Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يمكن اعتبار هوشع نبيا لمملكة اسرائيل الشمالية ذات العشرة اسباط (وعلى الارجح احد رعاياها).
Czech[cs]
Ozeáš byl prorok (a pravděpodobně poddaný) severního desetikmenného království Izraele.
Danish[da]
Hoseas var profet (og sandsynligvis hjemmehørende) i Israels tistammerige.
German[de]
Hosea war möglicherweise ein Prophet (und wahrscheinlich auch ein Untertan) des nördlichen Zehnstämmereiches Israel.
Greek[el]
Ο Ωσηέ μπορεί να χαρακτηριστεί προφήτης (και πιθανότατα υπήκοος) του δεκάφυλου βόρειου βασιλείου του Ισραήλ.
English[en]
Hosea may be identified as a prophet (and probably a subject) of the ten-tribe northern kingdom of Israel.
Spanish[es]
Puede decirse que Oseas era un profeta (y probablemente un súbdito) del reino septentrional de diez tribus de Israel.
Finnish[fi]
Hooseaa voidaan pitää Israelin pohjoisen, kymmenen heimon valtakunnan profeettana (ja luultavasti alamaisena).
Hungarian[hu]
Hóseásról elmondható, hogy Izrael tíztörzs-királyságának volt a prófétája (és vsz. az alattvalója).
Indonesian[id]
Hosea mungkin seorang nabi (dan bisa jadi warga) di kerajaan Israel sepuluh suku di utara.
Iloko[ilo]
Maikuna a ni Oseas ket mammadto (ken nalabit maysa nga umili) iti sangapulo-tribu a makin-amianan a pagarian ti Israel.
Italian[it]
Osea era un profeta (e probabilmente un suddito) del regno settentrionale delle dieci tribù di Israele.
Japanese[ja]
ホセアは,十部族から成る北のイスラエル王国の預言者(そして多分,臣民の一人)であったと言えるかもしれません。
Georgian[ka]
ოსია შეიძლება ჩაითვალოს ისრაელის ათტომიანი სამეფოს წინასწარმეტყველად (სავარაუდოდ, ის ამ სამეფოს ქვეშევრდომიც იყო).
Korean[ko]
호세아는 북쪽 열 지파 이스라엘 왕국의 예언자였을(그리고 아마 그 왕국의 신민이었을) 가능성이 있다.
Norwegian[nb]
Hosea var profet i tistammeriket Israel, hvor han trolig også hørte hjemme.
Albanian[sq]
Hozea ishte profet (dhe ndoshta nënshtetas) i mbretërisë veriore, të përbërë nga dhjetë fise të Izraelit.
Tagalog[tl]
Si Oseas ay maituturing na isang propeta (at malamang na isang sakop) ng sampung-tribong hilagang kaharian ng Israel.
Chinese[zh]
何西阿很可能在北方十部族的以色列国说预言,也很可能是该国的人。