Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om een punt te noem, na verwante woorde in die oorspronklike Bybeltale word waar moontlik met verskillende Engelse woorde vertaal om die Bybelstudent sodoende op sy hoede te stel vir moontlike fyn betekenisverskille.
Arabic[ar]
احد الاسباب هو ان الكلمات المترابطة الى حد بعيد في اللغات الاصلية للكتاب المقدس هي مترجمة حيثما امكن بكلمات انكليزية مختلفة، منبِّهة بالتالي تلاميذ الكتاب المقدس الى ظلال مختلفة ممكنة من المعاني.
Bemba[bem]
Ku cintu cimo, amashiwi yaampana mu kupalamisha mu ndimi sha Baibolo isha kutendekelako yapilibulwa, uko cingacitika, ku mashiwi ya ciNgeleshi ayapusanapusana, muli ifyo ukucinkulako umusambi wa Baibolo ku misango yalekanalekana iya bupilibulo.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka butang, ang nalambigit kaayong mga pulong sa orihinal nga mga pinulongan sa Bibliya gihubad, dihang posible, sa lainlain Iningles nga pulong, sa ingon nagpaigmat sa estudyante sa Bibliya sa posibleng lainlaing mga bulok sa kahulogan.
Czech[cs]
Například blízce spřízněná slova v původních biblických jazycích jsou pokud možno překládána různými anglickými slovy, čímž je badatel Bible upozorněn na možné odlišné významové odstíny.
German[de]
Engverwandte Wörter der biblischen Ursprachen werden, soweit möglich, mit unterschiedlichen deutschen Wörtern wiedergegeben, wodurch dem Erforscher der Bibel mögliche Sinnschattierungen bewußtgemacht werden.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet edi-o, ke ebiet ẹkemede, ẹda nsio nsio Ikọmbakara ẹkabade ikọ ẹmi ẹtịmde ẹnyene ebuana ke mme akpa usem Bible, ntem anamde nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹdu ke edidemede ẹban̄a nsio nsio n̄kpọ oro mmọ ẹwọrọde.
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα, όταν πρόκειται για παραπλήσιες λέξεις των γλωσσών στις οποίες γράφτηκε αρχικά η Αγία Γραφή χρησιμοποιούνται, όπου είναι δυνατόν, διαφορετικές λέξεις στη μετάφραση, πράγμα που φέρνει στην προσοχή του μελετητή της Γραφής τις πιθανές διαφορετικές αποχρώσεις του νοήματος.
English[en]
For one thing, closely related words in the original Bible languages are translated, where possible, by different English words, thus alerting the Bible student to possible different shades of meaning.
Spanish[es]
En primer lugar, en todo caso posible palabras de los idiomas bíblicos originales estrechamente relacionadas se traducen mediante diferentes palabras españolas, y así se ayuda al estudiante de la Biblia a tener conciencia de posibles diferencias en matiz de significado.
Estonian[et]
Näiteks seal, kus võimalik, on Piibli algkeeltes esinevad väga lähedased sõnad tõlgitud erinevate ingliskeelsete sõnadega, et Piibli uurija märkaks võimalikke erinevaid tähendusvarjundeid.
Finnish[fi]
Ensiksikin Raamatun alkukielten läheisesti toisiinsa liittyvät sanat on käännetty vastaavasti erilaisilla suomenkielisillä sanoilla mikäli mahdollista, mikä auttaa raamatuntutkijaa näkemään mahdolliset erilaiset merkitysvivahteet.
French[fr]
Un premier domaine est celui des mots qui ont des significations très proches dans les langues bibliques originales. Ils sont rendus, là où c’est possible, par divers mots français afin d’attirer l’attention du lecteur sur les nuances de sens qu’il pourrait y avoir.
Hiligaynon[hil]
Nahauna, ang halos magkaangot nga mga tinaga sa orihinal nga mga hambal sang Biblia ginbadbad, kon posible, sa nanuhaytuhay nga Ingles nga mga tinaga, sa amo nagapaalisto sa estudyante sang Biblia sa posible nga nanuhaytuhay nga sahi sang kahulugan.
Croatian[hr]
U prvom redu, blisko povezane riječi u izvornim biblijskim jezicima prevedene su, gdje je to moguće, različitim engleskim riječima, ukazujući tako izučavatelju Biblije na moguće različite nijanse značenja.
