Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne dato betegner ganske vist en fastfrysning af situationen, der hverken er i samklang med de variable basislinjer eller en flytning af fiskeriomraaderne, men paa den anden side ville visse fiskerirettigheder, saafremt saadanne flytninger anerkendtes, blive undermineret og kunne i sidste instans blive frataget enhver betydning.
German[de]
Januar 1971 geltend gemacht werden konnten. Deutet schon dieses Datum auf die Fixierung eines Zustandes hin, mit dem mobile Basislinien und eine entsprechende Verschiebung von Fischereizonen nicht zu vereinbaren sind, so ist darüber hinaus auch klar, daß bei Zulassung solcher Verschiebungen Fischereirechte ausgehöhlt werden oder gar zu inhaltslosen Rechten verkümmern könnten.
English[en]
If that date alone suggests the fixing of a situation with which ambulatory baselines and shifting fishing zones are irreconcilable, then it is also clear that if such shifts are permitted, fishing rights may be eroded or even reduced to rights devoid of substance.
French[fr]
S' il est vrai que cette date indique le gel d' une situation, qui ne s' accorde ni avec des lignes de base mobiles ni avec un déplacement des zones de pêche, il est vrai également que, si de tels déplacements étaient admis, certains droits de pêche seraient minés et pourraient même finalement être vidés de toute substance .
Italian[it]
Anche se con tale data ci si riferisce alla cristallizzazione di una situazione che non si accorda né con le linee di base mobili né con il corrispondente spostamento delle zone di pesca, è pur vero che qualora si ammettessero tali spostamenti i diritti di pesca sarebbero compromessi o potrebbero ridursi a diritti privi di contenuto.
Dutch[nl]
Waar reeds deze datum op de bevriezing van een situatie wijst, waarmee veranderlijke basislijnen en dienovereenkomstige verschuivingen van de visserijzones niet te verenigen zijn, is bovendien ook duidelijk, dat wanneer dergelijke verschuivingen worden toegestaan, de visrechten worden uitgehold of kunnen verworden tot inhoudsloze rechten.