Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رو ١٢:١٠) إِنَّ ٱلْحَنَانَ عَلَى إِخْوَتِنَا يَدْفَعُنَا إِلَى ٱلْخِدْمَةِ مِنْ كُلِّ ٱلْقَلْبِ كَوُكَلَاءَ عَلَى نِعْمَةِ ٱللهِ.
Bemba[bem]
12:10) Na kabushe, ukutemwa sana bamunyinefwe kulalenga tulebomba no mweo wesu onse nga “babomfi abasuma abo Lesa alanga icikuuku.”
Bulgarian[bg]
12:10) Наистина, привързаността към нашите братя ни подбужда да служим всеотдайно като управители на Божията незаслужена милост.
Seselwa Creole French[crs]
12:10) Vreman, annan lafeksyon pour nou frer i motiv nou pour servi lezot avek tou nou leker konman bann administrater labonte ekstraordiner Bondye.
Czech[cs]
12:10) Jestliže máme k bratrům náklonnost, podněcuje nás to, abychom z celého srdce sloužili jako správci Boží nezasloužené laskavosti.
Danish[da]
12:10) Når vi nærer hengivenhed for vores brødre, tilskynder det os til at tjene helhjertet som husholdere over Guds ufortjente godhed.
German[de]
12:10). Ja, aus Zuneigung zu unseren Brüdern dienen wir einander als engagierte Verwalter der unverdienten Güte Gottes.
Ewe[ee]
12:10) Nyateƒee, mía nɔviwo lɔlɔ̃ vevie ʋãa mí be míasubɔ wo tso dzi blibo me abe Mawu ƒe amenuveve ƒe xɔnuviwo ene.
Greek[el]
12:10) Πραγματικά, η στοργή για τους αδελφούς μας μάς ωθεί να υπηρετούμε ολόκαρδα ως οικονόμοι της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού.
English[en]
12:10) Indeed, having affection for our brothers impels us to serve wholeheartedly as stewards of God’s undeserved kindness.
Spanish[es]
12:10). El cariño que les tenemos a los hermanos nos impulsa a servir de todo corazón como mayordomos de la bondad inmerecida de Dios.
Estonian[et]
12:10). Tõepoolest, vennaarmastus sunnib meid olema kogu südamest Jumala ärateenimata soosingu majapidajad.
French[fr]
12:10). En effet, l’affection pour nos frères nous pousse à les servir de tout cœur comme des intendants de la faveur imméritée de Dieu.
Ga[gaa]
12:10) Yɛ anɔkwale mli lɛ, suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha wɔnyɛmimɛi lɛ kanyaa wɔ koni wɔjɛ wɔtsui muu fɛɛ mli wɔsɔmɔ akɛ Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ nɔkwɛlɔi.
Gun[guw]
12:10, NW) Na nugbo tọn, eyin mí tindo owanyi sisosiso na mẹmẹsunnu mítọn lẹ, enẹ na whàn mí nado nọ yinuwa po ahun dopo po taidi họ̀nkọnsi nukundagbe majẹhẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
12:10) Hakika, nuna ƙauna ga ’yan’uwanmu zai motsa mu mu yi musu hidima da dukan zuciyarmu a matsayin masu riƙon amanar alherin Allah.
Hindi[hi]
12:10) इसमें शक नहीं, अगर हम अपने भाइयों से प्यार करते हैं तो यही प्यार हमें उकसाएगा कि हम दिलो-जान से परमेश्वर के अनुग्रह के भंडारी के तौर पर सेवा करें।
Croatian[hr]
12:10). Ljubav prema braći potiče nas da revno služimo kao “upravitelji Božje nezaslužene dobrote”.
Haitian[ht]
12:10). An reyalite, lè nou gen afeksyon pou frè nou, sa pouse nou sèvi yo ak tout kè nou tankou moun ki byen jere favè san parèy Bondye a.
Armenian[hy]
10)։ Եղբայրների եւ քույրերի հանդեպ ունեցած գորովանքը մղում է մեզ՝ որպես Աստծու անարժան բարության տնտեսների, սրտանց ծառայելու նրանց։
Western Armenian[hyw]
10)։ Արդարեւ մեր եղբայրներուն հանդէպ խանդաղատանք ունենալը մեզ կը մղէ ամբողջ սրտով ծառայելու որպէս Աստուծոյ անարժան բարութեան տնտեսներ։
Indonesian[id]
12:10) Ya, kasih sayang terhadap saudara-saudari akan menggerakkan kita untuk melayani dengan sepenuh hati sebagai pengurus kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh.