Hungarian[hu]
Először is az eredeti bibliai nyelvekben szereplő, rokonértelmű szavakat más-más angol szóval fordítottuk, ahol ez lehetséges volt, s ily módon hívtuk fel a bibliatanulmányozó figyelmét a valószínűleg eltérő jelentésbeli árnyalatokra.
Indonesian[id]
Satu hal misalnya, kata-kata yang erat hubungannya dalam bahasa asli Alkitab, jika mungkin diterjemahkan dengan kata-kata bahasa Inggris yang berbeda, dengan demikian membuat siswa Alkitab itu waspada akan berbagai makna yang mungkin terkandung.
Iloko[ilo]
Maysa pay, dagiti agpapada a sasao kadagiti orihinal a pagsasao ti Biblia naipatarusda, no adino a posible, iti nagduduma a sasao iti Ingles, tapno ipaawat iti estudiante ti Biblia dagiti posible a bassit a nagdudumaan iti kaipapanan.
Italian[it]
Tanto per cominciare, dove ciò è possibile, parole affini nelle lingue bibliche originali sono tradotte con termini italiani diversi, così da permettere a chi studia la Bibbia di accorgersi di eventuali diverse sfumature di significato.
Japanese[ja]
一つには,聖書の原語で密接な関係のある幾つかの言葉に,可能なところではそれぞれ別の訳語が充てられて,聖書を研究する人が,含まれ得る意味の微妙な相違に気づくようにされているという点です。
Korean[ko]
한 가지는, 성서 원어에 나오는 밀접히 연관된 단어들을 가능한 대로 다른 영어 단어로 번역하여 성서 연구생으로 하여금 가능한 한, 뜻의 미묘한 차이를 깨닫도록 하는 것이다.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, ireo teny nifandray akaiky tao amin’ny fiteny tao amin’ny Baiboly tany am-boalohany dia nadika, rehefa azo natao izany, tamin’ny teny anglisy samy hafa ka nampahafantatra ny mpianatra ny Baiboly fa mety hisy tsy fitoviana kely samy hafa eo amin’ny hevi-teny.
Macedonian[mk]
Како прво, тесно поврзаните зборови во изворните библиски јазици се преведени со различни англиски зборови кадешто е можно, укажувајќи му така на изучувачот на Библијата на можните нијанси во значењето.
Burmese[my]
ဥပမာတစ်ရပ်အနေနှင့် ကျမ်းစာ၏မူရင်းဘာသာစကားတွင် အလွန်နီးစပ်သောစကားလုံးများကို ဖြစ်နိုင်သည့်အခါတိုင်း အင်္ဂလိပ်စကားလုံးအသီးသီးကိုအသုံးပြု ဘာသာပြန်ဆိုပေးခြင်းဖြင့် ထိုစကားလုံး၏သိမ်မွေ့သောအဓိပ္ပာယ်အသီးသီးကို ကျမ်းစာလေ့လာသူအား သိရှိစေသည်။
Dutch[nl]
In de eerste plaats zijn woorden die in de oorspronkelijke talen van de bijbel nauw verwant zijn, waar mogelijk met verschillende woorden vertaald, zodat de bijbelstudent attent wordt gemaakt op eventuele betekenisnuances.
Nyanja[ny]
Choyamba, mawu ogwirizana kwambiri m’zinenero zoyambirira za Baibulo amatembenuzidwa, pamene kuli kothekera, ndi mawu Achingelezi osiyanasiyana, motero kuzindikiritsa wophunzira Baibulo matanthauzo osiyana othekera.
Polish[pl]
Przede wszystkim starano się bliskoznaczne terminy biblijne wyrażać w tłumaczeniu na język angielski odmiennymi słowami, by osobom studiującym Biblię zasygnalizować istnienie różnych odcieni znaczeniowych.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, palavras intimamente aparentadas nas línguas originais da Bíblia são traduzidas, quando possível, por diferentes palavras da língua portuguesa, alertando assim o estudante da Bíblia a possíveis diferentes nuanças de significado.
Romanian[ro]
În primul rînd, cuvinte strîns înrudite din limbile originale ale Bibliei sînt traduse, unde este posibil, prin cuvinte englezeşti diferite, prevenindu–l astfel pe cercetătorul Bibliei cu privire la posibile nuanţe de sens.
Russian[ru]
Во-первых, очень близкие по смыслу слова оригинальных языков Библии, по возможности, переводятся разными английскими словами, благодаря чему внимание исследователя Библии обращается на возможные оттенки значения.
