Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би след 5 минути или довечера... или след 6 месеца, или през първата ни брачна нощ.
Bosnian[bs]
Znate, to bi se moglo dogoditi pet minuta od sada ili veceras ili sest mjeseci od sada ili mozda na nasem medenom mjesecu.
Czech[cs]
Víte, možná se to stane během pěti minut, nebo večer, nebo za půl roku, nebo možná během naší svatební noci.
Danish[da]
Måske om fem minutter eller i aften eller om et halvt år. Måske på vores bryllupsnat.
German[de]
Vielleicht in fünf Minuten oder heute Nacht... oder in sechs Monaten oder in unserer Hochzeitsnacht.
Greek[el]
Μπορεί σε 5 λεπτά, ή απόψε ή σε 6 μήνες ή τη νύχτα του γάμου μας.
English[en]
You know, it might be five minutes from now or tonight or six months from now or maybe on our wedding night.
Spanish[es]
Usted sabe, podría ser cinco minutos a partir de ahora o esta noche O seis meses a partir de ahora o tal vez en nuestra noche de bodas.
Estonian[et]
Võib-olla viie minuti pärast või täna õhtul või kuue kuu pärast või siis meie pulmaööl.
Finnish[fi]
Se voi tapahtua 5 minuutin päästä tai illalla tai 6 kuukauden päästä tai hääiltanamme.
French[fr]
Ou dans six mois, ou pendant notre nuit de noces.
Hebrew[he]
זה עשוי להיות חמש דקות מעכשיו או הלילה, או בעוד חצי שנה, או אולי בליל החתונה שלנו.
Croatian[hr]
Znate, to bi se moglo dogoditi pet minuta od sada ili večeras ili šest mjeseci od sada ili možda na našem medenom mjesecu.
Indonesian[id]
Mungkin 5 menit dari sekarang atau malam ini atau 6 bulan dari sekarang atau mungkin saat malam pernikahan kami.
Italian[it]
Sapete, potrebbe succedere tra cinque minuti o stasera, o tra sei mesi o forse durante la nostra prima notte di nozze.
Macedonian[mk]
Знаете, тоа би можело да се случи 5 минути од сега или пак вечер или пак 6 месеци од сега или пак можеби на нашиот меден месец.
Dutch[nl]
Misschien over 5 minuten of vanavond... of over 6 maanden of op onze huwelijksnacht.
Portuguese[pt]
Pode ser daqui a cinco minutos ou hoje à noite ou daqui a seis meses ou talvez na nossa noite de núpcias.
Romanian[ro]
Poate peste cinci minute sau la noapte, poate peste şase luni sau în noaptea nunţii noastre.
Slovenian[sl]
Mogoče čez pet minut ali danes zvečer ali čez pol leta ali mogoče na poročno noč.
Serbian[sr]
Možda za pet minuta ili večeras ili za šest meseci ili možda prve bračne noći.
Swedish[sv]
Det kan bli om 5 minuter, ikväll, om 6 månader eller på vår bröllopsnatt.
Thai[th]
แต่คุณรู้ไหม อาจเป็นอีกห้านาที จากตอนนี้ หรือคืนนี้... ... หรือหกเดือนต่อจากนี้ หรืออาจเป็นในคืนแต่งงานของเรา
Turkish[tr]
5 dakika sonra veya bu gece olabilir veya altı ay sonra o da olmadı gerdek gecesinde.