Iloko[ilo]
(Roma 12:10) Wen, no ipatpategtayo dagiti kakabsattayo, matignaytayo nga agserbi a naimpusuan kas mayordomo a nakaitalkan ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios.
Icelandic[is]
12:10) Ef við erum ástúðleg hvert við annað er það okkur hvöt til að þjóna heilshugar sem ráðsmenn náðar Guðs.
Italian[it]
12:10) L’affetto per i fratelli ci spinge a servire con tutto il cuore come economi dell’immeritata benignità di Dio.
Kannada[kn]
12:10) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಬಗ್ಗೆ ಮಮತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುವುದು ದೇವರ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯ ಮನೆವಾರ್ತೆಗಾರರಾಗಿ ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಸೇವೆಮಾಡುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(로마 12:10) 실제로, 형제들에 대한 애정을 가질 때 우리는 하느님의 과분한 친절의 관리인으로 마음을 다해 섬기게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:10) Kya kine, kubila bakwetu lusa kwitulengela kwingila na muchima yense byo tuji bakalama ba lusa lwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 12:10) Elo, o kala yo walakazi muna mpangi zeto dilenda kutufila mu kala se selo ya nsambu za Nzambi.
Ganda[lg]
12:10, NW) Yee, okulaga ab’oluganda okwagala kituyamba okuweereza ng’abawanika ab’ekisa kya Katonda eky’ensusso.
Lingala[ln]
12:10) Ya solo, bolingo mpo na bandeko na biso etindaka biso tósala na motema mobimba lokola bakapita ya boboto monene ya Nzambe.
Lozi[loz]
12:10) Kaniti ku lata mizwale ba luna ku lu susueza ku ba sebeleza ka pilu kaufela sina likombwa za sishemo sa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Meilė tikėjimo broliams ir sesėms skatina mus iš širdies tarnauti nepelnytos Dievo malonės prievaizdais.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:10, MB) Bine, kwisanswa na banabetu ko kwitutonona twingile bu batulama ba buntu bwa Leza na mutyima umo.
Morisyen[mfe]
12:10) Oui, l’affection pou nou bann frere pousse nou pou servi zot avek tou nou leker couma bann administrateur faveur Bondié, faveur ki personne pa merité.
Malagasy[mg]
12:10) Ho lasa mpanompo miandraikitra ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoan’Andriamanitra isika, ary hanao izany amin’ny fo manontolo, raha miraiki-po amin’ireo rahalahy.
Marshallese[mh]
12: 10, UBS) Emol, ar yokwe ro jeir im jãtir ej kamakit kij ñõn jerbal kin aolepen buruer einwõt dri jerbal ro kin joij eo an Anij.
Macedonian[mk]
12:10). Навистина, ако срдечно ги сакаме нашите браќа, ќе бидеме поттикнати да служиме со сета душа како управители на Божјата незаслужена доброта.
Malayalam[ml]
12:10) സഹോദരങ്ങളോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം, ദൈവകൃപയുടെ കാര്യവിചാരകന്മാരായി മുഴുഹൃദയാ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ചാലകശക്തിയാണ്.
Marathi[mr]
१२:१०) बांधवांबद्दल स्नेहभाव असल्यास, देवाची कृपा त्यांच्याप्रती व्यक्त करण्यासाठी आपल्या कृपादानांचा उपयोग करण्याची आपल्याला आपोआपच प्रेरणा मिळेल.
Maltese[mt]
12:10) Tabilħaqq, l- affezzjoni lejn ħutna ġġegħelna naqdu b’qalbna kollha bħala prokuraturi tal- qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla.
