Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእስራኤልም ቤት ገዢዎች፣ እባካችሁ ይህን ስሙ፤+
Azerbaijani[az]
Siz ədalətdən ikrah edir, hər düzlüyü əyirsiniz,+
Cebuano[ceb]
Kinsa nagdumot sa hustisya ug nagtuis sa tanan nga matul-id,+
Danish[da]
som hader retfærdighed og gør alt hvad der er lige, skævt,+
Ewe[ee]
Mi ame siwo tsri nya dzɔdzɔe, eye mieglɔ̃ nu siwo katã dzɔ,+
Greek[el]
που απεχθάνεστε τη δικαιοσύνη και κάνετε στραβό ό,τι είναι ίσιο,+
English[en]
Who detest justice and who make crooked all that is straight,+
Estonian[et]
kes jälestate õigust ja väänate kõveraks kõik sirge,+
Finnish[fi]
jotka inhoatte oikeutta ja teette kaiken suoran kieroksi,+
French[fr]
vous qui détestez la justice et qui tordez tout ce qui est droit+,
Ga[gaa]
Nyɛ mɛi ni nyɛsumɔɔɔ jalɛsaneyeli, ní nyɛkɔ̃dɔ̃ɔ nɔ fɛɛ nɔ ni ja trɔmɔɔ,+
Gilbertese[gil]
Aika a riribaa te kaetitaeka ae riai ao a kabwaouai bwaai ni kabane aika eti,+
Gun[guw]
He gbẹwanna whẹdida dodo bo nọ hẹn nuhe jlọ lẹpo gbán,+
Hindi[hi]
तुम न्याय से घृणा करते हो, जो सीधा है उसे टेढ़ा कर देते हो। +
Hiligaynon[hil]
Ginakangil-aran ninyo ang hustisya kag ginapatiko ang matadlong,+
Haitian[ht]
Nou menm ki pa vle wè sa ki jis, nou menm ki fè tout sa ki dwat parèt kwochi+,
Hungarian[hu]
akik utáljátok az igazságosságot, és elferdítetek mindent, ami egyenes;+
Indonesian[id]
Kalian membenci keadilan dan membengkokkan semua yang lurus. +
Iloko[ilo]
A manggurgura iti kinahustisia ken mangkilkillo iti amin a nalinteg,+
Isoko[iso]
Enọ uvioziẹ u re tuoma, nọ e rẹ gẹle oware kpobi nọ o rrọ liọliọ,+
Italian[it]
che detestate la giustizia e rendete storto tutto ciò che è diritto,+
Kongo[kg]
Bayina ke mengaka lunungu mpi ke kumisaka nioka-nioka mambu yonso yina kele ya kusungama,+
Kikuyu[ki]
O inyuĩ mũthũire kĩhooto na mũkogomia maũndũ marĩa mothe marũngarũ,+
Kazakh[kk]
Сендер әділдікті жек көріп, түзу нәрсенің бәрін бұрмалайсыңдар+,
Korean[ko]
공의를 혐오하며 곧은 것을 모두 구부리는 자들아,+
Kaonde[kqn]
Bonka bashikwa bunchibamambo bwaoloka kabiji batwala bintu byonse byaoloka mungi,+
Ganda[lg]
Abakyawa obwenkanya era abakyamya buli kintu ekitereevu,+
Lozi[loz]
Mina babatoile katulo yelukile ni babakopamisa litaba kaufela zenamile,+
Lithuanian[lt]
jūs, kurie bjauritės teisingumu ir iškreipiate visa, kas tiesu,+
Luba-Katanga[lu]
Bashikilwe boloke ne kunyengakanya kyokya kyonso kyoloke,+
Luba-Lulua[lua]
Badi bapetula kulumbuluisha kuakane ne badi bakonyangaja tshionso tshidi tshiololoke,+
Luvale[lue]
Enu mwahunga chiyulo chakwoloka nakuhingika vyuma vize vinasungama,
Malayalam[ml]
നീതിയെ വെറു ക്കു ക യും നേരെ യു ള്ള തെ ല്ലാം വളവു ള്ള താ ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്ന വരേ,+
Malay[ms]
Kamu membenci keadilan dan membengkokkan apa yang lurus. +
Burmese[my]
ခင် ဗျား တို့ က တ ရား မျှ တ မှု ကို ရွံမုန်းပြီး ဖြောင့် တဲ့ အရာတွေ ကို ကောက် အောင် လုပ် ကြတယ်။ +
Norwegian[nb]
dere som avskyr rettferdighet og gjør alt som er rett, krokete,+
Nepali[ne]
तिमीहरू न्यायलाई घृणा गर्छौ अनि जे कुरा सीधा छ, त्यसलाई बाङ्गो बनाउँछौ। +
Dutch[nl]
die gerechtigheid verafschuwen en al wat recht is krom maken,+
Pangasinan[pag]
A mamubusol ed inkahustisya tan mamipikewet ed amin a maptek,+
Polish[pl]
wy, którzy się brzydzicie sprawiedliwością i wykrzywiacie wszystko, co proste+,
Portuguese[pt]
Que detestam a justiça e pervertem tudo o que é certo,+
Sango[sg]
ala so ake fango ngbanga ti mbilimbili nga ala ba yâ ti aye kue so ayeke droit,+
Swedish[sv]
ni som avskyr rättvisa och som gör allt rakt krokigt,+
Swahili[sw]
Mnaochukia haki na kupotosha mambo yote yaliyonyooka,+
Congo Swahili[swc]
Wenye kuchukia haki na kupotosha mambo yote yenye kunyooka,+
Tamil[ta]
நீங்கள் நீதிநியாயத்தை வெறுக்கிறீர்கள், நேரானதைக் கோணலாக்குகிறீர்கள். +
Tetun Dili[tdt]
Imi hakribi justisa no halo kleʼuk buat hotu neʼebé loos,+
Thai[th]
พวก คุณ เกลียด ความ ยุติธรรม และ เป็น คน ขี้ โกง+
Tigrinya[ti]
ንስኻትኩም ፍትሒ ትፍንፍኑ፡ ንዅሉ ቕኑዕ ከኣ ተቕንኑ፣+
Tagalog[tl]
Na nasusuklam sa katarungan at bumabaluktot sa lahat ng tuwid,+
Tetela[tll]
Wanɛ wahetsha losembwe ndo wɛnganya kɛnɛ tshɛ kosembwe,+
Tongan[to]
‘A ia ‘oku mou fehi‘a ‘i he fakamaau totonú mo piko‘i ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku totonú,+
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo nomusesemwa bululami alimwi nomupilinganya cintu coonse ciluleme,+
Tok Pisin[tpi]
Yupela i save heitim tru stretpela kot na ol samting i stap stret, yupela i save mekim i kamap krungut,+
Tatar[tt]
Һәм Исраил йортының җитәкчеләре,+
Tumbuka[tum]
Imwe mukunyanyara urunji na kubendezga chilichose icho ntchakunyoloka,+
Tuvalu[tvl]
Kolā e takalia‵lia ki te fakamasinoga tonu kae fai ke ‵piko a mea katoa kolā e ‵tonu,+
Ukrainian[uk]
Ви відчуваєте огиду до справедливості, викривляєте все пряме+
Vietnamese[vi]
Là những kẻ ghét công lý và bẻ cong điều chi thẳng,+
Waray (Philippines)[war]
Nga nadiri gud han hustisya ngan nagbabaliko han ngatanan nga matadong,+
Yoruba[yo]
Tí ẹ kórìíra ìdájọ́ òdodo, tí ẹ sì ń yí gbogbo ọ̀rọ̀ po,+