Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens is haar koninkryk deur godsdiensverdeeldheid uitmekaargeskeur.
Amharic[am]
ግዛቷም እንደገና በሃይማኖት ክፍፍል ምክንያት መታመስ ጀመረ።
Bulgarian[bg]
Нейното царство отново е разкъсвано от религиозни конфликти.
Cebuano[ceb]
Ang iyang gingharian nabahin-bahin na usab tungod sa relihiyon.
Czech[cs]
Její království bylo znovu zasaženo náboženským rozkolem.
Danish[da]
Endnu en gang splittede religionen hendes rige.
German[de]
Ihr Reich war erneut durch religiöse Unstimmigkeiten gespalten.
Greek[el]
Για μια ακόμα φορά, στο βασίλειό της επήλθε ρήξη λόγω θρησκευτικού διχασμού.
English[en]
Once again her kingdom was rent by religious division.
Spanish[es]
Su reino volvió a quedar dividido por la religión.
Finnish[fi]
Uskonnolliset ristiriidat repivät jälleen valtakuntaa.
French[fr]
Son royaume est une nouvelle fois divisé par la religion.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, ang iya ginharian ginbahinbahin sang relihion.
Croatian[hr]
U njenom je kraljevstvu opet došlo do vjerske podjele.
Hungarian[hu]
Erzsébet királyságát ismét vallási megosztottság sújtotta.
Armenian[hy]
Անգլիան կրկին կրոնապես բաժանվեց։
Indonesian[id]
Lagi-lagi, kerajaannya terbagi secara agama.
Iloko[ilo]
Biningay manen ti relihion ti pagarianna.
Italian[it]
Il suo regno era di nuovo lacerato da dissidi religiosi.
Japanese[ja]
国は再び宗教的に分裂します。
Georgian[ka]
მისი სამეფო რელიგიურ ნიადაგზე კვლავ ორ ბანაკად დაიყო.
Korean[ko]
그의 왕국은 또다시 극심한 종교적 분열에 휩싸이게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Karalystėje vėl įsiplieskė religinė nesantaika.
Malagasy[mg]
Nifandrafy indray koa ireo fivavahana.
Macedonian[mk]
Во нејзиното царство повторно завладеала верска нетрпеливост.
Norwegian[nb]
Igjen var riket hennes splittet på grunn av religion.
Dutch[nl]
Opnieuw werd haar koninkrijk in religieus opzicht verscheurd.
Polish[pl]
W państwie ponownie zarysowały się ostre podziały religijne.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, seu reinado ficou dividido em sentido religioso.
Russian[ru]
Страна снова вверглась в пучину религиозной розни.
Sinhala[si]
නැවතත් ඇගේ රාජ්ය තුළ ආගමික බෙදීම් ඇති වීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Jej kráľovstvo sa znovu nábožensky rozdelilo.
Slovenian[sl]
Njeno kraljestvo se je znova versko razdelilo.
Albanian[sq]
Përsëri, mbretëria e saj u përça nga ana fetare.
Serbian[sr]
Njeno kraljevstvo je ponovo bilo religiozno razdeljeno.
Southern Sotho[st]
’Muso oa hae o ile oa boela oa tsekolloa ke bolumeli.
Swedish[sv]
Än en gång fylldes landet av religiösa motsättningar.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, ufalme wake uligawanyika kidini.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena, ufalme wake uligawanyika kidini.
Thai[th]
อาณาจักร ของ พระ นาง ก็ เกิด การ แตก แยก ทาง ศาสนา อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tswana[tn]
Bogosi jwa gagwe bo ne jwa kgaoganngwa gape ke bodumedi.
Turkish[tr]
Elizabeth’in krallığı bir kez daha din yüzünden bölündü.
Tsonga[ts]
Mfumo wakwe wu tlhele wu avana hi le xikarhi hi tlhelo ra vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Крім того, в державі знову розгорілися релігійні чвари.
Xhosa[xh]
Ubukumkani bakhe baphinda badlavulwa ziiyantlukwano zonqulo.
Zulu[zu]
Umbuso wakhe waphinde wahlukana ngokwenkolo.