Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was weliswaar aanvanklik ’n bietjie hartseer omdat ons ’n bekende omgewing verlaat het, maar ons was gou in die wolke oor ons nuwe tuiste met sy 73 lieflike slaapkamers.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ከተላመድነው አካባቢ ስንለቅ መጀመሪያ ላይ ጥቂት ኀዘን ሳይሰማን አልቀረም፤ ቢሆንም ብዙም ሳንቆይ በሚያማምሩት 73 የመኝታ ክፍሎቻችን እጅግ ተደሰትን።
Arabic[ar]
صحيح انه في البداية كان هنالك بعض الحزن على مغادرة محيط مألوف، لكن سرعان ما فرحنا ببيتنا الجديد المؤلف من ٧٣ غرفة نوم رائعة.
Bemba[bem]
Ca cine, pa kubalilapo kwaliko ubulanda bunono pa kusha ifyashingulukako fyabeleshiwa, lelo mu kwangufyanya twalicincimushiwe ku ŋanda yesu iipya iya miputule isuma 73.
Bulgarian[bg]
Наистина, отначало ни беше малко мъчно да напуснем познатата обстановка, но скоро бяхме възхитени от нашия нов дом със 73 прекрасни стаи.
Bislama[bi]
Tru ya, fastaem mifala i sore lelebet taem mifala i livim ol gudfala garen we i stap raon long Betel, be smoltaem biaen, mifala i haremgud tumas long nyufala haos blong mifala we i gat 73 nambawan rum blong slip.
Cebuano[ceb]
Tinuod, sa sinugdanan dihay diyutayng kasubo sa pagbiya sa sinating mga palibot, apan sa wala madugay nalipay kami sa among bag-ong puy-anan nga may 73 ka matahom nga mga lawak-katulganan.
Czech[cs]
Po pravdě řečeno, bylo trochu smutné opustit známé prostředí, ale brzy jsme byli nadšeni naším novým domovem, ve kterém bylo 73 pěkných pokojů.
Danish[da]
I begyndelsen var mange lidt kede af at skulle forlade kendte omgivelser, men vi blev hurtigt begejstrede for vort nye hjem, der bestod af 73 dejlige værelser.
German[de]
Sicher, als wir unsere gewohnte Umgebung verließen, war uns ein bißchen weh ums Herz, aber schon bald waren wir ganz begeistert von unserem neuen Zuhause, das aus 73 reizenden Zimmern bestand.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ke akpa ima ikop esisịt mfụhọ ke ndikpọn̄ n̄kann̄kụk oro ikemehede, edi ikebịghike nnyịn ima ikop inemesịt ye obufa ufọkidụn̄ nnyịn emi ekenyenede ndiye ubetnna 73.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι στην αρχή λυπηθήκαμε λίγο που φύγαμε από το γνώριμο περιβάλλον, αλλά σύντομα ενθουσιαστήκαμε με το καινούριο μας σπίτι που είχε 73 υπέροχα υπνοδωμάτια.
English[en]
True, at first there was a little sadness at leaving familiar surroundings, but soon we were thrilled with our new home of 73 lovely bedrooms.
Spanish[es]
Es cierto que al principio sentimos algo de tristeza por dejar alrededores familiares, pero enseguida nos entusiasmó nuestro nuevo hogar de 73 preciosos dormitorios.
Estonian[et]
On tõsi, et tuttavast ümbruskonnast lahkudes olime alguses natuke kurvad, kuid üsna pea leidsime oma uuest, 73 armsa magamistoaga kodust, suurt rõõmu.
Finnish[fi]
Aluksi oli tosin hieman haikeaa jättää tuttu ympäristö, mutta pian olimme riemuissamme uuden kotimme johdosta, joka käsittää 73 kaunista asuinhuonetta.
French[fr]
Il est vrai qu’au début nous étions un peu tristes de quitter un environnement familier, mais nous avons rapidement été enchantés de notre nouveau bâtiment résidentiel, comprenant 73 chambres très agréables.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, kɛjɛ shishijee lɛ, edɔ wɔ fioo akɛ wɔmiishi he ni wɔhi aahu ni wɔle jɛmɛ jogbaŋŋ lɛ, shi etsɛɛɛ ni wɔna wɔshia hee ni wɔɔhe tsũi fɛfɛji 73 yɔɔ mli lɛ he miishɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Matuod, sang primero may yara diutay nga kasubo sa pagbiya sang naandan na nga palibot, apang wala magdugay nakunyag kami sa amon bag-o nga puluy-an nga may 73 ka matahom nga hulot-tululugan.
Croatian[hr]
Istina, u početku smo bili pomalo tužni zato što napuštamo poznatu okolinu, ali uskoro smo bili oduševljeni našim novim domom sa 73 krasne spavaće sobe.
Hungarian[hu]
Igaz, először egy kicsit szomorúak voltunk a már megszokott környezet elhagyása miatt, de hamarosan fellelkesített bennünket az új, 73 hálószobás, csodálatos otthonunk.
