Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция не е известно дали обвиняемият е получил това писмо.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu není známo, zda obviněný trestní příkaz obdržel.
German[de]
Dem vorlegenden Gericht zufolge ist nicht bekannt, ob der Angeschuldigte den Strafbefehl erhalten hat.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, δεν είναι γνωστό αν ο κατηγορούμενος παρέλαβε την καταδικαστική διάταξη.
English[en]
According to the referring court, it is not known whether the accused person received the penalty order.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, no hay constancia de que el acusado recibiera el auto penal.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul ei ole teada, kas süüdistatav sai käskotsuse kätte.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan ei ole tiedossa, saiko syytetty rangaistusmääräyksen.
French[fr]
D’après la juridiction de renvoi, il n’est pas établi si la personne poursuivie a reçu l’ordonnance pénale.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev navodi da nije poznato je li optuženik primio kazneni nalog.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság tájékoztatása szerint nem ismert, hogy az irat megérkezett‐e a terhelthez.
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, non si sa se l’imputato abbia ricevuto tale lettera.
Latvian[lv]
Kā norāda iesniedzējtiesa, nav zināms, vai apsūdzētā persona saņēma priekšrakstu par sodu.
Maltese[mt]
Skont il-qorti tar-rinviju, ma huwiex magħruf jekk il-persuna akkużata irċeviex id-digriet ta’ kundanna.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter is niet bekend of de strafbeschikking door de verdachte is ontvangen.
Polish[pl]
Według informacji przekazanych przez sąd odsyłający nie wiadomo, czy oskarżony otrzymał wyrok nakazowy.
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, não se sabe se o arguido recebeu o despacho de condenação.
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, nu se cunoaște dacă persoana acuzată a primit ordonanța penală.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu nie je známe, či obvinený tento trestný rozkaz dostal.
Slovenian[sl]
Po navedbah predložitvenega sodišča ni znano, ali je obdolženec ta kaznovalni nalog prejel.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har förklarat att det inte är känt huruvida den tilltalade erhöll strafföreläggandet.