Burmese[my]
၁၂:၁၀) အမှန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများအား ချစ်ခင်စုံမက်ခြင်းက ဘုရားသခင်၏မဟာကြင်နာမှုခံစားရသူ ဘဏ္ဍာစိုးကောင်းများအနေနှင့် နှလုံးအကြွင်းမဲ့အမှုဆောင်ရန် စေ့ဆော်သည်။
Dutch[nl]
12:10). Genegenheid voor onze broeders en zusters zet ons ertoe aan om met heel ons hart beheerders van Gods onverdiende goedheid te zijn.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:10) Zoonadi, kukonda abale athu kumatilimbikitsa kuwatumikira ndi mtima wonse monga adindo a kukoma mtima kwa m’chisomo cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 12:10) Okukala nohole novakuatate vetu, tyituavela ondundo yokuveundapela ngovaumbili vokankhenda ka Huku tuahatokalele.
Oromo[om]
12:10) Dhugumayyuu jaalalli obboloota keenyaaf qabnu, garaa guutuudhaan hojii adeemsiftuu kennaa ayyaana Waaqayyoo taanee akka tajaajillu nu dirqisiisa.
Panjabi[pa]
12:10) ਵਾਕਈ, ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਮੁਖਤਿਆਰਾਂ ਲਈ ਮੁਨਾਸਬ ਹੈ।
Papiamento[pap]
12:10) Sí, nos amor pa nos rumannan ta konmové nos pa usa nos donnan pa sirbi nan ku henter nos kurason komo mayordomo di e bondat inmeresí di Dios.
Pijin[pis]
12: 10) Tru tumas, from iumi lovem olketa brata and sista, datwan savve mekem iumi waka hard for kamap wakaman bilong God from hem kaen tumas long iumi.
Portuguese[pt]
12:10) De fato, ter afeição por nossos irmãos nos impele a servir de todo o coração como mordomos da benignidade imerecida de Deus.
Quechua[qu]
12:10). Cristiano mayintsikta kuyanqantsikmi yanapamantsik, Teyta Dios mandamanqantsikno shonquntsikpita patsë imëpis yanapakïkänapaq.
Rundi[rn]
12:10) Nkako, kuba dufitiye igishika abavukanyi bacu biradusunikira ku gusukura n’umutima wacu wose, turi ababwiriza b’ubuntu ata wari abukwiriye bw’Imana.
Ruund[rnd]
12:10) Chakin kamu, kuyikat akadivar netu kutubachikining tusala nich muchim wetu wawonsu mudi atulam a ranaken rijim ra Nzamb.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana no kugaragarizanya icyubahiro, mufate iya mbere” (Rom 12:10).
Slovak[sk]
12:10) Keď máme náklonnosť k bratom, podnecuje nás to byť usilovnými správcami Božej nezaslúženej láskavosti.
Slovenian[sl]
12:10) In v resnici je tako: Če smo našim bratom in sestram naklonjeni, nas to žene, da iz vsega srca služimo kot oskrbniki Božje nezaslužene dobrotljivosti.
Shona[sn]
12:10) Zvechokwadi, kuda hama dzedu kunoita kuti tishumire nomwoyo wose sevatariri vomutsa waMwari usina kukodzera kuwanwa.
Albanian[sq]
12:10) Vërtet, përzemërsia ndaj vëllezërve tanë na shtyn të shërbejmë me gjithë zemër si kujdestarë të dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë.
Serbian[sr]
12:10). Zaista, kada volimo svoju braću, to nas podstiče da svim srcem služimo kao nastojnici Božje nezaslužene dobrote.
Southern Sotho[st]
12:10) Ka sebele, ho rata barab’abo rōna ho re qobella hore re sebeletse ka pelo eohle re le batsamaisi ba mosa o sa tšoanelang oa Molimo.
Swedish[sv]
12:10) När vi har öm tillgivenhet för våra bröder drivs vi att tjäna helhjärtat som förvaltare av Guds oförtjänta omtanke.
Swahili[sw]
12:10) Kwa kweli, kuwapenda ndugu zetu kunatuchochea kutumikia kwa moyo wote tukiwa wasimamizi-nyumba wa fadhili zisizostahiliwa za Mungu.
Congo Swahili[swc]
12:10) Kwa kweli, kuwapenda ndugu zetu kunatuchochea kutumikia kwa moyo wote tukiwa wasimamizi-nyumba wa fadhili zisizostahiliwa za Mungu.
