Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но нито гумите бяха спукани, нито пък автобуса ме беше ударил — имаше голямо земетресение!
Cebuano[ceb]
Apan dili diay flat ang ligid o tungod sa bus—kusog diay kaayo ang linog!
Czech[cs]
Ale nebyly to prasklé pneumatiky ani autobus – bylo to silné zemětřesení!
Danish[da]
Men det var ikke punkteringer eller bussen – det var et voldsomt jordskælv!
German[de]
Aber es waren keine platten Reifen oder der Bus – es war ein gewaltiges Erdbeben!
English[en]
But it wasn’t flat tires or the bus—it was a powerful earthquake!
Spanish[es]
Pero no eran las ruedas ni el autobús, ¡era un terremoto muy fuerte!
Finnish[fi]
Mutta syynä eivät olleet puhjenneet renkaat eikä linja-auto – se oli voimakas maanjäristys!
Fijian[fj]
Ia e sega ni kacabote na taya se na basi—oya a dua na uneune kaukauwa sara!
French[fr]
» Mais ce ne sont pas des pneus crevés ni le bus ; c’est un violent tremblement de terre !
Hungarian[hu]
De nem volt szó defektről, és nem is a busz volt az – hanem egy hatalmas földrengés!
Indonesian[id]
Tetapi itu bukanlah ban kempes atau bus—itu adalah gempa bumi yang kuat!
Italian[it]
Ma non erano né le ruote, né l’autobus — si trattava di un forte terremoto!
Malagasy[mg]
Tsy kodiarana vaky na ilay fiara fitateram-bahoaka anefa izany—fa horohoron-tany goavana iray!
Norwegian[nb]
Men det var ikke punkterte dekk eller bussen – det var et kraftig jordskjelv!
Dutch[nl]
Maar het was geen lekke band of een bus — het was een krachtige aardbeving!
Polish[pl]
Ale to nie były gumy czy autobus — było to silne trzęsienie ziemi!
Portuguese[pt]
Mas não eram pneus furados nem o ônibus — era um forte terremoto!
Romanian[ro]
Însă nu făcusem nici pană şi nici autobuzul nu mă lovise – avea loc un cutremur foarte puternic!
Russian[ru]
Однако дело было не в колесах и не в автобусе – дело было в достаточно мощном землетрясении!
Samoan[sm]
Peitai e lei pa pa ni pau po o le pasi—ae o se mafuie malosi!
Swedish[sv]
Men det var varken punktering eller bussen – det var en kraftig jordbävning!
Tagalog[tl]
Ngunit hindi iyon dahil sa flat na gulong o bus—iyon ay isang malakas na lindol!
Tongan[to]
Ka naʻe ʻikai molū ha vaʻe pe ko e pasí—ko ha mofuike mālohi moʻoni!
Tahitian[ty]
» E ere roa râ te huira perehu e te pereoo mataeinaa—e aueueraa fenua iti rahi !
Ukrainian[uk]
Але колеса були цілими і автобус був ні до чого—то був потужний землетрус!
Vietnamese[vi]
Nhưng đó không phải là bánh xe bị nổ lốp hoặc xe buýt—mà là một trận động đất mạnh!