Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En måned efter (den 4. november 1996) oplyste Van Zijll i et brev importøren om to ordrer, som man til trods for tilsagnet til Opel Nederland BV havde taget imod fra endelige forbrugere i udlandet, fordi man mente, at det stemte overens med forhandleraftalen og rundskrivelsen af 24. oktober 1996(183) (indholdet af denne skrivelse er gengivet i bilag III til nærværende beslutning):"...
German[de]
Einen Monat später (am 4. November 1996) informierte Van Zijll den Importeur in einem Schreiben darüber, dass er trotz seiner gegenüber der Opel Nederland BV abgegebenen Verpflichtung zwei Bestellungen von ausländischen Endverbrauchern angenommen habe, da er der Auffassung sei, in Übereinstimmung mit dem Händlervertrag und dem Rundschreiben vom 24.
Greek[el]
Ένα μήνα αργότερα, στις 4 Νοεμβρίου 1996, ο Van Zijll ενημέρωσε τον εισαγωγέα με επιστολή για δύο παραγγελίες που είχε δεχτεί από τελικούς καταναλωτές από το εξωτερικό, παρά τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει έναντι της Opel Nederland BV, επειδή είχε τη γνώμη ότι δρούσε σύμφωνα με τη σύμβαση αντιπροσωπείας και την εγκύκλιο της 24ης Οκτωβρίου 1996(181) (το περιεχόμενο αυτής της εγκυκλίου αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης):"...
English[en]
One month later (on 4 November 1996), Van Zijll informed the importer by letter about two orders that he had accepted from end consumers from abroad, despite his undertaking given to Opel Nederland BV, since he was of the opinion that he was acting in accordance with the dealership contract and the circular of 24 October 1996(182) (the content of this circular is quoted in Annex 3 to this Decision):"...
Spanish[es]
Un mes más tarde (el 4 de noviembre de 1996), Van Zijll informó al importador por carta de que, a pesar de los compromisos contraídos con él, había aceptado dos pedidos de consumidores finales residentes en el extranjero porque, a su juicio, ello era conforme al contrato de distribución y la circular de 24 de octubre de 1996(173) (cuyo contenido se cita en el anexo 3 de la presente Decisión):"[...]
Finnish[fi]
Kuukautta myöhemmin (4 päivänä marraskuuta 1996) van Zijll ilmoitti maahantuojalle kirjeitse kahdesta tilauksesta, jotka se oli ottanut vastaan ulkomaisilta kuluttajilta huolimatta Opel Nederland BV:lle antamastaan sitoumuksesta, koska sen mielestä tämä oli jälleenmyyntisopimuksen ja 24 päivänä lokakuuta 1996 päivätyn kiertokirjeen(182) mukaista (kiertokirjeen sisältöä lainataan tämän päätöksen liitteessä III):"...
French[fr]
Un mois plus tard (le 4 novembre 1996), Van Zijll informait l'importateur qu'il avait accepté deux commandes émanant de consommateurs finals étrangers, dans la mesure où il avait le sentiment d'agir en conformité avec le contrat de concession et la circulaire du 24 octobre 1996(181) (le contenu de cette circulaire est cité à l'annexe III de la présente décision):"...
Italian[it]
Un mese dopo (il 4 novembre 1996), Van Zijll informò per iscritto l'importatore di aver accettato due ordini di consumatori finali dall'estero, nonostante l'impegno assunto con Opel Nederland BV, poiché riteneva di agire nel rispetto del contratto di concessione e della circolare del 24 ottobre 1996(175) (il contenuto della circolare è riportato nell'allegato 3 della presente decisione):"...
Dutch[nl]
Een maand later - op 4 november 1996 - liet Van Zijll de importeur per brief weten dat hij, ondanks zijn toezeggingen aan Opel Nederland BV, twee bestellingen van eindgebruikers uit het buitenland had aanvaard, omdat hij van mening was in overeenstemming met het dealercontract en het rondschrijven van 24 oktober 1996 te handelen(181) (de inhoud van dit rondschrijven is weergegeven in bijlage III bij de onderhavige beschikking):
Portuguese[pt]
Um mês depois (em 4 de Novembro de 1996), a Van Zijll prestou ao importador informações por carta sobre duas encomendas que tinha aceite de consumidores finais estrangeiros, não obstante o seu compromisso junto da Opel Nederland BV, uma vez que entendia que o seu comportamento estava em sintonia com o contrato de concessionário e com a circular de 24 de Outubro de 1996(171) (esta circular está transcrita no considerando 42):"(...)
Swedish[sv]
En månad senare (den 4 november 1996) informerade Van Zijll importören skriftligen om två order han hade accepterat från utländska slutkonsumenter, trots hans åtagande till Opel Nederland BV, eftersom han ansåg att han agerade i enlighet med återförsäljaravtalet och cirkulärskrivelsen av den 24 oktober 1996(181) (innehållet i detta brev anges i bilaga 3):"...