Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n sekere sin was Jesus reeds ’n verstommende leermeester.
Amharic[am]
ኢየሱስ ገና በዚህ ዕድሜው ድንቅ መምህር ሆኖ ነበር ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
فمن بعض النواحي كان يسوع معلِّما مدهشا.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kahulogan, si Jesus saro nang makangangalas na paratokdo.
Bemba[bem]
Mwi tontonkanyo limo, Yesu kale kale aali kasambilisha wa kupapusha.
Bulgarian[bg]
В известен смисъл Исус вече бил смайващ учител.
Bislama[bi]
Long wan rod, Jisas i wan tija finis we i mekem ol man oli sapraes.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka diwa, si Jesus maoy usa na ka katingalahang magtutudlo.
Czech[cs]
Ježíš byl již tehdy v jistém smyslu podivuhodným učitelem.
Danish[da]
I en vis forstand var Jesus allerede en forbløffende lærer.
German[de]
Jesus war in einem gewissen Sinn bereits ein erstaunlicher Lehrer.
Efik[efi]
Ke usụn̄ kiet, Jesus ama ededi utịbe andikpep.
Greek[el]
Κατά μία έννοια, ο Ιησούς ήταν ήδη ένας καταπληκτικός δάσκαλος.
English[en]
In a sense, Jesus already was an astonishing teacher.
Spanish[es]
En un sentido, Jesús ya era un maestro asombroso.
Estonian[et]
Teatud mõttes oli Jeesus juba siis hämmastav õpetaja.
Persian[fa]
عیسی از یک جهت در همان هنگام هم معلمی شگفتآور بود.
Finnish[fi]
Tavallaan Jeesus oli jo tuolloin hämmästyttävä opettaja.
French[fr]
En un sens, Jésus était déjà un enseignant hors du commun.
Ga[gaa]
Yɛ eshishinumɔ naa lɛ, Yesu ji tsɔɔlɔ ni he yɔɔ naakpɛɛ momo.
Hebrew[he]
במובן מסוים, ישוע כבר הדהים כמורה.
Hindi[hi]
एक अर्थ में, यीशु पहले से ही एक विस्मयकारी शिक्षक था।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kahulugan, si Jesus isa na sadto ka makadalayaw nga manunudlo.
Croatian[hr]
Isus je već tada, na neki način, bio začuđujući učitelj.
Hungarian[hu]
Jézus már akkor bámulatos tanító volt bizonyos értelemben.
Indonesian[id]
Dalam batas tertentu, Yesus telah menjadi seorang guru yang memukau.
Iloko[ilo]
No an-anagen, maysa idin ni Jesus a nakaskasdaaw a mannursuro.
Icelandic[is]
Að vissu leyti var Jesús þegar orðinn undraverður kennari.
Italian[it]
In un certo senso, il modo di insegnare di Gesù lasciava già sbalorditi.
Japanese[ja]
ある意味でイエスは,すでに驚くべき教え手だったのです。
Georgian[ka]
გარკვეული თვალსაზრისით იესო უკვე საკვირველი მასწავლებელი იყო.
Korean[ko]
어떤 의미에서, 예수는 이미 깜짝 놀랄 만한 선생이었습니다.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, Yesu asilaki kokóma moteyi ya kokamwa.
Lozi[loz]
Ka kutwisiso ye ñwi, Jesu na s’a fitile fa ku ba muluti ya mbwetukisa.
Lithuanian[lt]
Tam tikra prasme Jėzus jau tada buvo nuostabus mokytojas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny heviny iray, dia efa mpampianatra nampitolagaga sahady i Jesosy.
Macedonian[mk]
Во извесна смисла, Исус веќе бил зачудувачки учител.
Malayalam[ml]
ഒരർഥത്തിൽ, യേശു അപ്പോൾതന്നെ ഒരു അസാധാരണ ഉപദേഷ്ടാവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, येशू आधीच विस्मयकारक शिक्षक होता.
