Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
70 Съгласно съдебната практика взаимнодопълващи се са стоките, между които съществува тясна връзка, в смисъл че едната е необходима или важна за използването на другата, дотолкова че потребителите може да помислят, че отговорността за тези стоки се носи от едно и също предприятие (решения от 1 март 2005 г., Sergio Rossi/СХВП Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, EU:T:2005:72, т. 60 и от 22 януари 2009 г., „easyHotel“, T‐316/07, EU:T:2009:14, т. 57).
Czech[cs]
70 Z judikatury vyplývá, že výrobky jsou komplementární, pokud mezi nimi existuje úzký vztah v tom smyslu, že jeden je nezbytný nebo důležitý pro užití druhého, takže si mohou spotřebitelé myslet, že odpovědnost za tyto výrobky nese stejný podnik [rozsudky ze dne 1. března 2005, Sergio Rossi v. OHIM – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, EU:T:2005:72, bod 60, a ze dne 22. ledna 2009, easyHotel, T‐316/07, EU:T:2009:14, bod 57].
Danish[da]
70 Det fremgår af retspraksis, at varer supplerer hinanden, såfremt der er en tæt forbindelse mellem dem i den forstand, at den ene er uundværlig eller vigtig for brugen af den anden, således at forbrugerne kan antage, at ansvaret for fremstillingen af disse varer påhviler den samme virksomhed (dom af 1.3.2005, Sergio Rossi mod KHIM – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T-169/03, EU:T:2005:72, præmis 60, og af 22.1.2009, easyHotel, T-316/07, EU:T:2009:14, præmis 57).
Greek[el]
70 Κατά τη νομολογία, τα προϊόντα είναι συμπληρωματικά όταν υφίσταται στενή σχέση μεταξύ τους, υπό την έννοια ότι το ένα είναι αναγκαίο ή σημαντικό για τη χρήση του άλλου, με αποτέλεσμα οι καταναλωτές να μπορούν να θεωρήσουν ότι η ίδια επιχείρηση φέρει την ευθύνη για τα προϊόντα αυτά [αποφάσεις της 1ης Μαρτίου 2005, Sergio Rossi κατά ΓΕΕΑ – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, EU:T:2005:72, σκέψη 60, και της 22ας Ιανουαρίου 2009, easyHotel, T‐316/07, EU:T:2009:14, σκέψη 57].
English[en]
70 It is apparent from the case-law that the goods are complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other in such a way that consumers may think that the responsibility for those goods lies with the same undertaking (judgments of 1 March 2005, Sergio Rossi v OHIM — Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, EU:T:2005:72, paragraph 60, and of 22 January 2009, easyHotel, T‐316/07, EU:T:2009:14, paragraph 57).
Estonian[et]
70 Kohtupraktikast tuleneb, et üksteist täiendavad kaubad on omavahel tihedalt seotud nii, et üks on teise kasutamiseks möödapääsmatult vajalik või oluline, mistõttu tarbijad võivad arvata, et mõlemaid kaupu valmistab üks ja seesama ettevõtja (1. märtsi 2005. aasta kohtuotsus Sergio Rossi vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – SISSI Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, EU:T:2005:72, punkt 60, ja 22. jaanuari 2009. aasta kohtuotsus easyHotel, T‐316/07, EU:T:2009:14, punkt 57).
French[fr]
70 Il ressort de la jurisprudence que des produits sont complémentaires lorsqu’il existe un lien étroit entre eux, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre, de sorte que les consommateurs peuvent penser que la responsabilité de ces produits incombe à la même entreprise [arrêts du 1er mars 2005, Sergio Rossi/OHMI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, EU:T:2005:72, point 60, et du 22 janvier 2009, easyHotel, T‐316/07, EU:T:2009:14, point 57].
Croatian[hr]
70 Iz sudske prakse proizlazi da su proizvodi komplementarni kad između njih postoji uska veza, na način da je jedan od njih neophodan ili važan za upotrebu drugog, tako da potrošači mogu misliti da je isto poduzeće odgovorno za te proizvode (presude od 1. ožujka 2005., Sergio Rossi/OHIM – SISSI Rossi (SISSI ROSSI), T-169/03, EU:T:2005:72, t. 60. i od 22. siječnja 2009., easyHotel, T-316/07, EU:T:2009:14, t. 57.).
Hungarian[hu]
70 Az ítélkezési gyakorlatból következik, hogy az áruk akkor kiegészítő jellegűek, ha egymással szoros kapcsolatban állnak abban az értelemben, hogy azok egyike annyira nélkülözhetetlen vagy fontos a másik használatához, hogy a fogyasztók azt gondolhatják, hogy ezen árukért ugyanazon vállalkozás tartozik felelősséggel (2005. március 1‐jei Sergio Rossi kontra OHIM – Sissi Rossi [SISSI ROSSI] ítélet, T‐169/03, EU:T:2005:72, 60. pont; 2009. január 22‐i easyHotel ítélet, T‐316/07, EU:T:2009:14, 57. pont).
Italian[it]
70 Dalla giurisprudenza risulta che i prodotti sono complementari quando esiste tra di loro una stretta correlazione, nel senso che l’uno è indispensabile o importante per l’uso dell’altro, di modo che i consumatori possano supporre che la responsabilità della fabbricazione di tali prodotti sia riconducibile a una stessa impresa [sentenze del 1° marzo 2005, Sergio Rossi/UAMI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, EU:T:2005:72, punto 60, e del 22 gennaio 2009, easyHotel, T‐316/07, EU:T:2009:14, punto 57].
