Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Невъзможно ми е да пренебрегна това, че сте в различна категория, от която и да е личност, която някога съм съдил, или която изглежда ще съдя.
Czech[cs]
Je pro mě nemožné ignorovat, že jste přecejen jiný člověk než ti, které jsem kdy soudil a které asi kdy budu.
Danish[da]
Jeg kan ikke se bort fra, at De er anderledes, end andre jeg har dømt - eller kommer til at dømme.
German[de]
Sie zählen zweifellos zu einer anderen Kategorie, als die über die ich bisher zu urteilen hatte oder urteilen werde.
Greek[el]
Είναι αδύνατο ν'αγνοήσω ότι είστε διαφορετικός από όσους δικάζω ή που πρόκειται.
English[en]
It is impossible for me to ignore that you're in a different category from any person I have ever tried or am likely to try.
Spanish[es]
No ignoro que está en una categoría distinta a la de cualquier otro al que haya juzgado o vaya a juzgar.
Finnish[fi]
Te olette erilainen kuin kukaan, jonka olen koskaan tuominnut - tai jonka tulen tuomitsemaan.
French[fr]
Je ne peux ignorer que vous ne ressemblez en rien... aux gens que j'ai jugés jusqu'à ce jour... ou que je jugerai à l'avenir.
Hebrew[he]
אין באפשרותי להתעלם מכך שאתה שייך לסוג שונה... של אנשים מכל אלה ששפטתי... או שאני עתיד לשפוט.
Croatian[hr]
Nemoguće mi je ignorirati da ste u drugačijoj kategoriji nego sve osobe kojima sam ikada sudio ili ću suditi.
Icelandic[is]
Ég get ekki horft fram hjá ūví ađ ūú ert gerķlíkur öllum ūeim sem ég hef réttađ yfir og á eftir ađ rétta yfir.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke ignorere at du skiller deg ut fra andre jeg har dømt - eller kommer til å dømme.
Dutch[nl]
U bent anders dan ieder ander die ik heb moeten berechten... of zal berechten.
Polish[pl]
Nie mogę zignorować, że należy pan do innej kategorii... od osób, jakie kiedykolwiek wcześniej sądziłem... lub kiedykolwiek będę sądził.
Portuguese[pt]
Não posso ignorar que é uma pessoa diferente... de todas as outras que já julguei... ou que provavelmente julgarei.
Romanian[ro]
Mi-e imposibil sa ignor ca esti foarte diferit..... de orice alta persoana pe care am judecat-o sau pe care o voi judeca.
Russian[ru]
Для меня не является возможным проигнорировать тот факт, что Вы находитесь в совершенно иной категории чем все люди, дела которых я когда-либо вел или, возможно, буду вести.
Slovenian[sl]
Nemogoče je, da ignoriram, da sodite v drugo kategorijo kot kdorkoli, ki sem mu kdaj sodil oz. mu bom verjetno sodil.
Serbian[sr]
Nemoguće je ignorisati činjenicu da ste drugačija sorta osobe... od svih kojima sam ikada sudio... ili ima izgleda da sudim.
Swedish[sv]
Jag kan inte bortse från att ni skiljer er från andra jag har dömt eller kommer att döma.
Turkish[tr]
Davasına baktığım ve bakacağım herkesten farklı bir kategoride olduğunuzu göz ardı etmem imkansız.