Burmese[my]
ယေရှုသည် တစ်စိတ်တစ်ဒေသအားဖြင့် အံ့ဖွယ်ဆရာဖြစ်နှင့်ပြီးသားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I en forstand var Jesus allerede en lærer som vakte forundring.
Niuean[niu]
Ke he taha tala foki, kua fita a Iesu he eke mo faiaoga mua atu e iloilo.
Dutch[nl]
In zekere zin was Jezus al een verbazingwekkend onderwijzer.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e itšego, Jesu e be e šetše e le morutiši yo a tlabago.
Nyanja[ny]
M’lingaliro lina, Yesu anali kale mphunzitsi wozizwitsa.
Polish[pl]
Już wtedy Jezus był poniekąd nauczycielem, i to niezwykłym.
Portuguese[pt]
Em certo sentido, Jesus já era um espantoso instrutor.
Romanian[ro]
Într-un anumit sens, Isus era deja un învăţător uluitor.
Russian[ru]
Иисус уже был в некотором смысле удивительным учителем.
Kinyarwanda[rw]
Uko byumvikana, Yesu yari amaze kuba umwigisha utangaje.
Slovak[sk]
V určitom zmysle Ježiš bol už vtedy úžasným učiteľom.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bil Jezus že presenetljiv učitelj.
Samoan[sm]
I se tasi itu, ua leva lava ona avea Iesu ma faiaoga mataina.
Shona[sn]
Mupfungwa yakati, Jesu akanga atove mudzidzisi anoshamisa.
Albanian[sq]
Në një farë kuptimi, mënyra e të mësuarit të Jezuit ishte e habitshme.
Serbian[sr]
U određenom smislu, Isus je već bio izvanredan učitelj.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sortoe fasi, Jesus ben de wan leriman kaba di ben gi leri na wan toemoesi froewondroe fasi.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o sa tobang, Jesu e ne e se e ntse e le tichere e tsotehang.
Swedish[sv]
I viss bemärkelse var Jesus redan en häpnadsväckande lärare.
Swahili[sw]
Kwa maana fulani, tayari Yesu alikuwa mwalimu mwenye kustaajabisha.
Tamil[ta]
ஒரு கருத்தில் இயேசு ஏற்கெனவே வியக்கத்தக்க போதகராக இருந்தார்.
Telugu[te]
ఒక భావంలో, యేసు అప్పటికే అద్భుతమైన బోధకుడు.
Thai[th]
ใน แง่ หนึ่ง พระ เยซู เป็น ครู ไป แล้ว อย่าง ไม่ นึก ฝัน.
Tagalog[tl]
Sa diwa, si Jesus ay isa nang kahanga-hangang guro.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, Jesu o ne a setse a le morutisi yo o gakgamatsang.
Tongan[to]
‘I ha ‘uhinga ‘e taha, na‘e ‘osi hoko ‘a Sīsū ia ko e faiako fakaofo.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, taim Jisas i stap manki yet, em i gutpela tisa pinis.
Turkish[tr]
Bir anlamda, İsa o zaman bile şaşkınlık uyandıran bir öğretmendi.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo karhi, Yesu ana a a ri mudyondzisi la hlamarisaka.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, na Yesu yɛ ɔkyerɛkyerɛfo a ne ho yɛ nwonwa dedaw.
Tahitian[ty]
Oia hoi te auraa, e orometua maere rahi mau â o Iesu.
Ukrainian[uk]
У певному розумінні Ісус уже був вражаючим вчителем.
Vietnamese[vi]
Theo một nghĩa nào đó, Giê-su đã là một thầy dạy giỏi đáng kinh ngạc.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi age faʼahi, ko Sesu neʼe ko he tagata fai akonaki fakaofoofo ia.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile, uYesu wayesele engumfundisi omangalisayo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan, Jesu jẹ́ olùkọ́ tí ń mú háà ṣeni.
Chinese[zh]
在一种意义上,当时耶稣已经是个令人惊讶的教师了。
Zulu[zu]
Ngandlela-thile, uJesu wayesengumfundisi omangalisayo kakade.