Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 5:19) አምላክ በዛሬ ጊዜ የሚኖሩ ሕዝቡን በሙሉ ባለጠጎች እንደሚያደርጋቸው ቃል ባይገባም ለመንግሥቱ ሲሉ ‘ቤታቸውን፣ ወንድሞቻቸውን ወይም እህቶቻቸውን የተዉ’ ካሉ የሚያስፈልጋቸውን በታማኝነት ያሟላላቸዋል።
Arabic[ar]
(جامعة ٥:١٩) وفي حين ان الله اليوم لا يعد كل شعبه بالغنى، فهو يتمم وعده ان يزوِّد الذين ‹يتركون بيوتا او اخوة او اخوات› لأجل الملكوت بحاجاتهم.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 5:19) Minsan ngani dai pinanunugaan nin Dios nin kayamanan an bilog niang banwaan ngonyan, sia fiel sa saiyang panuga na itatao an mga pangangaipo kan mga ‘nagbabaya nin harong, mga tugang na lalaki, o mga tugang na babae’ huli sa Kahadean.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 5:19) Nangu Lesa talaya ukupeela ifyuma abantu bakwe lelo, alafishapo ubulayo bwakwe ubwa kupeela ifikabila ‘abasha ku mwabo, bamunyina, nelyo inkashi’ pa mulandu wa Bufumu.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 5:19) Днес Бог не обещава, че всички негови хора ще станат богати, но е верен на обещанието си да се грижи за потребностите на онзи, който е „оставил къща, или братя, или сестри“ заради Царството.
Bislama[bi]
(Prija 5:19) Tede, God i no promes se bambae i mekem ol man blong hem oli kam rij, be hem i holem promes blong hem oltaem se olgeta we oli ‘lego haos no brata no sista’ blong olgeta blong mekem wok blong Kingdom, bambae hem i givim ol samting we olgeta oli nidim.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৫:১৯) যদিও ঈশ্বর আজকে তাঁর সমস্ত লোকেদের ধনী করবেন বলে প্রতিজ্ঞা করেন না কিন্তু যারা রাজ্যের জন্য ‘বাটী, ভ্রাতৃগণ, কি ভগিনী ত্যাগ করে’ তাদের প্রয়োজন জোগানোর প্রতিজ্ঞা তিনি রাখেন।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 5:19) Bisan pag ang Diyos wala magsaad ug bahandi ngadto sa tanan niyang katawhan karon, siya motuman sa iyang saad sa pagtagana sa panginahanglan niadtong ‘mibiya sa balay o mga igsoong lalaki o mga igsoong babaye’ tungod sa Gingharian.
Chuukese[chk]
(An Salomon Afalafal 5:19) Inaamwo ika Kot ese pwon ngeni noun kkewe aramas meinisin pwe repwe woummong, nge a tuppwol ngeni an pwon pwe epwe awora minne a lamot ngeni ir kkewe mi ‘likitalo imwer, are pwir kkewe, are mongear kkewe’ fan iten ewe Muu.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 5:19) Menm si Bondye pa promet larises pour tou son pep ozordi, i fidel avek son promes pour fourni bezwen bann ki ‘kit zot lakaz, zot bann frer, zot bann ser’ pour Rwayonm.
Czech[cs]
(Kazatel 5:19) Bůh dnes neslibuje všem ze svého lidu bohatství, ale je věrný vzhledem ke svému slibu, že uspokojí potřeby těch, kdo kvůli Království ‚opustili dům, bratry či sestry‘.
Danish[da]
(Prædikeren 5:19) Selv om Jehova ikke lover sine tjenere velstand i dag, er han tro mod sit løfte om at de der ’forlader hjem, brødre eller søstre’ for Rigets skyld, vil få det nødvendige.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 5:18) Togbɔ be Mawu medo kesinɔnu ŋugbe na eƒe amewo egbea o hã la, ele eƒe ŋugbe si wòdo be yeakpɔ amesiwo ‘gblẽ aƒewo, nɔviŋutsuwo, alo nɔvinyɔnuwo ɖi’ le Fiaɖuƒea ŋuti la ƒe nuhiahiãwo gbɔ na wo la dzi wɔm nuteƒetɔe.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 5:19) Ke adan̄aemi Abasi mîn̄wọn̄ọke ndinam kpukpru ikọt esie ẹdi imọ mfịn, enye enịm un̄wọn̄ọ esie ndinọ mbon oro ‘ẹkpọn̄de ufọk, nditọ-eka iren, m̀mê nditọ-eka iban’ ke ntak Obio Ubọn̄, se inanade mmọ.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 5:19) Μολονότι ο Θεός δεν υπόσχεται πλούτη σε όλο το λαό του σήμερα, είναι πιστός στην υπόσχεση που έχει δώσει να προμηθεύει για τις ανάγκες όσων “αφήνουν σπίτια, αδελφούς ή αδελφές” για χάρη της Βασιλείας.