Indonesian[id]
Benar, pada mulanya ada sedikit perasaan sedih karena meninggalkan lingkungan yang sudah akrab, namun segera kami tergetar dengan rumah kami yang baru yang memuat 73 kamar tidur yang menyenangkan.
Iloko[ilo]
Pudno, adda bassit a panagliday iti damo a panangpanaw iti nakairuaman nga aglawlaw, ngem di nagbayag, naragsakankami iti baro a pagtaenganmi nga addaan iti 73 a makaay-ayo a kuarto.
Italian[it]
È vero che all’inizio ci dispiaceva un po’ lasciare quell’ambiente familiare, ma presto fummo entusiasti della nostra nuova casa con 73 belle camere da letto.
Japanese[ja]
最初は確かに,慣れ親しんだ環境を後にすることに一抹の寂しさを感じていましたが,間もなく73のすてきな寝室のある新しいホームを見て興奮しました。
Lingala[ln]
Ya solo, mwa mawa ezalaki na ebandeli mpo na kotika bisika oyo tomesanaki na yango; kasi, nokinoki tosepelaki na esika na biso ya sika oyo ezalaki na biteni 73 ya kitoko mpo na kolala.
Malagasy[mg]
Marina fa tamin’ny voalohany dia nisy alahelo kely teo am-pandaozana ireo faritra manodidina nahazatra, kanefa tsy ela dia nientam-po izahay tamin’ilay fonenanay vaovao nisy efitrano fatoriana tsara tarehy 73.
Macedonian[mk]
Навистина, на почетокот бевме малку тажни што ја напуштивме познатата околина, но наскоро бевме воодушевени од нашиот нов дом со 73 прекрасни соби за спиење.
Marathi[mr]
सुरवातीला आम्हाला आमचा हा ओळखीचा परिसर सोडावयास थोडेसे वाईट वाटले, पण मग ७३ सुंदर बेडरूमस् असलेले आमचे नवे गृह पाहून आम्ही रोमहर्षित झालो.
Burmese[my]
တရင်းတနှီးရှိသော အသိုင်းအဝိုင်းကို စွန့်ခွာချိန်၌ အစပိုင်းတွင်အနည်းငယ် ဝမ်းနည်းခဲ့သည်မှန်သော်လည်း မကြာမီအိမ်သစ်၏ ၇၃ခုသော နှစ်သက်ပျော်မွေ့ဖွယ်အိပ်ခန်းများကြောင့် ကျွန်မတို့ရင်ဖိုလှိုက်မောခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med var det riktignok litt vemodig å forlate gamle og kjente omgivelser, men vi ble snart begeistret for vårt nye hjem med 73 flotte beboelsesrom.
Dutch[nl]
Toegegeven, in het begin waren wij een beetje verdrietig toen wij de vertrouwde omgeving verlieten, maar al gauw waren wij verrukt over ons nieuwe huis met 73 mooie kamers.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore mathomong e bile mo go nyamišago go se nene go tlogela ditikologo tšeo di tlwaetšwego, eupja go se go ye kae re ile ra thabišwa ke legae la rena le lefsa la diphapoši tša go robala tše 73 tše dibotse.
Nyanja[ny]
Zoonadi, poyamba panali chisoni pang’ono chifukwa cha kusiya malo ozoloŵereka, koma posapita nthaŵi tinakondwera ndi malo athu atsopano a zipinda zogona 73 zabwino kwambiri.
Polish[pl]
Oczywiście na początku było nam trochę smutno opuszczać znajome otoczenie, ale wkrótce myśleliśmy już o naszym nowym domu z 73 pięknymi pokojami mieszkalnymi.
Portuguese[pt]
É verdade que a princípio sentimos um pouco de tristeza ao deixar um lugar tão conhecido, mas logo estávamos empolgados com o nosso novo lar com 73 lindos quartos.
Romanian[ro]
Adevărat, la început, când am părăsit locurile cu care ne familiarizaserăm, ne-a cuprins puţin tristeţea, dar în curând am fost emoţionaţi de noua noastră casă cu 73 de dormitoare plăcute.
Russian[ru]
Правда, вначале было немного печально покидать привычное место, но скоро мы с радостью начали обживать свой новый дом с 73 уютными жилыми комнатами.
Slovak[sk]
Pravda, spočiatku nám bolo trochu smutno, že opúšťame známe prostredie, ale čoskoro sme boli nadšení naším novým domovom so 73 utešenými spálňami.
Slovenian[sl]
Res smo bili najprej malo žalostni, ker smo zapustili domače okolje, toda kmalu nas je navdušilo 73 ljubkih spalnic.
Samoan[sm]
E moni na iai sina faanoanoa ina ua tuua siomaga na masani ai i le taimi muamua, peitai e leʻi umi ae faatumulia i matou i le fiafia ona o lo matou aiga fou, e 73 potumoe mananaia tele.
Shona[sn]
Chokwadi, pakutanga kwakanga kune kusuruvara kuduku pakusiya mhoteredzo dzakarovedzeka, asi nokukurumidza takafadzwa nomusha wedu mutsva wekamuri dzokurara dzakaisvonaka 73.
