Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Syntetická papírová drť, ve formě vlhkých desek, vyrobených z nesouvislých jemně rozvětvených polyethylenových vláken, též smíšených s celulózovými vlákny v množství nepřesahujícím 15 %, obsahující poly(vinylalkohol) rozpuštěný ve vodě jako vlhčící činidlo
Danish[da]
Syntetisk papirmasse, i form af fugtige ark, fremstillet af usammenhængende fintforgrenede polyethylenfibre, også med tilsætning af højst 15 vægtprocent cellulosefibre, med vandopløst poly(vinylalkohol) som fugtmiddel
German[de]
Synthetischer Papierhalbstoff, bestehend aus feuchten Blättern aus nicht kohärenten Polyethylenfasern (Fibrillen), auch mit Zusatz von Cellulosefasern von 15 GHT oder weniger, mit in Wasser gelöstem Poly(vinylalkohol) als Feuchthaltemittel
Greek[el]
Συνθετικός χαρτοπολτός, με μορφή υγρών φύλλων, κατασκευασμένων εκ μη συνδεδεμένων λεπτώς διακλαδισμένων ινιδίων εκ πολυαιθυλενίου, αναμεμειγμένων ή μη με ίνας κυτταρίνης εις ποσότητα 15 % ή λιγότερο, περιέχων ως παράγοντα υγράνσεως πολυ(βινυλική αλκοόλη) διαλελυμένη εις ύδωρ
English[en]
Synthetic paper pulp, in the form of moist sheets, made from unconnected finely-branched polyethylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing poly(vinyl alcohol) dissolved in water as the moistening agent
Spanish[es]
Pasta de papel sintética, en forma de hojas húmedas fabricadas con fibras de polietileno inconexas y finamente ramificadas, mezcladas o no con fibras de celulosa en cantidad que no exceda el 15 %, conteniendo poli(alcohol vinílico) disuelto en agua como agente humectante
Estonian[et]
Sünteetiline paberimass polüvinüülalkoholi vesilahusega niisutatud lehtedena, mis koosneb mittekoherentsetest polüetüleenfibrillidest, võib olla ka segus tsellulooskiududega kuni 15 % või ilma
Finnish[fi]
Synteettinen paperimassa, kosteina levyinä, koostuen epäkoherenteista polyeteenifibrilleistä, myös enintään 15 % selluloosakuituja sisältävä massa, ja jonka kosteuttavana aineena on veteen liuotettu poly(vinyylialkoholi)
French[fr]
Pâte à papier synthétique, sous forme de feuilles humides, composée de fibrilles non cohérentes en polyéthylène, mélangées ou non à des fibres de cellulose dans une proportion n'excédant pas 15 %, et contenant, comme agent humidifiant, du poly(alcool vinylique) dissous dans de l'eau
Hungarian[hu]
Szintetikus papírmassza, nedves lapok formájában, összefüggéstelen és finoman elágazó polietilén rostszálakból, cellulózszállal legfeljebb 15 % mennyiségben keverve is, nedvesítőszerként vízben oldott poli(vinilalkohol)t tartalmaz
Italian[it]
Pasta sintetica per carta, sotto forma di fogli umidi, costituiti di fibrille non coerenti di polietilene, anche mescolate con 15 % o meno di fibre di cellulosa, e contenente come sostanza umidificante una soluzione acquosa di poli(alcole vinilico)
Lithuanian[lt]
Sintetinio popieriaus masė, drėgnais lakštais, pagaminta iš nesujungtų smulkių šakotų polietileno plaušelių, sumaišytų arba nemaišytų su celiuliozės pluoštu, kurio kiekis ne didesnis kaip 15 %, turinti kaip drėkinimo agentą poli(vinilo alkoholį), ištirpintą vandenyje
Latvian[lv]
sintētiskā papīra masa mitru lokšņu veidā, kas izgatavota no nesaistītām mazsazarota polietilēna fibrilām, maisījumā ar celulozes šķiedrām vai bez tām, ar to saturu ne vairāk kā 15 %, un kas satur kā mitrinošo aģentu poli (vinilspirta) šķīdumu Ūdenī
Dutch[nl]
Synthetische papierpulp in de vorm van vochtige vellen, bestaande uit niet samenhangende fijnvertakte fibrillen van polyethyleen, al dan niet gemengd met niet meer dan 15 gewichtspercenten vezels van cellulose, bevattende als bevochtigingsmiddel poly(vinylalcohol) opgelost in water
Polish[pl]
Masa papiernicza syntetyczna, w postaci wilgotnych arkuszy wykonanych z niepołączonych, drobno rozgałęzionych włókienek polietylenowych, nawet zmieszanych z włóknami celulozy, w ilości nieprzekraczającej 15 % masy, zawierająca poli(alkohol winylowy) rozpuszczony w wodzie jako czynnik nawilżający
Portuguese[pt]
Pasta sintética de papel, em forma de folhas húmidas, composta de fibrilas não coerentes de polietileno, misturadas ou não com fibras de celulose numa proporção não superior a 15 %, que contém, como agente humidificante, poli(álcool vinílico) dissolvido em água
Slovak[sk]
Syntetická papierová buničina, vo forme vlhkých hárkov, vyrobených z nespojených jemne rozvetvených polyetylénových vlákienok, tiež zmiešaných s celulózovými vláknami v množstve nepresahujúcom 15 %, obsahujúca poly(vinylalkohol) rozpustený vo vode ako zvlhčovacom činidle
Slovenian[sl]
Sintetična papirna pulpa, v obliki vlažnih listov, izdelana iz nepovezanih in fino razcepljenih polietilenskih vlaken, vključno tudi pulpo, pomešano z ali ne z celuloznimi vlakni do vključno 15 %, ki vsebuje poli(vinil alkohol), raztopljen v vodi kot vlažilno sredstvo
Swedish[sv]
Syntetisk pappersmassa, i form av fuktiga ark, tillverkad av inte sammanhängande, fint förgrenade fibriller av polyeten, även med inblandning av högst 15 viktprocent cellulosafibrer, innehållande polyvinylalkohol, löst i vatten, som fuktmedel