Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Van Buitenens vidneudsagn blev rundsendt i Parlamentet den 9. december og indeholdt alle de oplysninger, Parlamentet behøvede med henblik på et forslag om mistillidsvotum, muligvis til enkelte kommissærer, på daværende tidspunkt.
German[de]
Herrn van Buitenens Aussage vom 9. Dezember wurde im Parlament verbreitet und enthielt alle Informationen, die das Parlament benötigte, um zu jenem Zeitpunkt möglicherweise gegen einzelne Kommissionsmitgleider einen Mißtrauensantrag zu stellen.
Greek[el]
Η μαρτυρία του κ. Van Buitenen της 9ης Δεκεμβρίου κυκλοφόρησε ευρύτατα στο Κοινοβούλιο και περιλάμβανε όλες τις πληροφορίες που χρειαζόταν το Κοινοβούλιο για να προβεί τον καιρό εκείνον σε πρόταση μομφής, ενδεχομένως κατά μεμονωμένων Επιτρόπων.
English[en]
Mr Van Buitenen's testimony on 9 December was widely circulated in the Parliament and had all the information needed by the Parliament to move to a motion of censure, possibly of individual Commissioners, at the time.
Finnish[fi]
Herra van Buitenenin 9. joulukuuta antama lausunto kiersi laajalti parlamentissa, ja siinä oli kaikki parlamentin tarvitsemat tiedot, jotta se olisi tuolloin voinut antaa epäluottamuslauseen mahdollisesti yksittäisille komissaareille.
French[fr]
Le témoignage de M. Van Buitenen, daté du 9 décembre, avait été largement diffusé au sein de ce Parlement et contenait toutes les informations dont nous avions besoin pour déposer une motion de censure, à l'encontre peut-être de certains commissaires.
Italian[it]
La testimonianza resa dal signor Van Buitenen il 9 dicembre ha avuto ampia diffusione in Parlamento e conteneva già tutte le informazioni di cui il Parlamento aveva bisogno per proporre allora una mozione di censura, magari di qualche singolo Commissario.
Dutch[nl]
Bovendien circuleerde op 9 december in ons hele Parlement de getuigenis van de heer Van Buitenen, die op zich ook al voldoende was voor een motie van wantrouwen, mogelijk zelfs ten aanzien van individuele commissarissen.
Portuguese[pt]
O testemunho do senhor Van Buitenen, a 9 de Dezembro, foi amplamente divulgado no Parlamento e continha toda a informação de que o Parlamento necessitava para apresentar, na altura, uma moção de censura, possivelmente de Comissários individuais.
Swedish[sv]
Van Buitenens vittnesmål från den 9 december, som spreds i stora kretsar inom parlamentet, innehöll all den information som krävdes för ett misstroendevotum, möjligen också mot enskilda kommissionärer.