English[en]
(Ecclesiastes 5:19) While God does not promise wealth to all his people today, he is faithful to his promise to provide for the needs of those who ‘leave homes, brothers, or sisters’ for the sake of the Kingdom.
Persian[fa]
(جامعه ۵:۱۹) البتّه خدا به همهٔ پرستندگان خود وعدهٔ اموال و دارایی نداده است، امّا به وعدهٔ خود در خصوص رفع نیازهای کسانی که ‹خانه یا برادران یا خواهران› خود را به جهت ملکوت ترک میکنند وفا خواهد کرد.
Fijian[fj]
(Dauvunau 5: 19) E sega ni yalataka na Kalou me vakavutuniyautaki ira na nona tamata ena gauna oqo, ia ena solia ga na veika ena vinakati mera bula kina o ira na biuta na nodra ‘vale, na ganedra, se na tacidra’ ena vuku ni Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 5:18) Eyɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ kɛ ninamɔ wooo etsuji fɛɛ shi ŋmɛnɛ moŋ, shi eyeɔ eshiwoo ní ekɛha akɛ ebaaha mɛi ní ‘eshi shiai, kɛ nyɛmimɛi hii loo nyɛmimɛi yei’ yɛ Maŋtsɛyeli lɛ hewɔ lɛ amɛhiamɔ nii lɛ mli anɔkwale.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 5:19) E ngae ngkai te Atua e aki berita bwa e na kabatiaa kaubwaia ana aomata ni kabane ni boong aikai, ma e kakaonimaki nakon ana berita ae e na karekei kainnanoia akana a ‘kitana mwengaia, taria, ke mwaaneia,’ ibukin tangiran te Tautaeka n Uea irouia.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૫:૧૯) જોકે, આજે પરમેશ્વર પોતાના સેવકોને ધનવાન બનાવવાનું વચન આપતા નથી. પરંતુ, રાજ્યને લીધે “પોતાના ઘરને કે ભાઈઓને કે બહેનોને” છોડીને આવનારાઓની જરૂરિયાતો પૂરી કરવાનું વચન તે જરૂર પાળે છે.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 5:19) Dile etlẹ yindọ Jiwheyẹwhe ma dopagbe adọkun tọn na omẹ etọn lẹ to egbehe do sọ, e yin nugbonọ hlan opagbe etọn nado penukundo mẹhe ‘jo owhé, nọvisunnu, kavi nọviyọnnu lẹ do’ na Ahọluduta lọ tọn wutu lẹ go.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 5:19) Ko da yake Allah bai yi alkawarin zai ba da arziki ba ga dukan mutanensa a yau, mai aminci ne ga alkawarinsa na biyan bukatun waɗanda suka bar ‘gidaje, ’yan’uwa maza, ko ’yan’uwa mata’ saboda Mulkin.
Hebrew[he]
אלוהים אומנם אינו מבטיח כיום עושר לכל משרתיו, אבל הוא נאמן להבטחתו לדאוג לצורכיהם של כל ’העוזבים בתים או אחים או אחיות למען הבשורה’ (מרקוס י’: 29, 30).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 5:19) हालाँकि आज परमेश्वर अपने सभी लोगों को दौलत की आशीष देने का वादा नहीं करता, मगर फिर भी वह उन लोगों की ज़रूरतें पूरी करने का वादा ज़रूर करता है जो राज्य की खातिर ‘घर या भाइयों या बहिनों को छोड़’ चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 5:19) Bisan pa ang Dios wala nagasaad sing manggad sa tanan niya nga katawhan karon, ginatuman niya ang iya saad nga ihatag niya ang mga kinahanglanon sadtong ‘nagbiya sang mga balay, mga utod nga lalaki, ukon mga utod nga babayi’ bangod sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 5:19) Dirava ia gwau lasi, hari ena taunimanima iboudiai dekenai kohu do ia henia, to iena gwauhamata ia badinaia bona Basileia dainai ‘edia ruma, o tadikakana, o taihuna’ idia rakatania taudia do ia naria.
