Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По искане на митническите служби в митницата на реимпорта, митническите служби в митницата на износа им съобщават цялата информация, с която разполагат, за да им дадат възможност да установят дали стоките отговарят на условията, необходими за ползване на облекченията от настоящия раздел.
Czech[cs]
Celní orgány u vývozního celního úřadu poskytnou na žádost celním orgánům u celního úřadu zpětného dovozu veškeré informace, které mají k dispozici, aby bylo možno určit, zda zboží splňuje všechny podmínky pro osvobození od dovozního cla na základě této části.
Danish[da]
Udførselstoldstedet meddeler på opfordring fra genindførselstoldstedet alle de oplysninger, som det har til rådighed, for at gøre det muligt for sidstnævnte at fastslå, om varerne opfylder de nødvendige betingelser for at være omfattet af denne del.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές του τελωνείου εξαγωγής διαβιβάζουν στις αρχές του τελωνείου επανεισαγωγής, όταν αυτές το ζητούν, όλες τις πληροφορίες τις οποίες διαθέτουν, για να τους επιτρέψουν να καθορίσουν αν τα συγκεκριμένα εμπορεύματα πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να εισαχθούν με το ευνοϊκό καθεστώς του παρόντος τμήματος.
English[en]
At the request of the customs authorities at the customs office of reimportation, the customs authorities at the customs office of exportation shall communicate to the former all the information at their disposal to enable them to determine whether the goods meet the conditions necessary to benefit from the provisions of this part.
Spanish[es]
Las autoridades audaneras (SIC! aduaneras) de la aduana de exportación transmitirán a las autoridades de la aduana de reimportación, cuando estas últimas lo soliciten, toda la información de que dispongan para permitirles determinar si dichas mercancías reúnen los requisitos para beneficiarse de las disposiciones de la presente parte.
Estonian[et]
Eksporditolliasutus edastab reimpordi tolliasutusele taotluse korral oma käsutuses oleva teabe, mis võimaldab reimpordi tolliasutuse tollil kindlaks teha, kas kaup vastab käesoleva osa sätetega ettenähtud tingimustele.
Finnish[fi]
Vientitoimipaikan tulliviranomaisten on lähetettävä jälleentuontitoimipaikan tulliviranomaisille näiden pyynnöstä kaikki käytettävissään olevat tiedot, joiden avulla jälkimmäiset viranomaiset voivat päättää, täyttävätkö tavarat tämän osan soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
French[fr]
Les autorités douanières du bureau de douane d'exportation transmettent aux autorités du bureau de douane de réimportation, lorsque celles-ci en font la demande, tous les renseignements dont elles disposent pour leur permettre de déterminer si ces marchandises remplissent les conditions requises pour être admises au bénéfice de la présente partie.
Italian[it]
L'autorità doganale dell'ufficio di esportazione trasmette all'autorità doganale dell'ufficio di reimportazione, su domanda di questa, tutte le informazioni di cui dispone per accertare se le merci soddisfano alle condizioni stabilite per essere ammesse al beneficio della presente parte.
Lithuanian[lt]
Reimporto muitinės įstaigos prašymu eksporto muitinės įstaiga perduoda pirmajai visą savo žinioje turimą informaciją, kuri padėtų jai nustatyti, ar prekės atitinka sąlygas, reikalingas siekiant gauti lengvatas, kurias numato šios dalies nuostatos.
Latvian[lv]
Izvešanas muitas iestādes muitas dienesti pēc atkalievešanas muitas iestādes muitas dienestu lūguma tiem sniedz visas to rīcībā esošās ziņas, lai augstākminētie dienesti varētu noteikt, vai preces atbilst nosacījumiem, kas ievērojami, lai piemērotu šajā daļā paredzētās priekšrocības.
Dutch[nl]
De douaneautoriteiten van het douanekantoor van uitvoer doen de autoriteiten van het douanekantoor van wederinvoer op hun verzoek alle beschikbare gegevens toekomen aan de hand waarvan deze kunnen nagaan of de goederen aan de voorwaarden voldoen om voor toepassing van de bepalingen van het onderhavige deel in aanmerking te komen.
Polish[pl]
Na wniosek organów celnych urzędu powrotnego wywozu organy celne urzędu wywozu przekazują tym organom wszystkie informacje, którymi dysponują, umożliwiające ustalenie, czy towary spełniają warunki wymagane dla korzystania z przepisów niniejszej części.
Portuguese[pt]
As autoridades aduaneiras da estância aduaneira de exportação transmitirão às autoridades da estância aduaneira de reimportação, quando estas o solicitarem, todas as informações de que dispõem para lhes permitir determinar se as mercadorias satisfazem as condições exigidas para beneficiarem do disposto na presente.
Slovak[sk]
Na žiadosť colných orgánov v colnom úrade pre spätný dovoz, colné orgány v colnom úrade pre vývoz zašlú colnému úradu pre spätný dovoz všetky informácie, ktoré majú k dispozícii, aby mu umožnili určiť, či tovar spĺňa podmienky potrebné pre získanie výhod vyplývajúcich z ustanovení tejto časti.
Slovenian[sl]
Carinski organi carinskega urada izvoza posredujejo organom carinskega urada ponovnega uvoza na njihovo zahtevo vse razpoložljive podatke, zato da lahko ti ugotovijo, ali to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za upravičenost do uporabe določb tega dela.
Swedish[sv]
På begäran av tullmyndigheterna vid det tullkontor där återimporten sker skall tullmyndigheterna vid det exporttullkontoret lämna de förra alla uppgifter som de innehar, för att de skall kunna fastställa om varorna uppfyller de nödvändiga villkoren för att dra nytta av bestämmelserna i denna del.