw]
Ingawa barua yake ya kwanza iliwahuzunisha, Paulo anashangilia kwa sababu ‘walihuzunishwa kufikia kutubu.’—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Ingawa barua yake ya kwanza iliwahuzunisha, Paulo anashangilia kwa sababu ‘walihuzunishwa kufikia kutubu.’—2 Kor.
Tamil[ta]
அவர்கள் பவுலின் முதல் கடிதத்தை வாசித்துத் துக்கமடைந்திருந்தபோதிலும், அது ‘மனந்திரும்புகிறதற்கேதுவான துக்கமாய்’ இருந்ததால் சந்தோஷப்படுவதாக அவர் குறிப்பிடுகிறார். —2 கொ.
Telugu[te]
ఆయన రాసిన మొదటి పత్రిక వారిని బాధపరచినా ‘వారు దుఃఖపడి మారుమనస్సు పొందినందుకు’ పౌలు ఆనందించాడు. —2 కొరిం.
Thai[th]
แม้ ว่า จดหมาย ฉบับ แรก ที่ ท่าน เขียน มา ทํา ให้ พวก เขา เสียใจ แต่ เปาโล ก็ ยินดี เพราะ พวก เขา “เสียใจ ถึง ขนาด ที่ กระตุ้น ให้ กลับ ใจ.”—2 โค.
Tigrinya[ti]
እታ ናብ ሰብ ቈረንቶስ ዝለኣኻ ቐዳመይቲ መልእኽቱ ኣጕህያቶም እኳ እንተ ነበረት: ‘ንንስሓ ስለ ዝጐሃዩ’ ተሓጐሰ።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Er washika u hii ngeren ve la na ve ishima i vihin nahan kpa, Paulu ember sha ci u ‘ishima i vihi ve, ve gem ishima yô.’—2 Kor.
Turkmen[tk]
Pawlusyň birinji haty olary gaýgylandyran bolsa-da, ol «toba üçin gaýgylanandyklaryna begenýärdi» (2 Kor.
Tagalog[tl]
Bagaman nalungkot sila sa kaniyang unang liham, nagpahayag naman ng kagalakan si Pablo dahil sila ay “napalungkot . . . tungo sa pagsisisi.” —2 Cor.
Tetela[tll]
Kânga mbakânyangiya mukanda ande wa ntondo, Paulo aki l’ɔngɛnɔngɛnɔ nɛ dia ‘vɔ wakanyange polo ndo lo vɔ ndjatshumoya.’ —2 Kor.
Tswana[tn]
Le fa lekwalo la ntlha la ga Paulo le ne le ba utlwisitse botlhoko, o bontsha go ipela ka gonne ba ne ba ‘utlwa botlhoko mo ba neng ba ikwatlhaya.’—2 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti lugwalo lwakwe lwakusaanguna lwakabaletelede buusu, Paulo wakkomana akaambo kakuti ‘buusu bwabo bwakabaletela lweempo.’—2 Kor.
Tok Pisin[tpi]
Tru namba wan pas Pol i bin raitim long ol Korin i bin mekim ol i bel hevi, tasol Pol i tok em i amamas, long wanem, ‘bel hevi na sem i bin mekim na ol i tanim bel.’ —2 Ko.
Turkish[tr]
Birinci mektubu onları üzdüyse de Pavlus sevindiğini söyler, çünkü onlar ‘üzüntüleriyle tövbeye yöneldiler’ (2. Kor.
Tsonga[ts]
Hambileswi papila ra yena ro sungula ri va hlunamiseke, Pawulo u tsakile hikuva a a va “hlunamele eku hundzukeni.”—2 Kor.
Tatar[tt]
Паулның беренче хаты көринтлеләрне көендергән булса да, ул моңа шат булган, чөнки аларның «көенүләре... [аларны] тәүбәгә китереп җиткергән» (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Nangauli kalata yakwamba yikaŵapa citima, Paulosi wakakondwa cifukwa ‘ŵakalengekera citima mwakuti ŵang’anamuke mu mtima.’—2 Kor.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Paulo krataa a edi kan no ama Korintofo no werɛ ahow de, nanso Paulo ani gyei, efisɛ ‘wɔn werɛ how kɔɔ adwensakra mu.’—2 Kor.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, li Pabloe laj yakʼbe yatel yoʼonton li ermanoetik ta sbaʼyel kartae, pe imuyubaj tajmek, yuʼun ta sventa li karta taje «laj [sutes] [y]oʼntonic ta sventa li at-oʼnton laj [yaʼi]ique» (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Хоча перший лист Павла засмутив цих християн, апостол тішиться, тому що їхній «смуток привів до покаяння» (2 Кор.
Umbundu[umb]
Ndaño ukanda waye watete wa va sumuisile, pole, cilo va sanjuka momo ‘esumuo liavo lia nena epongoloko.’ —2 Va Kor.
Venda[ve]
Naho vhurifhi hawe ha u thoma ho ita uri vha ṱungufhale, Paulo o takala ngauri vho vha vho “ṱungufhadzwa lwa u isa u rembuluwani.”—2 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nakapasubo ha ira an iya siyahan nga surat, nalipay hiya tungod kay “nagkasusubo [hira] ngadto ha paghinulsol” o pagbasol.—2 Kor.
Wallisian[wls]
Logolā ko tana ʼuluaki tohi neʼe ina fakalotomamahiʼi ia nātou, kae neʼe fakahā e Paulo ia tana fiafia koteʼuhi ‘neʼe natou lotomamahi ʼo natou fakahemala.’—2 Ko.
Xhosa[xh]
Nakuba ileta yakhe yokuqala yayibenze buhlungu, uPawulos uvakalisa uvuyo analo ngenxa yokuba baba “buhlungu ukusa ekuguqukeni.”—2 Kor.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni gin nsom’on e babyor rok e ke kireban’rad ngay, ma ke felfelan’ Paul ya gaar, “taganan’ ni mu tiyed e pingeg lanin’med ngam thilyeged pangimed.” —2 Kor.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ́kọ́ kọ sí wọn bà wọ́n nínú jẹ́, Pọ́ọ̀lù sọ pé inú òun dùn torí pé ó bà wọ́n “nínú jẹ́ sí ríronúpìwàdà.”—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Kex tumen Pablo tu beetaj u yaatal u yóoloʼob yéetel u yáax cartaoʼ, jach kiʼimakchaj u yóol tumen «tu beetaj [u] kʼexik [u tuukuloʼob]» (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca lu primé carta biseendaʼ Pablu ra nuucabe que bicaani laacabe chúʼcabe triste la? nayecheʼ guyuu Pablu purtiʼ pur carta bicaa que guca arrepentírcabe (2 Cor.
Chinese[zh]
哥林多会众收到保罗第一封信,虽然感到伤心,但他们“伤心而悔改”,保罗为此感到很高兴。(
Zande[zne]
Wa si avura du ngawee ga Pauro bambata waraga aba kina rungo ti aKorindo, Pauro angi mbiko gupai nga, si “aba rungo [tiyó] sa saberã.”—2 Kor.
Zulu[zu]
Nakuba abadabukisa encwadini yakhe yokuqala, uPawulu uyajabula ngoba ‘badabuka baphenduka.’—2 Kor.