Slovak[sk]
Úzko spojené slová v pôvodných jazykoch Biblie sú tam, kde je to možné, preložené odlišnými anglickými slovami, čím upozorňujú bádateľov Biblie na možné odlišné významové odtiene.
Slovenian[sl]
Predvsem so sorodne besede iz prvotnih biblijskih jezikov prevedli tam, kjer je bilo to seveda mogoče, z različnimi angleškimi besedami in tako opozorili vse, ki se ukvarjajo s preučevanjem Biblije, na možne pomenske odtenke.
Shona[sn]
Kutanga, mashoko akasanobatana mumitauro yeBhaibheri yapakuvamba anoshandurwa, kwakunobvira, namashoko echiNgezi akasiana, nokudaro kuchisvinudzira mudzidzi weBhaibheri kurevo dzakasiana-siana dzinobvira.
Serbian[sr]
U prvom redu, blisko povezane reči u izvornim biblijskim jezicima prevedene su, gde je to moguće, različitim engleskim rečima, ukazujući tako naučniku Biblije na moguće različite nijanse značenja.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe ke hore, moo ho khonehang, mantsoe a amanang haufi lipuong tsa pele tsa Bibele a fetoletsoe ka mantsoe a fapaneng a Senyesemane, e leng ho hlokomelisang seithuti sa Bibele ka likarolo tse fapaneng tse ka ’nang tsa e-ba teng moelelong oa ’ona.
Swedish[sv]
Först och främst kan nämnas att närbesläktade ord i bibelns grundspråk översätts med olika ord där så är möjligt. Därigenom gör man bibelläsaren uppmärksam på tänkbara betydelseskiftningar.
Swahili[sw]
Jambo moja ni kwamba, maneno yanayohusiana kwa ukaribu katika lugha za Biblia za kwanza inapowezekana yanatafsiriwa kwa maneno tofauti ya Kiingereza, hivyo inamweka macho mwanafunzi wa Biblia aone utofautiano mdogo-mdogo wa maana ambao yawezekana ukawapo.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง ก็ คือ คํา ซึ่ง มี ความ สัมพันธ์ กัน อย่าง ใกล้ ชิด ใน ภาษา เดิม แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล นั้น ได้ รับ การ แปล โดย ใช้ คํา ภาษา อังกฤษ ที่ ต่าง กัน ออก ไป เท่า ที่ จะ ทํา ได้ ด้วย เหตุ นั้น จึง เป็น การ กระตุ้น นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ให้ รู้ ถึง ความ หมาย ต่าง ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Unang-una, ang mga salitang may malapit na kaugnayan sa isa’t isa sa orihinal na mga wika ng Bibliya ay isinalin, kung saan posible ito, sa pamamagitan ng iba’t ibang salitang Ingles, sa gayo’y tinutulungan ang estudyante ng Bibliya sa maaaring iba’t ibang kahulugan.
Tswana[tn]
Selo se segolo ke gore mafoko a a amanang thata mo dipuong tsa ntlhantlha tsa Bibela a ranolwa ka mafoko a a farologaneng a Seesemane fa go kgonegang gone, ka gone e bontsha moithuti wa Bibela mefuta e e farologaneng ya bokao.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, laha swi kotekaka, marito lama yelanaka swinene ya tindzimi to sungula ta Bibele ma hundzuluxeriwe hi marito yo hambana ya Xinghezi, xisweswo ma xalamukisa mudyondzi wa Bibele ku lemuka tinhlamuselo to hambana.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, amagama ahlobeneyo kwiilwimi zantlandlolo eyayibhalwe ngazo iBhayibhile apho kunokwenzeka aguqulelwe ngamagama esiNgesi awahlukahlukeneyo, ngaloo ndlela isenza umfundi weBhayibhile aziphaphele iintsingiselo ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Idi kan niyii, awọn ọrọ titanmọra pẹkipẹki ninu awọn èdè Bibeli ipilẹṣẹ maa nfi awọn ọ̀rọ̀ Gẹẹsi ọtọọtọ tumọ nibi ti o ba ti ṣeeṣe, ti o tipa bayii pe afiyesi akẹkọọ Bibeli si iyatọ fẹẹrẹfẹ ti o ṣeeṣe ki o wà ninu itumọ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amagama ahlobene ngokuseduze ezilimini zeBhayibheli zokuqala, lapho kungenzeka khona, ahunyushwa ngamagama esiNgisi ahlukene, ngaleyondlela enza umfundi weBhayibheli aqaphele izinhlobo ezihlukahlukene zezincazelo okungenzeka ukuthi aziqukethe.