Tamil[ta]
12:10) சகோதரர்கள்மீது நமக்கிருக்கும் பாசத்தால், கடவுளுடைய அளவற்ற கருணையைப் பெற்ற நிர்வாகிகளாக மனப்பூர்வமாய்ச் சேவை செய்ய நாம் தூண்டப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
12: 10) సహోదరులపట్ల అనురాగం లేక ఆప్యాయత ఉంటే మనం హృదయపూర్వకంగా దేవుని కృప విషయంలో గృహనిర్వాహకులముగా సేవచేస్తాం.
Tajik[tg]
12:10). Дар ҳақиқат, муҳаббати бародарона нисбати ҳамимонон моро бармеангезад, ки самимона чун идоракунандагони меҳрубонии беҳамтои Худо хидмат намоем.
Tiv[tiv]
12:10) Mdoo u anmgbianev ve doo se ishima la ka a mgbegha se, se lu mbatomov mba sha mrumun u sha mhôôn u Aôndo a ishima môm.
Turkmen[tk]
12:10). Doganlarymyza bolan söýgi Hudaýyň merhemetleriniň dolandyryjysy hökmünde ýürekden hyzmat etmäge höweslendirýär.
Tswana[tn]
12:10) Eleruri, go rata bakaulengwe ba rona go re tlhotlheletsa go nna balebedi ba bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo ka pelo yotlhe.
Tongan[to]
(Loma 12:10, NW) Ko e mo‘oni, ko hono ma‘u ‘a e ‘ofa ki hotau fanga tokouá ‘oku ue‘i ai kitautolu ke tau ngāue ‘aufuatō ko e kau setuata ‘o e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
12:10) Inzya, kuba aluyando kubakwesu kutukulwaizya kubeleka camoyo woonse mbuli babanzi baluzyalo lwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
12: 10) Tru tumas, pasin bilong laikim tru ol brata bilong yumi i save kirapim yumi long wok strong long stap wokboi bilong kamapim marimari bilong God.
Turkish[tr]
12:10). Gerçekten de kardeşlerimize şefkat duymak bizi tüm yürekle Tanrı’nın lütfunun kâhyaları olarak hizmet etmeye zorlar.
Tsonga[ts]
12:10) Ku rhandza vamakwerhu swi hi susumetela ku endla ntirho wo va valanguteri va musa wa Xikwembu lowu nga faneriwiki hi timbilu hinkwato.
Tatar[tt]
12:10). Чыннан да, кардәшләрне эчкерсез ярату безне чын күңелдән Аллаһы күрсәткән мәрхәмәтнең яхшы идарәчеләре булып хезмәт итәргә дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
12:10) Nadi, pakuŵa ŵateŵeti ŵa lusungu lukuru lwa Ciuta, kutemwa ŵabali ŵithu kukutovwira kuteŵetera na mtima wose.
Twi[tw]
12:10) Nokwarem no, sɛ yɛwɔ ɔdɔ ma yɛn nuanom a, ɛkanyan yɛn ma yefi yɛn koma nyinaa mu som wɔn sɛ Onyankopɔn dom ho afiehwɛfo.
Tzotzil[tzo]
12:10). Ta sventa ti jkʼanoj li kermanotaktike jaʼ tstij koʼontontik ti akʼo xi jtun ta sjunul koʼontontik kʼuchaʼal jchabi naetik ta sventa slekil yoʼonton Dios ti mu jtatik-oe.
Umbundu[umb]
12: 10) Ocisola tu kuetele vamanji, ci tu vetiya oku lekisa esunguluko ku Suku.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tình yêu thương anh em thúc đẩy chúng ta hết lòng phục vụ như người quản lý các ơn của Đức Chúa Trời.
Yapese[yap]
12:10) Faanra i t’uf pi walagdad rodad ma aram e rayog ni ngad pigpiggad u polo’ i gum’irchadad ma gad maruwel ko tow’ath rodad ni ke pi Got ngodad u fithik’ e gol.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:10) Ká sòótọ́, tá a bá nífẹ̀ẹ́ àwọn ará dénúdénú, yóò jẹ́ ká lè máa fi gbogbo ọkàn wa sìn gẹ́gẹ́ bí ìríjú inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run.
Zande[zne]
12:10) Nirengo, padu ani na nyemu awirinarani tirani nasa gupai nga ani mangi payo, si kini yugupa ga Mbori weneringise arẽnga aboro tipaha ya ko amangaha rogo rani yo.