Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Минималната обща киселинност е 4,5 g/l за Piemonte Bianco и за вида от два конкретни сорта грозде, докато за вина, получени от Cortese, Chardonnay не пада под 5 g/l.
Czech[cs]
Minimální celková kyselost činí 4,5 g/l v případě Piemonte Bianco a v případě typu se dvěma určenými moštovými odrůdami, zatímco u vín získávaných z odrůd Cortese a Chardonnay dosahuje min. 5 g/l.
Danish[da]
Det totale syreindhold er mindst 4,5 g/l for Piemonte Bianco og for typen med to angivne druesorter, mens det derimod ikke kommer under 5 g/l for vine på Cortese og Chardonnay.
German[de]
Die minimale Gesamtsäure beträgt 4,5 g/l beim Piemonte Bianco und bei Sorten mit zwei angegebenen Rebsorten, während sie bei aus Cortese und Chardonnay gewonnenen Weinen nicht unter 5 g/l sinkt.
Greek[el]
Η ελάχιστη ολική οξύτητα είναι 4,5 g/l για τον Piemonte Bianco και για τον τύπο όπου προσδιορίζονται δύο ποικιλίες σταφυλιού, καθώς δεν πέφτει κάτω από τα 5 g/l για τους οίνους που προέρχονται από τις ποικιλίες Cortese, Chardonnay.
English[en]
The minimum total acidity is 4,5 g/l for Piemonte Bianco and for the type with two grape varieties specified, whereas it does not fall below 5 g/l for wines obtained from Cortese, Chardonnay.
Spanish[es]
La acidez total mínima es de 4,5 g/l en el caso de Piemonte Bianco y para el tipo con especificación de dos variedades de uva, mientras que no desciende por debajo de 5 g/l para los vinos obtenidos de Cortese y Chardonnay.
Estonian[et]
Minimaalne üldhappesus on 4,5 g/l Piemonte Bianco ja kahe kindlaksmääratud viinamarjasordiga veini korral, kuid sortide ’Cortese’ ja ’Chardonnay’ viinamarjadest valmistatud veinidel ei ole see alla 5 g/l.
Finnish[fi]
Kokonaishappopitoisuus on 4,5 g/l Piemonte Biancon osalta ja kun käytetään kahta tiettyä rypälelajiketta; Cortesesta ja Chardonnaysta saatujen viinien osalta kokonaishappopitoisuus ei saa olla alle 5 g/l.
French[fr]
L'acidité totale minimale est de 4,5 g/l pour le Piemonte Bianco et pour le type issu de deux cépages spécifiés, alors qu'elle n'est pas inférieure à 5 g/l pour les vins obtenus à partir des cépages Cortese et Chardonnay.
Croatian[hr]
Najmanja ukupna kiselost iznosi 4,5 g/l za Piemonte Bianco i za vina od dvije navedene sorte grožđa, dok za vina dobivena od sorti Corsese i Chardonnay nije manja od 5 g/l.
Hungarian[hu]
A minimális összes savtartalom 4,5 g/l a Piemonte Bianco és a két meghatározott szőlőfajtával készült bor esetében, míg a Cortese és Chardonnay fajtából nyert boroknál nem esik 5 g/l alá.
Italian[it]
L’acidità totale minima è di 4,5 g/l per il Piemonte bianco e per il tipo con indicazione di doppio vitigno, mentre non scende sotto i 5 g/l per i vini che derivano da Cortese, Chardonnay.
Lithuanian[lt]
Mažiausias bendrasis vyno „Piemonte Bianco“ arba vyno, pagaminto iš dviejų nurodytų vynuogių veislių, rūgštingumas yra 4,5 g/l, o vyno, pagaminto iš Cortese ir Chardonnay veislių, – ne mažesnis nei 5 g/l.
Latvian[lv]
Minimālais kopējais skābums ir 4,5 g/l “Piemonte Bianco” vīniem un vīniem ar divām norādītām vīnogu šķirnēm, bet vismaz 5 g/l vīniem, kas iegūti no “Cortese” un “Chardonnay” šķirnes vīnogām.
Maltese[mt]
L-aċidità minima totali hija 4,5 g/l għall-Piemonte Bianco u għat-tip b'żewġ varjetajiet ta' għeneb speċifikati, filwaqt li ma taqax taħt il-5 g/l għall-inbejjed miksuba mill-Cortese, Chardonnay.
Dutch[nl]
De totale zuurgraad bedraagt ten minste 4,5 g/l voor Piemonte Bianco en voor de soort met twee gespecificeerde druivenrassen, terwijl de zuurgraad van de Cortese- en Chardonnaywijnen ten minste 5 g/l is.
Polish[pl]
Minimalna kwasowość ogólna wynosi 4,5 g/l w przypadku Piemonte Bianco i w przypadku rodzajów wina z dwóch określonych odmian winorośli, natomiast nie spada ona poniżej 5 g/l w przypadku win otrzymywanych z Cortese lub Chardonnay.
Portuguese[pt]
Acidez total mínima: 4,5 g/l para o Piemonte branco e para o tipo com especificação de duas castas, não devendo descer abaixo de 5 g/l para os vinhos obtidos a partir de uvas das castas cortese e chardonnay.
Romanian[ro]
Aciditatea totală minimă este 4,5 g/l pentru Piemonte Bianco și pentru tipul cu două soiuri de struguri specificate, dar nu scade sub 5 g/l pentru vinurile obținute din Cortese, Chardonnay.
Slovak[sk]
Minimálna celková kyslosť je 4,5 g/l v prípade druhu Piemonte Bianco a v prípade druhu s dvomi odrodami viniča, pričom v prípade vín získaných z odrody Cortese a Chardonnay neklesá pod 5 g/l.
Slovenian[sl]
Najnižja vsebnost skupnih kislin znaša 4,5 g/l za Piemonte bianco in za vrsto vina z navedbo dveh sort, pri vinih, pridobljenih iz sort cortese, chardonnay pa ni nižja od 5 g/l.
Swedish[sv]
Lägsta totala syrahalt är 4,5 g/l för Piemonte bianco och för typen med två angivna druvsorter, medan den inte faller under 5 g/l för viner framställda av cortese och chardonnay.