Armenian[hy]
19)։ Թեեւ Աստված այսօր իր ժողովրդին հարստություն չի խոստանում, նա հավատարիմ է մնում իր այն խոստմանը, որ կբավարարի բոլոր նրանց կարիքները, ովքեր հանուն Թագավորության ‘թողնում են տուն, եղբայրներ կամ քույրեր’ (Մարկոս 10։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 5:19) Meskipun Allah tidak menjanjikan kekayaan kepada semua umat-Nya dewasa ini, Ia setia pada janji-Nya untuk menyediakan kebutuhan bagi orang-orang yang ’meninggalkan rumah, saudara-saudara lelaki, atau saudara-saudara perempuan’ demi Kerajaan.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 5:19) Ọ bụ ezie na Chineke adịghị ekwe ndị ya nile nkwa ihe onwunwe taa, ọ na-emezu nkwa ya igbo mkpa nke ndị ‘hapụrụ ụlọ, ụmụnne nwoke, ma ọ bụ ụmụnne nwanyị,’ n’ihi Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 5:19) Nupay saan nga ikari ti Dios ti kinabaknang iti ilina itatta, matalek iti karina nga ipaayna dagiti kasapulan dagidiay ‘mangpanaw kadagiti balay, kakabsat a lallaki, wenno kakabsat a babbai’ maigapu iti Pagarian.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 5:18) Þó svo að Guð hafi ekki lofað öllum þjónum sínum auðæfum stendur hann við loforð sitt um að sjá fyrir þeim sem ‚yfirgefa heimili, bræður eða systur‘ vegna Guðsríkis.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 5:19) Dede nọ Ọghẹnẹ ọ y’eyaa efe kẹ ahwo riẹ kpobi nẹnẹ hẹ, o re ru eyaa riẹ gba re ọ rẹrote ẹgwọlọ enọ e ‘nyasiọ iwou, imoni emezae, hayo imoni emetẹ ba’ fiki Uvie na.
Italian[it]
(Ecclesiaste 5:19) Pur non garantendo che tutti i suoi servitori odierni saranno ricchi, Dio mantiene la promessa di provvedere ai bisogni di coloro che ‘lasciano casa o fratelli o sorelle’ per amore del Regno.
Japanese[ja]
伝道の書 5:19)神は,今日のご自分の民すべてに富を約束しておられるわけではありませんが,王国のために『家,兄弟,姉妹を後にする』人々に必要物を供給するという約束は必ず果たされます。(
Kongo[kg]
(Longi 5:19) Ata Nzambi kesila ve kimvwama na bantu na yandi yonso ya bubu yai, yandi kelungisaka lusilu na yandi ya kusungimina bampusa ya bantu yina ‘mebikisaka nzo na bo, bampangi na bo ya babakala to ya bankento’ sambu na kusala kisalu ya Kimfumu.
Korean[ko]
(전도 5:19) 오늘날 하느님께서 그분의 모든 백성에게 부를 약속하시는 것은 아니지만, 그분은 왕국을 위하여 ‘집이나 형제나 자매를 버린’ 사람들에게 필수품을 공급해 주시겠다는 자신의 약속을 충실하게 지키고 계십니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 5:19) Lesa byoabula kulaya bunonshi bantu banji bonse ano moba etu a lelo, uji bingi na bukishinka ku mulaye wanji wa kupana bikeba boba basha ‘mazubo nangwa balongo ne banyenga yabo’ na mambo a Bufumu.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 5:19) Wadde nga leero Katonda tasuubiza bantu be kufuna bugagga, atuukiriza ekisuubizo kye eky’okukola ku byetaago by’abo ‘abaleka amaka, baganda baabwe, oba bannyinaabwe’ olw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
(Mosakoli 5:19) Lelo oyo, atako Nzambe alaki basaleli na ye te ete akopesa bango bozwi, akoki kokosa te na elaka na ye ya kokokisa bamposa ya baoyo bazali kotika ‘ndako soko bandeko mibali soko bandeko basi’ mpo na Bokonzi.
