Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette faa indvirkning paa Australiens adgang til Faellesskabets marked i henhold til denne aftale.
German[de]
Für den Fall, daß die Gemeinschaft die Schutzklausel in Anspruch nimmt, verpflichtet sie sich, dafür Sorge zu tragen, daß der in diesem Abkommen geregelte Zugang Australiens zum Gemeinschaftsmarkt davon nicht berührt wird.
English[en]
Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes that Australia's access into the Community as provided for in the Agreement shall not be affected.
Spanish[es]
Si la Comunidad recurriere a la cláusula de salvaguardia , se compromete a que el acceso de Australia a la Comunidad , tal como está previsto en el presente Acuerdo , no resulte afectado .
Finnish[fi]
Jos yhteisöllä on aihetta käyttää suojamääräystä, se sitoutuu siihen, että Australian pääsylle yhteisön markkinoille, siten kuin tässä sopimuksessa on määrätty, ei aiheudu haittaa.
French[fr]
Si la Communauté a recours à la clause de sauvegarde, elle s'engage à ce que l'accès de l'Australie à la Communauté, tel qu'il est prévu dans le présent accord, ne soit pas affecté.
Lithuanian[lt]
Jei Bendrija taikytų apsaugos sąlygą, ji įsipareigoja užtikrinti, kad nenukentėtų šiame susitarime numatytas Bendrijos rinkos prieinamumas Australijai.
Latvian[lv]
Ja Kopiena ierosina iebildumus pret drošības klauzulu, tā apņemas, ka Austrālijas piekļuve Kopienas tirgum, kā paredz nolīgums, netiek ietekmēta.
Maltese[mt]
Jekk il-Komunità tasal biex tirrkorri għall-klawsola ta' salvagwardja, tintrabat li l-aċċess ta' l-Awstralja fil-Komunità kif maħsub b'dan l-arranġament ma jkunx affettwat.
Dutch[nl]
Indien de Gemeenschap de vrijwaringsclausule inroept, draagt zij er zorg voor dat de toegang van Australië tot de Gemeenschap, als omschreven in deze overeenkomst, niet nadelig wordt beïnvloed.