Lithuanian[lt]
70 Iš jurisprudencijos matyti, kad vienos kitas papildančios prekės yra tokios, tarp kurių egzistuoja glaudus ryšys, nes viena yra būtina ar svarbi kitos naudojimui tiek, kad vartotojai gali manyti, jog atsakomybė už abiejų prekių pagaminimą tenka tai pačiai įmonei (2005 m. kovo 1 d. Sprendimo Sergio Rossi / VRDT – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, EU:T:2005:72, 60 punktas ir 2009 m. sausio 22 d. Sprendimo easyHotel, T‐316/07, EU:T:2009:14, 57 punktas).
Latvian[lv]
70 No judikatūras izriet, ka preces ir savstarpēji papildinošas, ja starp tām pastāv cieša saikne tādā ziņā, ka viena prece ir nepieciešama vai svarīga citas preces lietošanai, no kā izriet, ka patērētāji var uzskatīt, ka par šo preču ražošanu ir atbildīgs viens un tas pats uzņēmums (spriedumi, 2005. gada 1. marts, Sergio Rossi/ITSB – Sissi Rossi (“SISSI ROSSI”), T‐169/03, EU:T:2005:72, 60. punkts, un 2009. gada 22. janvāris, “easyHotel”, T‐316/07, EU:T:2009:14, 57. punkts).
Maltese[mt]
70 Mill-ġurisprudenza jirriżulta li prodotti jkunu komplementari meta jkun hemm rabta stretta bejniethom, fis-sens li wieħed ikun indispensabbli jew importanti għall-użu tal-ieħor, b’tali mod li l-konsumaturi jistgħu jaħsbu li r-responsabbiltà ta’ dawn il-prodotti taqa’ fuq l-istess impriża (sentenzi tal-1 ta’ Marzu 2005, Sergio Rossi vs UASI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, EU:T:2005:72, punt 60, u tat-22 ta’ Jannar 2009, easyHotel, T‐316/07, EU:T:2009:14, punt 57).
Polish[pl]
70 Z orzecznictwa wynika, że towary są komplementarne, jeżeli istnieje między nimi ścisły związek polegający na tym, że jeden towar jest nieodzowny lub istotny do użycia drugiego, wobec czego konsumenci mogą myśleć, że za te towary odpowiedzialne jest to samo przedsiębiorstwo [wyroki: z dnia 1 marca 2005 r., Sergio Rossi/OHIM – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, EU:T:2005:72, pkt 60; z dnia 22 stycznia 2009 r., easyHotel, T‐316/07, EU:T:2009:14, pkt 57].
Portuguese[pt]
70 Resulta da jurisprudência que certos produtos são complementares quando existe uma relação estreita entre eles, no sentido de que um é indispensável ou importante para a utilização do outro, de modo que os consumidores podem pensar que a responsabilidade pelo fabrico desses produtos incumbe à mesma empresa [Acórdãos de 1 de março de 2005, Sergio Rossi/IHMI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, EU:T:2005:72, n.° 60, e de 22 de janeiro de 2009, easyHotel, T‐316/07, EU:T:2009:14, n. ° 57].
Romanian[ro]
70 Reiese din jurisprudență că sunt complementare produsele între care există o strânsă legătură, în sensul că unul este indispensabil sau important pentru utilizarea celuilalt, astfel că consumatorii pot crede că responsabilitatea pentru aceste produse revine aceleiași întreprinderi [Hotărârea din 1 martie 2005, Sergio Rossi/OAPI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, EU:T:2005:72, punctul 60, și Hotărârea din 22 ianuarie 2009, easyHotel, T‐316/07, EU:T:2009:14, punctul 57].
Slovak[sk]
70 Z judikatúry vyplýva, že komplementárnymi tovarmi sú tie tovary, medzi ktorými existuje úzky vzťah v tom zmysle, že jeden je nevyhnutný alebo dôležitý pre použitie druhého tak, že si môžu spotrebitelia myslieť, že zodpovednosť za výrobu oboch tovarov pripadá rovnakému podniku [rozsudky z 1. marca 2005, Sergio Rossi/ÚHVT – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, EU:T:2005:72, bod 60, a z 22. januára 2009, easyHotel, T‐316/07, EU:T:2009:14, bod 57].
Slovenian[sl]
70 Iz sodne prakse izhaja, da so proizvodi komplementarni, če med njimi obstaja tesna povezava v tem smislu, da je eden od njih nepogrešljiv ali pomemben za uporabo drugega, tako da lahko potrošniki sklepajo, da je za te proizvode odgovorno isto podjetje (sodbi z dne 1. marca 2005, Sergio Rossi/UUNT – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, EU:T:2005:72, točka 60, in z dne 22. januarja 2009, easyHotel, T‐316/07, EU:T:2009:14, točka 57).
Swedish[sv]
70 Det framgår av rättspraxis att varor kompletterar varandra när det finns ett nära samband mellan dem, i den meningen att den ena varan är nödvändig eller viktig för användningen av den andra, och konsumenterna därför kan ha uppfattningen att ansvaret för de två varorna ankommer på ett och samma företag (dom av den 1 mars 2005, Sergio Rossi/harmoniseringskontoret – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, EU:T:2005:72, punkt 60, och dom av den 22 januari 2009, easyHotel, T‐316/07, EU:T:2009:14, punkt 57).