Lozi[loz]
(Muekelesia 5:19) Hailif’o Mulimu kacenu ha sepisi ku fa liluwo kwa batanga ba hae kaufela, wa buluka sepiso ya hae ya ku fumanela ba ba ‘tuhela ndu, banabahabo, kamba likaizeli’ bakeñisa Mubuso.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 5:19) Eyo, Leza kakilailepo bupeta ku bantu bandi bonso dyalelo, inoko i wabinebine pa mulao wandi wa kupa boba ‘bashiya mobo, banababo bana-balume nansha bana-bakaji,’ pa mwanda wa Bulopwe, bintu byonso byobabudilwe.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 5:19) Nansha mudi Nzambi kayi ulaya bua kupesha basadidi bende bonso bubanji lelu, udi ulama mulayi wende wa kukumbaja majinga a bonso badi ‘bashiya nzubu yabu, anyi bana babu balume, anyi bana babu bakaji’ bua bualu bua Bukalenge.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 5:19) Hakuwana nge Kalunga kafwelelesa kuhana luheto kuvatu vosena makumbi anoko, oloze azakama chikuma lushiko lwenyi lwakuhana vyuma vyasakiwa kuli vaze ‘vaseza membo avo, navandumbwavo vamalunga chipwe vamapwevo’ mwomwo yaWangana.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 5:19) Pathian chuan tûn laia a mite chu hausakna tiam vek lo mah se, Lalram avânga ‘in emaw, unaupate emaw, farnute emaw, kalsan’ tate mamawh phuhrûk tûra a thutiamah chuan a rinawm tlat a ni.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 5:18.) Mūsdienās Dievs savai tautai nesola bagātību, taču viņš ir uzticīgs savam solījumam parūpēties par to cilvēku vajadzībām, kuri ”atstāj namu, vai brāļus, vai māsas” Valstības dēļ.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 5:18) Na dia tsy mampanantena ny hampanan-karena ny vahoakany rehetra aza i Jehovah, dia manatanteraka ny fampanantenany hanome izay ilain’ireo ‘nahafoy trano, rahalahy, na anabavy’ noho ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 5: 19) Ke Anij ejjab kallimur kin mweie ñan armij ro an otemjej rainin, ej tiljek ñan kallimur eo an ñan lelok aikwij ko an ro rej ‘ilok jen moko imwiir, jimjãn jimjatin maan, ak kõrã ro, kin tokjen eo an Ailiñ eo.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 5:19) ദൈവം ഇന്നു തന്റെ ജനത്തിനു സ്വത്തുക്കൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും, രാജ്യത്തെപ്രതി “വീടോ സഹോദരന്മാരെയോ സഹോദരികളെയോ” വിടുന്നവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിവർത്തിക്കുമെന്ന തന്റെ വാഗ്ദാനത്തോട് അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 5:18) Baa Wẽnnaam sẽn pa kãabd t’a na n kõo a nin-buiidã fãa arzɛkã, a yaa kɩs-sɩd soab ne a sẽn kãab n yeel t’a na n gesa neb nins sẽn ‘basd b yiri, walla b ba-bi-rap walla b ba-bi-pogs’ Rĩungã yĩngã yellã.
Marathi[mr]
(उपदेशक ५:१९) आज जरी देवाने आपल्या सर्व लोकांना श्रीमंत बनवण्याची प्रतिज्ञा दिली नसली तरीसुद्धा जे राज्याकरता ‘घरदार, बहीणभाऊ’ सोडतात त्यांच्या गरजा भागवण्याची त्याची प्रतिज्ञा तो विश्वासूपणे पूर्ण करतो.
Maltese[mt]
(Koħèlet 5:18 [5: 19, NW]) Filwaqt li llum Alla ma jwigħedx li n- nies tiegħu se jkunu kollha sinjuri, hu jżomm il- wegħda tiegħu li jipprovdi l- bżonnijiet għal dawk li ‘ħallew darhom jew lil ħuthom’ minħabba s- Saltna.
