Besonderhede van voorbeeld: 8573274000752475635

Danish

Dernæst tilføjer Kommissionen, at de finansielle korrektioner i det foreliggende tilfælde endvidere hviler på den omstændighed, at det var fremgået af en kontrol udført i fire foreninger for børnerige familier, at frugten i visse tilfælde, som den græske regering i øvrigt anser for helt isolerede, blev uddelt til familier, hvis børn allerede var voksne, allerede havde stiftet egen familie og i hvert fald var erhvervsaktive.

German

Im vorliegenden Fall komme hinzu, dass sich die finanzielle Berichtigung auch darauf stütze, dass sich bei Kontrollen, die bei vier Vereinigungen kinderreicher Familien durchgeführt worden seien, ergeben habe, dass in einigen Fällen, die allerdings von der griechischen Regierung als bloße Einzelfälle betrachtet würden, das Obst an Familien verteilt worden sei, deren Kinder bereits erwachsen gewesen seien, sogar eine eigene Familie gehabt hätten oder jedenfalls bereits einer Berufstätigkeit nachgegangen seien.

Greek

Ακολούθως, εν προκειμένω, η Επιτροπή προσθέτει ότι η δημοσιονομική διόρθωση θεμελιώνεται επίσης στο γεγονός ότι, από ελέγχους διεξαχθέντες σε τέσσερις ενώσεις πολυτέκνων οικογενειών, προέκυψε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τις οποίες εξάλλου η Ελληνική Κυβέρνηση θεωρεί ως άκρως μεμονωμένες, τα φρούτα διανέμονταν σε οικογένειες, τα τέκνα των οποίων είχαν ήδη ενηλικιωθεί, είχαν ήδη δημιουργήσει δική τους οικογένεια και εν πάση περιπτώσει ασκούσαν επαγγελματική δράση.

English

The Commission goes on to add that the financial correction is also based on findings from enquiries carried out into four associations for large families showing that in some cases, considered by the Greek Government to be completely isolated, the fruit was distributed to families whose children were already grown up, had even started their own families or were already in employment.

Spanish

Añade asimismo que, en el presente caso, la corrección financiera se basa además en el hecho de que de los controles efectuados en cuatro asociaciones de familias numerosas se desprende que, en algunos casos que el Gobierno griego considera totalmente aislados, las frutas se distribuían a familias con hijos que eran ya adultos y que incluso tenían su propia familia o desempeñaban ya actividades laborales.

Finnish

Se lisää vielä, että tässä tapauksessa rahoituskorjaus perustuu myös siihen, että neljässä monilapsisten perheiden yhdistyksessä suoritettu tarkastus osoitti, että tietyissä tapauksissa, joita Kreikan hallitus pitää täysin yksittäisinä, hedelmiä oli jaettu myös sellaisten perheiden jäsenille, joiden lapset olivat jo aikuisia ja olivat joissakin tapauksissa perustaneet oman perheen tai ainakin toimivat työelämässä.

French

Elle ajoute ensuite que, en l'espèce, la correction financière est également fondée sur le fait que les contrôles réalisés auprès de quatre associations de familles nombreuses ont montré que dans certains cas, par ailleurs considérés par le gouvernement hellénique comme tout à fait isolés, les fruits étaient distribués à des familles dont les enfants étaient déjà adultes et avaient même fondé leur propre famille ou, du moins, étaient déjà entrés dans la vie professionnelle.

Italian

Nella specie, poi, essa aggiunge che la correzione finanziaria si fonda altresì sul fatto che da verifiche condotte presso quattro associazioni di famiglie numerose è emerso che in alcuni casi, considerati peraltro dal governo greco come del tutto isolati, la frutta veniva distribuita a famiglie i cui figli erano già adulti, avevano addirittura una propria famiglia o comunque erano già impegnati in attività lavorative.

Dutch

Zij voegt daaraan voorts toe, dat in casu de financiële correctie eveneens berust op het feit dat de bij vier verenigingen van kinderrijke gezinnen uitgevoerde controles hebben aangetoond dat in enkele gevallen, die door de Griekse regering als volstrekt op zichzelf staande worden beschouwd, het fruit was uitgereikt aan gezinnen waarvan de kinderen reeds volwassen waren en zelfs hun eigen gezin hadden gesticht of althans reeds een beroep uitoefenden.

Portuguese

Acrescenta depois que, no caso em apreço, a correcção financeira se baseia igualmente no facto de os controlos realizados junto de quatro associações de famílias numerosas terem mostrado que em alguns casos, considerados aliás pelo Governo helénico como completamente isolados, a fruta era distribuída a famílias cujos filhos já eram adultos e tinham mesmo fundado a sua própria família ou, pelo menos, já tinham entrado na vida profissional.

Swedish

Kommissionen har därefter tillagt att den finansiella korrigeringen i förevarande fall även grundar sig på det faktum att kontrollerna som har utförts hos fyra föreningar för familjer med många barn har visat att frukten i vissa fall, som den grekiska regeringen för övrigt ansett vara helt enstaka fall, delats ut till familjer vars barn redan var vuxna, till och med hade egen familj eller i alla fall redan hade inträtt i yrkeslivet.