Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
33 De sagde så til ham: “Johannes’ disciple faster tit og beder, og det gør farisæernes disciple også, men dine spiser og drikker.”
English[en]
33 They said to him: “John’s disciples fast frequently and offer supplications, and so do those of the Pharisees, but yours eat and drink.”
Hindi[hi]
33 उन्होंने कहा, “यूहन्ना के चेले अकसर उपवास रखते और मिन्नतें करते हैं और फरीसियों के चेले भी ऐसा ही करते हैं, मगर तेरे चेले खाते-पीते हैं।”
Italian[it]
33 Gli dissero: “I discepoli di Giovanni digiunano spesso e offrono suppliche, e così fanno anche i discepoli dei farisei; i tuoi invece mangiano e bevono”.
Korean[ko]
33 그들이 그분에게 말했다. “요한의 제자들은 자주 단식하고 간구를 드리며 바리새인의 제자들도 그렇게 하는데, 당신의 제자들은 먹고 마십니다.”
Malayalam[ml]
33 അവർ യേശു വി നോ ടു പറഞ്ഞു: “യോഹന്നാന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ കൂടെ ക്കൂ ടെ ഉപവസിച്ച് പ്രാർഥി ക്കാ റുണ്ട്. പരീശ ന്മാ രു ടെ ശിഷ്യ ന്മാ രും അങ്ങനെ ചെയ്യാ റുണ്ട്.
Norwegian[nb]
33 De sa til ham: «Johannes’ disipler faster ofte og ber inderlige bønner, og det samme gjør fariseernes disipler, men dine spiser og drikker.»
Dutch[nl]
33 Ze zeiden tegen hem: ‘De discipelen van Johannes vasten geregeld en zenden smeekgebeden op, en ook de discipelen van de farizeeën doen dat. Maar die van u eten en drinken.’
Portuguese[pt]
33 Eles lhe disseram: “Os discípulos de João jejuam frequentemente e oferecem súplicas, e o mesmo fazem os dos fariseus, mas os seus comem e bebem.”
Swedish[sv]
33 De sa till honom: ”Både Johannes lärjungar och fariséernas lärjungar brukar fasta och be, men dina lärjungar äter och dricker.”
Tamil[ta]
33 அப்போது அவர்கள், “யோவானுடைய சீஷர்கள் அடிக்கடி விரதமிருந்து, மன்றாடி ஜெபம் செய்கிறார்கள்; பரிசேயர்களுடைய சீஷர்களும் அப்படியே செய்கிறார்கள்; ஆனால், உன்னுடைய சீஷர்கள் சாப்பிடுவதும் குடிப்பதுமாக இருக்கிறார்களே”+ என்று அவரிடம் சொன்னார்கள்.
Tatar[tt]
33 Алар аңа: «Яхъяның һәм фарисейларның шәкертләре еш кына ураза тота һәм ялварып дога кыла, ә синекеләр ашый да эчә»,— диделәр.
Ukrainian[uk]
33 Потім Ісусу сказали: «Іванові учні й учні фарисеїв часто постять та ревно моляться, а твої — їдять і п’ють».