Burmese[my]
(ဒေ. ၅:၁၉) ယနေ့ မိမိ၏လူအားလုံးကို ကြွယ်ဝချမ်းသာစေမည်ဟု ဘုရားသခင်ကတိမပေးသော်လည်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အတွက် ‘အိမ်၊ ညီအစ်ကိုမောင်နှမတို့ကိုစွန့်’ သောသူများ၏ လိုအပ်ရာကိုဖြည့်စွက်ပေးမည်ဟု ကတိရှိတော်မူသည်အတိုင်းပြု၏။ (မာကု ၁၀:၂၉၊
Norwegian[nb]
(Forkynneren 5: 19) I dag lover ikke Gud at alle som tilhører hans folk, skal bli velstående, men han holder sitt løfte om å dekke behovene til dem som ’forlater hus eller brødre eller søstre’ for Rikets skyld.
Nepali[ne]
(उपदेशक ५:१९) आज आफ्ना सबै जनहरूलाई परमेश्वरले धनसम्पत्ति दिनुहुने प्रतिज्ञा त गर्नुहुन्न तर राज्यको खातिर ‘घर, दाजुभाइ, दिदीबहिनी’ छोड्नेहरूको आवश्यकता पूरा गर्ने आफ्नो प्रतिज्ञा भने उहाँले अवश्य पूरा गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 5:19) Pete kua nakai mavehe e Atua ke fakamuhu koloa e tau tagata oti hana he vaha nei, nukua fakamoli a ia ke he maveheaga hana ke foaki ma e tau manako ha lautolu ne “toka e fale, po ke tau matakainaga, po ke tau mahakitaga” ma e Kautu.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 5: 19) Gaešita le ge Modimo a sa holofetše bohumi go batho ba gagwe ka moka lehono, o a botega kholofetšong ya gagwe ya go hlokomela dinyakwa tša bao ba ‘tlogelago malapa, banababo bona goba dikgaetšedi’ ka baka la Mmušo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 5:19) Ngakhale kuti Mulungu salonjeza chuma kwa anthu ake lerolino, iye amakwaniritsa lonjezo lake losamalira zofunika zazikulu za amene ‘amasiya nyumba, kapena abale, kapena alongo,’ chifukwa cha Ufumu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уымӕн гӕнӕн уыди, ӕрмӕстдӕр ӕй Хуыцауы хорзӕх кӕй уыд, уый фӕрцы (Екклесиаст 5:19).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:19) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਉਸ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਘਰ ਯਾ ਭਾਈਆਂ ਯਾ ਭੈਣਾਂ” ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਛੱਡਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 5:19) Anggaman ag-isisipan na Dios so kayamanan ed amin a totoo to natan, sikato so matoor ed sipan to a mangitarya ed saray pankaukolan na saramay ‘anaynan na abung, ono agagin lalaki, ono agagin bibii’ nisesengeg ed Panarian.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 5:19) Aunke Dios no ta primintí rikesa na henter su pueblo awe, e ta fiel na su promesa di percurá p’e necesidadnan di esnan cu ta ‘laga cas, ruman homber of ruman muher’ pa causa dje Reino.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 5:19) Nomata God no promis for givim riches long evri pipol bilong hem distaem, hem faithful long promis bilong hem for provaedem need bilong olketa wea ‘lusim haos, brata, or sista’ for saed bilong Kingdom.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 5:19) Embora Deus não prometa riquezas a todo seu povo hoje em dia, ele é fiel à promessa de prover o necessário para os que ‘deixam casa, irmãos ou irmãs’ pela causa do Reino.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 5:19) Naho Imana idasezeranira itunga abasavyi bayo bose muri iki gihe, ntiyihindukiza mu muhango yatanze wo kuronsa ibikenewe ‘abaretse inzu, bene nyina canke bashiki babo’ ku bw’Ubwami.
Russian[ru]
Безусловно, это стало возможно благодаря благословению Бога (Екклесиаст 5:18).
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 5:18 [5:19, NW]) Atä so Nzapa aze pepe mosoro na azo ti lo kue laso, lo duti be-ta-zo na zendo ti lo ti bata ala so “azia da, wala aita-koli, wala aita-wali” teti Royaume.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 5:19) අදදින සිටින තමාගේ සියලුම සේවකයන්ට ධනය ලබා දෙන බවට දෙවි පොරොන්දු වී නැතත්, ‘ශුභාරංචිය නිසා ගෙය හෝ සහෝදරයන් හෝ සහෝදරියන් හෝ අත්හරින’ අයගේ අවශ්යතාවන් සපුරාලන බවට වී තිබෙන පොරොන්දුව ඔහු විශ්වාසවන්තව ඉටු කරයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 5:19) Aj keď dnes Boh nesľubuje celému svojmu ľudu bohatstvo, je verný svojmu sľubu, že sa postará o potreby tých, ktorí ‚opúšťajú dom, bratov alebo sestry‘ pre záujmy Kráľovstva.