Albanian[sq]
Vërtet, si fillim na vinte pak keq të iknim nga vendi ku kishim qenë për aq kohë, por shpejt u entuziazmuam me shtëpinë tonë të re me 73 dhoma të bukura.
Serbian[sr]
Istina, u početku je bilo malo tužno zbog napuštanja poznate sredine, ali uskoro smo bili oduševljeni našim novim domom od 73 predivne spavaće sobe.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete, qalong ho ne ho e-na le ho sareloa ho seng ho kae ha re tloha tikolohong eo re e tloaetseng, empa kapele re ile ra hlasimolloa ke lehae la rōna le lecha le nang le likamore tse 73 tsa ho robala.
Swedish[sv]
Först kändes det förstås lite ledsamt att lämna bekanta omgivningar, men vi var snart hänförda över vårt nya hem med 73 vackra rum.
Swahili[sw]
Kwa kweli mwanzoni tulihuzunika kidogo kuacha mazingira tuliyoyazoea, lakini muda si muda tulisisimukia makao yetu mapya yenye vyumba vya kulala 73 vyenye kupendeza.
Tamil[ta]
உண்மைதான், பழக்கப்பட்ட சுற்றுப்புறத்தைவிட்டு செல்வது முதலில் சற்று வருத்தமாக இருந்தது, ஆனால் சீக்கிரத்தில் 73 அழகான படுக்கை அறைகளைக் கொண்ட புதிய வீட்டில் நாங்கள் உற்சாகமாயிருந்தோம்.
Telugu[te]
నిజమే, బాగా పరిచయమున్న పరిసరాలను విడిచివెళ్లడానికి మొదట్లో కొంత బాధ కలిగింది గాని, త్వరలోనే మేము మా 73 అందమైన పడక గదులుగల క్రొత్త గృహాన్ని చూసి ఎంతో ఉప్పొంగి పోయాము.
Thai[th]
จริง อยู่ ตอน แรก มี ความ อาลัย อยู่ บ้าง ที่ ต้อง จาก สภาพ แวด ล้อม ที่ คุ้น เคย แต่ ไม่ ช้า เรา ก็ ตื่นเต้น กับ บ้าน ใหม่ ของ เรา ซึ่ง มี ห้อง นอน ที่ สวย งาม 73 ห้อง.
Tagalog[tl]
Totoo, sa simula’y medyo nakalulungkot na iwan ang pamilyar na kapaligiran, ngunit di-nagtagal at tuwang-tuwa kami sa aming bagong tahanan na may 73 magagandang silid-tulugan.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, re ne re hutsafetse pele go tlogela lefelo la rona le re le tlwaetseng, mme kgabagare re ne ra itumelela legae la rona le lesha le le neng le na le dikamore tsa go robala tse dintle di le 73.
Tok Pisin[tpi]
Tru pastaim mipela i bel hevi liklik, long wanem, mipela i save gut long dispela hap em mipela i lusim, tasol i no longtaim na mipela i amamas long dispela nupela haus bilong mipela i gat 73 gutpela rum slip long en.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, eku sunguleni a ku ri ni ku tsananyana loko hi sukela ndhawu leyi hi yi toloveleke, kambe hi ku hatlisa hi tsakisiwe hi kaya ra hina lerintshwa ra makamara ya 73 yo etlela lama xongeke.
Twi[tw]
Nokwarem no, mfiase no yedii awerɛhow kakra sɛ yɛretu afi baabi a yenim, nanso ankyɛ na yɛn ani gyee yɛn fie foforo a adan 73 a ɛyɛ fɛ wom no ho.
Tahitian[ty]
Parau mau, i te haamataraa, e tupu mai te tahi mauiui iti ia faarue ana‘e i te mau vahi i matauhia, aita râ i maoro roa, ua putapû matou i to matou fare apî e 73 piha taotoraa nehenehe mau.
Ukrainian[uk]
Щоправда, спочатку було трохи сумно полишати знайоме оточення, але через короткий час ми вже тішилися своїм новим домом з 73 затишними кімнатами.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ekuqaleni kwakungemnandi kangako ukushiya indawo esasiyiqhelile, kodwa kungekudala saba nemincili ngekhaya lethu elitsha elinamagumbi okulala amahle angama-73.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, lákọ̀ọ́kọ́ ìbànújẹ́ ráńpẹ́ wà nípa fífi àyíká tí ó ti mọ́nilára sílẹ̀, ṣùgbọ́n kò pẹ́ púpọ̀ tí ilé wa titun oníyàrá 73 rírẹwà fi fi ayọ̀ kún inú wa.
Chinese[zh]
无可否认,我们最初有点舍不得离开以往熟悉的环境,不过,当我们见到新分社73间美轮美奂的臥房时,这种感觉很快就被欢欣之情取而代之。
Zulu[zu]
Yiqiniso, kwaqale kwaba khona ukudumala okuncane ngokushiya indawo esiyijwayele, kodwa ngokushesha salijabulela ikhaya lethu elisha elinamakamelo angu-73 amahle.