Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да има работно свръхналягане, което позволява увеличаване на налягането в главния въздухопровод над нормалното работно налягане до 6 бара, за да се намали времето за освобождаване на спирачката, а то може да продължи 40 секунди в режим „G“ и 10 секунди в режим „P“.
Czech[cs]
Může být využito přetlakování, které umožňuje zvýšit tlak v hlavním brzdovém potrubí nad normální provozní tlak do 6 bar pro snížení doby uvolnění a to může představovat až 40 sekund v režimu „G“ a 10 sekund v režimu „P“.
Danish[da]
Der kan være en overtryksfunktion, som muliggør opbygning af et bremseledningstryk på 6 bar over normalt arbejdstryk for at mindske frigørelsestiden. Dette tryk kan være til stede i op til 40 sekunder ved G-bremsning og 10 sekunder ved P-bremsning.
Greek[el]
Επιτρέπεται υπέρβαση της πίεσης λειτουργίας η οποία καθιστά δυνατή την ανάπτυξη, στο σωλήνα πέδης, πίεσης μέχρι 6 bar, υψηλότερης της κανονικής πίεσης λειτουργίας, ώστε να μειώνεται ο χρόνος χαλάρωσης· η υψηλότερη αυτή πίεση επιτρέπεται να διαρκεί μέχρι 40 δευτερόλεπτα στην κατάσταση «G» και μέχρι 10 δευτερόλεπτα στην κατάσταση «P».
English[en]
There can be an Operating pressure overcharge which allows a build up of brake pipe pressure above normal operating pressure to 6 bar to reduce the release time and this can be present for up to 40 seconds in ‘G’ mode and 10 seconds in ‘P’ mode.
Spanish[es]
Podrá haber una sobrecarga de la presión de funcionamiento que permita un aumento de la presión de la tubería del freno por encima de la presión normal de funcionamiento a 6 bares para reducir el tiempo de aflojamiento y esta sobrecarga podrá mantenerse hasta 40 segundos en el modo «G» y 10 segundos en el modo «P».
Estonian[et]
Võib kasutada töörõhu kõrgendamise režiimi, mis võimaldab rõhku piduritorustikus tõsta normaalsest töörõhu tasemest kõrgemale kuni tasemeni 6 baari ja hoida sellel tasemel kuni 40 sekundit režiimis G ja 10 sekundit režiimis P.
Finnish[fi]
Käyttöpaineessa voi olla täyttöisku, jonka johdosta jarrujohdon paine voi nousta yli normaalin käyttöpaineen 6 baariin ja irrotusaika lyhenee. Täyttöisku voi kestää korkeintaan 40 sekuntia ”G”—asennossa ja korkeintaan 10 sekuntia ”P”—asennossa.
Hungarian[hu]
Üzeminyomás-túltöltés alakulhat ki, ami lehetővé teszi a fékvezetéki nyomásnak a normál üzemi nyomást meghaladó 6 bar értékig való emelkedését a leoldási idő csökkentése érdekében, és ez az állapot legfeljebb 40 másodpercig áll fenn „G” módban, 10 másodpercig pedig „P” módban.
Italian[it]
È consentito un sovraccarico della pressione di servizio che permette un aumento della pressione della condotta del freno al di sopra della normale pressione di servizio fino a 6 bar per ridurre il tempo di rilascio e che può durare 40 secondi in modalità «G» e 10 secondi in modalità «P».
Lithuanian[lt]
Gali būti numatyta darbinio slėgio perkrova, kuri suteikia galimybę stabdžių magistralės slėgį pakelti virš normalaus darbinio slėgio – iki 6 barų ir taip sumažinti atleidimo trukmę, kuri gali būti iki 40 sekundžių G režimu ir iki 10 sekundžių P režimu.
Latvian[lv]
Var būt darba spiediena pārslodze, kas ļaus bremžu maģistrāles spiedienam pieaugt virs normālā darba spiediena līdz 6 bāriem, lai samazinātu atlaišanas laiku, un tā var turpināties 40 sekundes “G” režīmā un 10 sekundes “P” režīmā.
Maltese[mt]
Jista' jkun hemm eċċess tal-pressjoni tal-Operat li jippermetti żieda fil-pressjoni tal-pajp tal-brejk 'il fuq mill-pressjoni tal-operat normali sa 6 bar għat-tnaqqis tal-ħin tar-rilaxx u dan jista' jkun preżenti sa 40 sekonda fil-modalità “G” u 10 sekondi fil-modalità “P”.
Dutch[nl]
Er kan een bedrijfsoverdruk aanwezig zijn die de druk in de remleiding tot 6 bar boven de normale bedrijfsdruk vergroot om de lostijd te bekorten en deze overdruk mag maximaal 40 seconden in de stand „G” en 10 seconden in de stand „P” aanwezig zijn.
Polish[pl]
Możliwe jest nadciśnienie eksploatacyjne, które pozwala na narastanie ciśnienia w przewodzie hamulcowym powyżej normalnego ciśnienia roboczego do poziomu 6 bar celem skrócenia czasu luzowania hamulców. Nadciśnienie może być utrzymywane przez czas do 40 sekund w trybie „G” i 10 sekund w trybie „P”.
Portuguese[pt]
Pode ocorrer uma sobrecarga na pressão de regime que ocasione a subida da pressão da conduta geral acima da pressão de serviço normal, para 6 bar, a fim de reduzir o tempo de desaperto, situação que pode durar até 40 segundos em regime «G» e até 10 segundos em regime «P».
Romanian[ro]
Poate exista o supraîncărcare a presiunii de funcționare care permite o creștere a presiunii din conducta de frână, care depășește presiunea normală de funcționare până la 6 bari și care reduce durata de eliberare, proces care poate ajunge la 40 de secunde în modul „G” și la 10 secunde în modul „P”.
Slovak[sk]
Musí byť možné zvýšenie prevádzkového tlaku v hlavnom brzdovom potrubí až na tlak 6 bar („vysokotlaký švih“), čím sa zníži čas odbrzdenia. Toto zvýšenie tlaku môže trvať po dobu až 40 sekúnd v režime „G“ a 10 sekúnd v režime „P“.
Slovenian[sl]
Lahko pride do povišanega delovnega tlaka, ki omogoča okrepitev tlaka v zavornem vodu nad običajni delovni tlak, do 6 barov, kar zmanjša čas do popustitve zavor. Ta okrepitev lahko traja tudi do 40 sekund v načinu „G“ in 10 sekund v načinu „P“.
Swedish[sv]
Det kan finnas en överladdning av driftstrycket som medger uppbyggnad av huvudledningstrycket över normalt driftstryck till 6 bar för att minska lossningstiden och detta kan finnas under upp till 40 sekunder i läge ”G” och 10 sekunder i läge ”P”.