Slovenian[sl]
(Propovednik 5:19) Danes Bog svojemu ljudstvu ne obljublja bogastva, vendar zvesto izpolnjuje svojo obljubo, da bo poskrbel za potrebe tistih, ki zaradi Kraljestva ‚zapustijo dom, brate ali sestre‘.
Shona[sn]
(Muparidzi 5:19) Kunyange zvazvo Mwari asingavimbisi pfuma kuvanhu vake vose nhasi, akatendeka kuchipikirwa chake chokupa zvinodiwa nevaya ‘vanosiya dzimba, vakoma kana vanun’una, kana hanzvadzi’ nokuda kwoUmambo.
Albanian[sq]
(Predikuesi [Eklisiastiu] 5:19) Ndonëse Perëndia nuk i premton pasuri gjithë popullit të tij sot, ai e mban premtimin e tij që t’u plotësojë nevojat atyre që «lënë shtëpi, ose vëllezër, ose motra» për hir të Mbretërisë.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki na blesi Gado ben blesi en, meki a kon gudu (Preikiman 5:19).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 5:19) Le hoja Molimo a sa tšepise bahlanka bohle ba hae leruo kajeno, o tšepahalla litšepiso tsa hae tsa ho fana ka lintho tse hlokoang ke ba ‘siileng matlo kapa barab’abo bona kapa baralib’abo bona’ ka lebaka la ’Muso.
Swedish[sv]
(Predikaren 5:19) Även om Gud inte lovar sina nutida tjänare rikedom, håller han sitt löfte att sörja för deras behov som lämnar hem, bröder eller systrar för Guds kungarikes skull.
Swahili[sw]
(Mhubiri 5:19) Ingawa Mungu haahidi watu wake wote utajiri leo, yeye hutimiza ahadi yake ya kutosheleza mahitaji ya wale ambao ‘wameacha nyumba, ndugu, au dada’ kwa ajili ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 5:19) Ingawa Mungu haahidi watu wake wote utajiri leo, yeye hutimiza ahadi yake ya kutosheleza mahitaji ya wale ambao ‘wameacha nyumba, ndugu, au dada’ kwa ajili ya Ufalme.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 5: 19) இன்று தம்முடைய ஜனங்கள் எல்லாருக்கும் கடவுள் செல்வத்தை வாக்குறுதி அளிக்காதபோதிலும், ராஜ்யத்தினிமித்தமாக ‘வீட்டையாவது, சகோதரரையாவது, சகோதரிகளையாவது விடுகிறவர்களின்’ தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்வதாக கொடுத்த வாக்குறுதியை கடவுள் உண்மையுடன் நிறைவேற்றுகிறார்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 5: 19) నేడు తన ప్రజలకందరికీ దేవుడు సిరిసంపదలను వాగ్దానం చేయకపోయినప్పటికీ, రాజ్యము నిమిత్తము ‘ఇంటినైనను అన్నదమ్ములనైనను అక్కచెల్లెండ్రనైనను విడిచిపెట్టిన’ వారి అవసరాలను తీరుస్తానని తాను చేసిన వాగ్దానాన్ని నమ్మకంగా నెరవేరుస్తాడు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 5:19) แม้ ว่า พระเจ้า ไม่ ได้ สัญญา ว่า จะ นํา ความ มั่งคั่ง มา ให้ ไพร่พล ของ พระองค์ ทุก คน ใน ปัจจุบัน แต่ พระองค์ ทรง สัตย์ ซื่อ ต่อ คํา สัญญา ของ พระองค์ ที่ จะ จัด เตรียม สิ่ง จําเป็น ให้ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ‘สละ เรือน, พี่ น้อง ชาย หญิง’ เพื่อ เห็น แก่ ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 5:19) ኣምላኽ ሎሚ ንህዝቡ ኸሀብትሞም መብጽዓ እኳ እንተ ዘይኣተወ: ነቶም ምእንቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኢሎም ‘ኣባይቲ: ኣሕዋት: ወይ ኣሓት ዝሓደጉ’ ዘድልዮም ነገራት ከማልኣሎም ምዃኑ ዝኣተዎ መብጽዓ ግን ይሕልዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 5:19) Shin er Aôndo a tendezwa u nan ior nav uyôughyôughmbaakaav ainge ga nahan kpaa, kuren ityendezwa na i á tende u kuren mbamgbe mba ior mba ve ‘undu uya, shin anmgbianev mba nomso shin anmgbianev mbakasev’ sha ci u Tartor la.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 5:19) Bagaman ang Diyos ay hindi nangangako ng kayamanan sa lahat ng kaniyang bayan sa ngayon, siya ay tapat sa kaniyang pangako na paglalaanan ang mga pangangailangan ng mga ‘nag-iiwan ng mga tahanan, mga kapatid na lalaki, o mga kapatid na babae’ alang-alang sa Kaharian.
