Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزتي ، لا تكوني سخيفة
Bulgarian[bg]
Сладурче, не се излагай.
Czech[cs]
Zlatíčko, nebuď směšná.
German[de]
Liebes, das ist doch lächerlich.
Greek[el]
Γλυκιά μου, μην γίνεσαι γελοία.
English[en]
Sweetie, don't be ridiculous.
Spanish[es]
Cielito, no seas ridícula.
Finnish[fi]
Kultaseni, älä ole naurettava.
French[fr]
Ma puce, ne sois pas ridicule.
Hebrew[he]
מותק, אל תדברי שטויות.
Croatian[hr]
Dušice, ne budi smiješna.
Hungarian[hu]
Édesem, ne légy nevetséges.
Indonesian[id]
Sayang, jangan konyol.
Italian[it]
Tesoro, non essere ridicola.
Dutch[nl]
Sweetie, doe niet zo belachelijk.
Polish[pl]
Kotku, nie bądź śmieszna.
Portuguese[pt]
Querida, não sejas ridícula.
Romanian[ro]
Dragă, nu fi ridicolă.
Slovak[sk]
Srdiečko, nebuď smiešna.
Slovenian[sl]
Miška. Ne bodi smešna.
Serbian[sr]
Dušice, ne budi smešna.
Swedish[sv]
Älskling, var inte fånig.
Turkish[tr]
Tatlım saçmalama.