Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የቤተሰብ ጸሎት በየቀኑ ህይወታችሁ ጥያቄ የሌለው ቀዳሚ ምርጫችሁ ይሁን።
Bulgarian[bg]
Семейната молитва трябва да бъде безкомпромисен приоритет в ежедневния ви живот.
Bislama[bi]
Famle prea i mas stap olsem wan fas samting long evri dei laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo sa pamilya kinahanglang mag-unang prayoridad sa inyong inadlaw nga kinabuhi.
Czech[cs]
Rodinná modlitba má být neoddiskutovatelnou prioritou vašeho každodenního života.
Danish[da]
Familiebøn bør være en indiskutabel prioritet i jeres hverdag.
German[de]
Dem Familiengebet soll unbedingt im täglichen Leben Priorität eingeräumt werden.
Greek[el]
Η οικογενειακή προσευχή θα πρέπει να είναι μία μη διαπραγματεύσιμη προτεραιότητα στην καθημερινή σας ζωή.
English[en]
Family prayer should be a nonnegotiable priority in your daily life.
Spanish[es]
Ésa debe ser una prioridad no negociable en tu vida diaria.
Estonian[et]
Perepalve peaks olema teie igapäevaelus prioriteet, mille kohta ei peeta läbirääkimisi.
Persian[fa]
دعاهای خانوادگی باید در رأس امور روزانۀ شما باشند.
Finnish[fi]
Perherukouksen tulisi olla päivittäisessä elämässänne etuoikeus, josta ei tarvitse neuvotella.
Fijian[fj]
Na masu vakamatavuvale e sega ni dodonu me vakawaleni na kena vakaliuci tiko ena bula ena veisiga.
French[fr]
La prière en famille doit être une priorité non négociable de votre vie quotidienne.
Guarani[gn]
Péva ha’eva’erã peteĩ priorida noñenegociaiva pende vida diaria-pe.
Hmong[hmn]
Nyob hauv nej lub neej nej yuav tsum saib tsev neeg kev thov Vajtswv ua ke yog ib qho uas nej yeej tsis kam tso tseg.
Croatian[hr]
Obiteljska bi molitva trebala biti nepromjenjivi prioritet u vašem svakodnevnom životu.
Haitian[ht]
Priyè familyal dwe yon priyorite ki pa negosyab nan lavi chak jou nou.
Hungarian[hu]
A családi imának rendíthetetlen prioritásként kell állnia a mindennapjaitokban.
Armenian[hy]
Ընտանեկան աղոթքը պետք է լինի ձեր առօրյա կյանքի անսակարկելի առաջնահերթությունը։
Indonesian[id]
Doa keluarga hendaknya menjadi prioritas nonnegosiasi dalam kehidupan sehari-hari Anda.
Icelandic[is]
Fjölskyldubænir ættu að vera ófrávíkjanlegur forgangur í daglegu lífi ykkar.
Italian[it]
La preghiera familiare dev’essere una priorità non negoziabile nella vita di ogni giorno.
Japanese[ja]
家族の祈りは,日々の生活の中で妥協する余地のない最優先事項とするべきです。
Georgian[ka]
ოჯახური ლოცვა უნდა იყოს თქვენი ყოველდღიური ცხოვრების უეჭველი პრიორიტეტი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento raj naq li tijok jo’ junkab’al na’uxman wulaj wulaj sa’ lee yu’am.
Korean[ko]
가족 기도를 일상 생활에서 우선시하는 일에는 타협의 여지가 없어야 합니다.
Lingala[ln]
Losambo ya libota esengeli kozala likambo ezanga te ya yambo na bomoi ya mokolo na mokolo.
Lao[lo]
ການ ອະທິຖານ ເປັນ ຄອບຄົວ ບໍ່ ຄວນ ຕ້ອງ ເອົາ ມາ ພິຈາລະນາ ວ່າ ຄວນ ເຮັດ ຫລື ບໍ່ ເຮັດ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Šeimos malda jūsų gyvenime turi būti nediskutuotinas prioritetas.
Latvian[lv]
Ģimenes lūgšanai ir jākļūst par bezierunu prioritāti jūsu ikdienas dzīvē.
Malagasy[mg]
Tokony ho laharam-pahamehana tsy azo iadiana varotra eo amin’ny fiainanareo andavanandro ny vavaky ny mpianakavy.
Marshallese[mh]
Jar an baam̧ļe ej aikuj in erom juon men eaorōk tata eo komij jab aikuj kajitikini ilo mour ko ami aolep raan.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн залбирал нь өдөр тутмын амьдралд тань ямар ч эргэлзээгүй эн тэргүүний зүйл байх ёстой.
Malay[ms]
Doa keluarga haruslah satu keutamaan yang tak boleh runding dalam kehidupan harian kamu.
Maltese[mt]
It-talb tal-familja għandu jkun priorità mhux negozjabbli fil-ħajja tagħkom ta' kuljum.
Norwegian[nb]
Bønn skulle være en ufravikelig prioritering i hverdagen.
Dutch[nl]
U mag het gezinsgebed onder geen enkele voorwaarde overslaan.
Papiamento[pap]
Orashon familiar mester ta un prioridat no negoshabel den nos bida diario.
Polish[pl]
Rodzinna modlitwa powinna stanowić niepodlegający negocjacjom priorytet w waszym życiu.
Portuguese[pt]
A oração em família deve ser uma prioridade inadiável de sua vida diária.
Romanian[ro]
Rugăciunea în familie trebuie să fie o prioritate categorică în viaţa dumneavoastră zilnică.
Russian[ru]
Семейная молитва должна быть абсолютным приоритетом в вашей повседневной жизни.
Slovak[sk]
Rodinná modlitba má byť nediskutovateľnou prioritou vášho každodenného života.
Samoan[sm]
O tatalo faaleaiga e tatau ona avea o se faamuamua e le fetuunaia i o outou olaga i aso uma.
Serbian[sr]
Породична молитва треба да буде безусловни приоритет у вашем свакодневном животу.
Swedish[sv]
Familjebön borde vara en daglig prioritet som inte är förhandlingsbar.
Swahili[sw]
Sala ya familia inapaswa iwe kipaumbele ambacho hakina mjadala katika maisha yako ya kila siku.
Tagalog[tl]
Ang panalangin ng pamilya ay dapat ninyong unahin palagi sa inyong buhay araw-araw.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke toe fehuʻia e lotu fakafāmilí ia ʻi hoʻomou moʻui fakaʻahó.
Tahitian[ty]
E ti‘a i te pure utuafare ia riro ei ohipa matamua roa e te marô-ore-hia i roto i to outou oraraa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Сімейна молитва має бути беззастережним пріоритетом вашого щоденного життя.
Vietnamese[vi]
Việc cầu nguyện chung gia đình cần phải là một ưu tiên không thể bỏ qua được trong cuộc sống hàng ngày của các anh chị em.
Chinese[zh]
家庭祈祷应当是每天生活中不容妥协的优先事项。