Tetela[tll]
(Undaki 5:19) Kânga mbele ɛlɔ kɛnɛ Nzambi halake ekambi ande ɔngɔnyu, nde ekɔ la kɔlamelo lo daka diande dia kotsha ehomba wa wanɛ tshɛ ‘watshika mvudu, anangɛwɔ, akadiyɛwɔ’ dikambo dia wahɔ wa Diolelo.
Tswana[tn]
(Moreri 5:19) Le fa gompieno Modimo a sa solofetse batho botlhe ba gagwe gore o tla ba humisa, o a ikanyega mo tsholofetsong ya gagwe ya gore batho ba ba tlogelang ‘magae a bone, bomorwarraabone, kana bomorwadiarraabone’ ka ntlha ya Bogosi, o tla ba tlamela ka dilo tse ba di tlhokang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 5:19) Nokuba kuti Leza tasyomezyi lubono kubantu bakwe boonse sunu, pele ulasyomeka kuzisyomezyo zyakwe zyakuti uyoobapa nzyobayanda aabo basiya ‘munzi wabo, banabakwabo alimwi abacizi’ akaambo kamakani a Bwami.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 5:19) Tru, God i no tok promis long givim planti mani kago long lain bilong em long nau, tasol ol manmeri i “lusim haus o brata o susa” bilong mekim wok bilong Kingdom, em i save lukautim ol long ol samting ol i mas kisim, olsem em i bin tok promis long mekim.
Turkish[tr]
(Vaiz 5:19) Tanrı, bugün tüm kavmine zenginlik vaat etmese de, Gökteki Krallık uğruna ‘evler, erkek ya da kız kardeşler’ bırakanların ihtiyaçlarını karşılayacağına dair vaadine sadıktır.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 5:19) Hambileswi Xikwembu xi nga va tshembisiki rifuwo vanhu va xona hinkwavo namuntlha, xa xi hetisisa xitshembiso xa xona xo va nyika swilaveko swa vona lava ‘siyaka makaya, vamakwavo va xinuna kumbe vamakwavo va xisati’ hikwalaho ka Mfumo.
Tatar[tt]
Һичшиксез, бу Алла фатихасы ярдәмендә генә мөмкин булган (Вәгазьче 5:18).
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 5:19) Nangauli Ciuta wakulayizga cara kuti waperekenge usambazi ku ŵantu ŵake wose, kweni iye ngwakugomezgeka pakuyowoya za layizgano lake lakuti wapwererenge awo ‘ŵakusida nyumba, ŵabali, panji ŵadumbu’ cifukwa ca Ufumu.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 5:19) E tiga eiloa e se folafola mai ne te Atua me ka mau‵mea ana tino katoa i aso nei, e fakamaoni eiloa a ia ki tena folafolaga ke tuku atu a mea kolā e manakogina ne tino kolā e ‘tiakina olotou fale, taina, io me ko tuagane’ ona ko te Malo.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 5:19) Bere a Onyankopɔn mfa ahonyade nhyɛ ne nkurɔfo nyinaa bɔ nnɛ no, odi ne bɔhyɛ a ɛne sɛ ɔbɛma wɔn a ‘wogyaw afie, nuabarimanom, anaa nuabeanom’ Ahenni no nti no anya wɔn ahiade no ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Koheleta 5:19) Aita te Atua e fafau ra i te tao‘a rahi na to ’na mau taata atoa i teie tau, e haapao maitai râ oia i ta ’na parau fafau e haamâha i te mau hinaaro o tei ‘faarue i te fare, e te mau taeae, e te mau tuahine’ no te Basileia.
