Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Държавни помощи — Предимства, предоставяни на нискотарифна авиокомпания, от публично предприятие, оператор на летище— Решение за започване на официална процедура по разследване — Евентуално задължение на юрисдикциите на държавите членки за съобразяване с оценката на Комисията относно съществуването на държавна помощ“
Czech[cs]
„Státní podpory – Výhody poskytnuté veřejným podnikem, který provozuje letiště, nízkonákladové letecké společnosti – Rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení – Případná povinnost soudů členských států řídit se posouzením Komise ohledně existence podpory“
Danish[da]
»Statsstøtte – fordele, som en offentlig virksomhed, der driver en lufthavn, har ydet til et lavprisluftfartsselskab – beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure – medlemsstaternes retters eventuelle forpligtelse til at rette sig efter Kommissionens bedømmelse af, hvorvidt der foreligger statsstøtte«
German[de]
„Staatliche Beihilfen – Einer Billigfluggesellschaft von einem öffentlichen Unternehmen, das einen Flughafen betreibt, gewährte Vorteile – Entscheidung über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens – Eventuelle Verpflichtung der Gerichte der Mitgliedstaaten, sich nach der Beurteilung der Kommission hinsichtlich des Vorliegens einer Beihilfe zu richten“
Greek[el]
«Κρατικές ενισχύσεις – Πλεονεκτήματα τα οποία δημόσια επιχείρηση που διαχειρίζεται αερολιμένα χορηγεί σε αεροπορική εταιρεία χαμηλού κόστους – Απόφαση κινήσεως της επίσημης διαδικασίας έρευνας – Ενδεχόμενη υποχρέωση των δικαστηρίων των κρατών μελών να συμμορφώνονται προς την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά την ύπαρξη ενισχύσεως»
English[en]
(State aid – Benefits granted by a public airport operator to a low-cost airline – Decision to initiate a formal investigation procedure – Obligation of Member States’ courts to abide by the Commission’s assessment of the existence of aid)
Spanish[es]
«Ayudas de Estado – Ventajas concedidas por una empresa pública que gestiona un aeropuerto a una compañía aérea de bajo coste – Decisión de incoación del procedimiento de investigación formal – Eventual obligación de los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros de atenerse a la valoración de la Comisión sobre la existencia de una ayuda»
Estonian[et]
Riigiabi – Eelised, mida lennujaama käitav riigi osalusega äriühing annab ühele odavlennuettevõtjale – Ametliku uurimismenetluse algatamise otsus – Liikmesriikide kohtute võimalik kohustus järgida komisjoni hinnangut selle kohta, kas tegemist on abiga
Finnish[fi]
Valtiontuet – Lentoasemaa pitävän julkisen yrityksen halpalentoyhtiölle myöntämät edut – Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskeva päätös – Jäsenvaltioiden tuomioistuinten mahdollinen velvollisuus noudattaa komission arviota tuen olemassaolosta
French[fr]
«Aides d’État – Avantages octroyés par une entreprise publique exploitant un aéroport à une compagnie aérienne à bas coûts – Décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen – Obligation éventuelle des juridictions des États membres de se conformer à l’appréciation de la Commission concernant l’existence d’une aide»
Croatian[hr]
„Državne potpore – Prednosti koje javno poduzeće operator zračne luke dodjeljuje niskobudžetnoj zrakoplovnoj kompaniji – Odluka o pokretanju formalnog istražnog postupka – Eventualna obveza sudova država članica da postupe sukladno ocjeni Komisije u pogledu postojanja potpore“
Hungarian[hu]
„Állami támogatások – Repülőteret üzemeltető közvállalkozás által valamely diszkont légitársaság részére nyújtott előnyök – Hivatalos vizsgálati eljárást megindító bizottsági határozat – A tagállamok bíróságainak arra vonatkozó esetleges kötelezettsége, hogy tiszteletben tartsák a Bizottságnak a támogatás fennállására vonatkozó értékelését”
Italian[it]
«Aiuti di Stato – Vantaggi concessi da un’impresa pubblica che gestisce un aeroporto a una compagnia aerea a basso costo – Decisione di apertura del procedimento di indagine formale – Obbligo eventuale delle giurisdizioni degli Stati membri di conformarsi alla valutazione della Commissione relativa all’esistenza di un aiuto»
Lithuanian[lt]
„Valstybės pagalba – Pranašumai, kuriuos oro uostą valdanti valstybinė įmonė suteikė pigių skrydžių bendrovei – Sprendimas pradėti formalų tyrimą – Tariama valstybių narių teismų pareiga atsižvelgti į Komisijos vertinimą dėl pagalbos suteikimo“
Latvian[lv]
Valsts atbalsts – Priekšrocības, ko lidostas pārvaldītājs valsts uzņēmums piešķīris zemo cenu aviosabiedrībai – Lēmums par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu – Iespējamais dalībvalstu tiesu pienākums piekrist Komisijas novērtējumam par atbalsta esamību
Maltese[mt]
“Għajnuna mill-Istat — Benefiċċji mogħtija minn impriża pubblika li topera ajruport lil kumpannija tal-ajru low cost — Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali — Obbligu eventwali tal-qrati tal-Istati Membri sabiex jikkonformaw mal-evalwazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eżistenza tal-għajnuna”
Dutch[nl]
„Staatssteun – Door openbaar bedrijf dat luchthaven exploiteert aan goedkope luchtvaartmaatschappij toegekende voordelen – Besluit tot inleiding van formele onderzoeksprocedure – Eventuele verplichting voor rechterlijke instanties van lidstaten zich te voegen naar beoordeling Commissie inzake bestaan staatssteun”
Polish[pl]
Pomoc państwa – Korzyści przyznane taniej linii lotniczej przez przedsiębiorstwo publiczne zarządzające lotniskiem – Decyzja o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego – Ewentualny obowiązek sądów państw członkowskich przestrzegania oceny Komisji dotyczącej istnienia pomocy
Portuguese[pt]
«Auxílios de Estado — Vantagens concedidas por uma empresa pública que explora um aeroporto a uma companhia aérea de baixo custo — Decisão de início do procedimento formal de investigação — Eventual obrigação de os órgãos jurisdicionais dos Estados‐Membros se conformarem com a apreciação da Comissão quanto à existência de um auxílio»
Romanian[ro]
„Ajutoare de stat – Avantaje acordate de o întreprindere publică care exploatează un aeroport unei companii aeriene low‐cost – Decizie de deschidere a procedurii oficiale de investigare – Obligația eventuală a organelor jurisdicționale ale statelor membre de a se conforma evaluării Comisiei privind existența unui ajutor”
Slovak[sk]
„Štátna pomoc – Výhody poskytnuté verejným podnikom prevádzkujúcim letisko v prospech nízkonákladovej leteckej spoločnosti – Rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania – Prípadná povinnosť súdov členských štátov podriadiť sa posúdeniu Komisie vo veci existencie pomoci“
Slovenian[sl]
„Državne pomoči – Ugodnosti, ki jih javno podjetje, ki upravlja letališče, dodeli nizkocenovnemu letalskemu prevozniku – Odločba o začetku formalnega postopka preiskave – Morebitna obveznost sodišč držav članic, da se uskladijo s presojo Komisije v zvezi z obstojem pomoči“
Swedish[sv]
”Statligt stöd – Förmåner som ett offentligt företag som driver en flygplats har beviljat ett lågprisflygbolag – Beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande – Eventuell skyldighet för medlemsstaternas domstolar att rätta sig efter kommissionens bedömning av huruvida stöd föreligger”