Umbundu[umb]
(Ukundi 5:19) Ndaño okuti, Suku ka likuminya oku eca ovokuasi komanu vaye koloneke vilo, eye o tẽlisa muẽle ohuminyo yaye yoku tata ciwa vana va siapo ‘olonjo viavo, vamanjavo, ale va mukãi vavo,’ omo Liusoma wa Suku.
Urdu[ur]
(واعظ ۵:۱۹) اگرچہ آجکل خدا اپنے تمام لوگوں کو دولتمند بنانے کا وعدہ نہیں کرتا توبھی وہ بادشاہت کی خاطر اپنے ”گھر یا بھائیوں یا بہنوں“ کو چھوڑنے والوں کی ضروریات پوری کرنے کا وعدہ وفاداری سے نبھاتا ہے۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 5:19) Naho Mudzimu a sa fulufhedzisi lupfumo kha vhathu vhawe vhoṱhe ṋamusi, u a ḓadzisa mafulufhedziso awe a u ṱhogomela zwishaiwa zwa vhane vha ‘ṱutshela muṱa, vharathu, na khaladzi’ vha tshi itela Muvhuso.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 5:19) Mặc dù Đức Chúa Trời không hứa ban sự giàu có cho tất cả dân sự Ngài ngày nay, nhưng Ngài luôn thành tín giữ lời hứa chăm lo cho nhu cầu của những người đã “từ-bỏ nhà-cửa, anh em, chị em” vì Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 5:19) Bisan kon an Dios diri nagsasaad hin bahandi ha ngatanan nga iya katawohan yana, matinumanon hiya ha iya saad ha pagtagana han mga panginahanglan hadton ‘nabaya ha mga balay, mga kabugtoan nga kalalakin-an o kababayin-an’ tungod han Ginhadian.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 5:19) Logola ʼe mole fakapapau mai e te ʼAtua he maʼuli koloaʼia ki tana hahaʼi fuli ia ʼaho nei, kae ʼe ina fakahoko tana fakapapau ʼaē ke ina foaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou ʼaē neʼe nātou ‘tuku honatou fale, pe ko honatou ʼu tēhina, pe ko honatou ʼu tuagaʼane’ ʼuhi ko te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 5:19) Ngoxa uThixo engabathembisi ukuba baya kuba zizityebi bonke abantu bakhe namhlanje, uthembekile kwisithembiso sakhe sokunyamekela iintswelo zabo ‘bashiye amakhaya abantakwabo noodade wabo’ ngenxa yoBukumkani.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 5:19) Yugu aram rogon ni de micheg Got ni nge yog e chugum ngak e girdi’ rok ko ngiyal’ ney, machane ba yul’yul’ ko tin ni ke micheg ni nge pi’ e n’en nib t’uf rok e piin ni kar ‘paged e tabinaw rorad, nge pi walagrad ni pumoon nge ppin nbochan fare Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 5:19) Òótọ́ ni pé Ọlọ́run kò ṣèlérí ọrọ̀ fún gbogbo àwọn èèyàn rẹ̀ lónìí, síbẹ̀ ó ń mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ pé òun yóò pèsè àwọn ohun kòṣeémánìí fáwọn tó bá “fi ilé sílẹ̀ tàbí àwọn arákùnrin tàbí àwọn arábìnrin” nítorí Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
传道书5:19)今天,上帝没有承诺赐财富给他的所有仆人,但谁为王国“撇下了房屋、兄弟、姊妹”,上帝都应许照顾他们,决不食言。(
Zande[zne]
(Batungusipai 5:19) Wa vura duhe nga Mbori akidonga gako aboro areme dunduko na pa kumuko te, ko namangapai niruruhe ringbisihe kuti gako mokido ka fu ahe fu agu aboro mbu ‘akpuyo, na awirinayo, na adawiriyo’ tipa agu apai nga ga Kindo.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 5:19) Nakuba uNkulunkulu engabathembisi ingcebo bonke abantu bakhe namuhla, uyasifeza isithembiso sakhe sokubanika lokho abakudingayo labo ‘abashiya amakhaya, abafowabo, noma odadewabo’ ngenxa yoMbuso.