Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да е полезно да поясните, че грях е “умишлено неподчинение на Божиите заповеди” (Ръководство към Писанията,“Грях,” scriptures.lds.org).
Cebuano[ceb]
Kini mahimong makatabang ang pagpatin-aw nga ang sala mao ang “tinuyo nga pagsupak sa mga sugo sa Dios” (Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Sala,” scriptures.lds.org).
Danish[da]
Det kan være godt at påpege, at synd er »bevidst ulydighed mod Guds befalinger« (Guide til Skrifterne, »Synd«, scriptures.lds.org).
German[de]
Vielleicht ist es gut, klarzustellen, dass Sünde „bewusster Ungehorsam gegenüber den Geboten Gottes“ ist (Schriftenführer, „Sünde“, scriptures.lds.org).
Spanish[es]
Puede ser de ayuda aclarar que el pecado es la “desobediencia intencional a los mandamientos de Dios” (Guía para el Estudio de las Escrituras, “Pecado”, scriptures.lds.org).
Finnish[fi]
Voi olla hyvä selventää, että synti on ”Jumalan käskyjen tahallista rikkomista” (PKO, ”Synti”, scriptures.lds.org/fi).
French[fr]
Il pourrait être utile de préciser que le péché est la « désobéissance volontaire aux commandements de Dieu » (Guide des Écritures, « Péché », scriptures.lds.org).
Croatian[hr]
Moglo bi biti korisno pojasniti da je grijeh »svjesna neposlušnost Božjim zapovijedima« (Vodič za Sveta pisma, »Grijeh«, svetapisma.lds.org).
Hungarian[hu]
Hasznos lehet tisztázni, hogy a bűn „tudatos engedetlenség Isten parancsolataival szemben” (Kalauz a szentírásokhoz: bűn; scriptures.lds.org).
Armenian[hy]
Պարզաբանման համար օգտակար է իմանալ, որ մեղքը «Գիտակից անհնազանդությունն է Աստծո պատվիրաններին» (Սուրբ Գրությունների Ուղեցույց, «Մեղք», էջ155 scriptures.lds.org): Կարդացեք Տասներկու Առաքյալների Քվորումից Երեց Դալլին Հ.
Indonesian[id]
Mungkin membantu untuk mengklarifikasi bahwa dosa adalah “Ketidakpatuhan yang dikehendaki pada perintah-perintah Allah” (Penuntun bagi Tulisan Suci, “Dosa,” scriptures.lds.org).
Italian[it]
Può essere utile chiarire che peccare significa disobbedire premeditatamente ai comandamenti di Dio (vedere Guida alle Scritture, “Peccato”, scriptures.lds.org).
Korean[ko]
죄란 “하나님의 계명에 대한 고의적인 불순종”(경전 안내서, “죄”, scriptures.lds.org)이라고 분명히 해 두면 도움이 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Galbūt padės paaiškinimas, kad nuodėmė yra „sąmoningas nepaklusnumas Dievo įsakymams“ (Raštų rodyklė, „Nuodėmė“).
Latvian[lv]
Būtu lietderīgi paskaidrot, ka grēks ir „apzināta nepakļaušanās Dieva pavēlēm” (Svēto Rakstu ceļvedis, „Grēks”, scriptures.lds.org).
Malagasy[mg]
Mety hanampy izany mba hanazavana fa ny fahotana dia “fandikana ankitsirano ny didin’Andriamanitra” (Torolalana ho an’ny Soratra Masina, “Fahotana,” scriptures.lds.org).
Mongolian[mn]
Энэ нь нүгэл бол “Бурханы зарлигуудад санаатайгаар дуулгаваргүй байх” (Судруудын удирдамж, “Нүгэл”, scriptures.lds.org) гэдгийг тодотгоход тусална.
Norwegian[nb]
Det kan bidra til å presisere at synd er “bevisst ulydighet mot Guds bud” (Veiledning til Skriftene, “Synd,” scriptures.lds.org).
Dutch[nl]
Maak desgewenst duidelijk dat zonde ‘opzettelijke ongehoorzaamheid aan Gods geboden’ is. (Gids bij de Schriften, ‘Zonde’, scriptures.lds.org.)
Polish[pl]
Pomocne może być wyjaśnienie, że grzech jest „umyślnym nieposłuszeństwem wobec przykazań Bożych” (Guide to the Scriptures, „Sin”, adres internetowy: scriptures.lds.org).
Portuguese[pt]
Isso pode ajudar a esclarecer que o pecado é a “desobediência intencional aos mandamentos de Deus” (Guia para o Estudo das Escrituras, “Pecado”, scriptures.LDS.org).
Romanian[ro]
Ar fi de ajutor dacă aţi clarifica faptul că păcatul este „nesupunere voită faţă de poruncile lui Dumnezeu” (Ghidul pentru scripturi, „Păcat”, scriptures.lds.org).
Russian[ru]
Не бесполезно будет объяснить, что грех – это «намеренное неповиновение Божьим заповедям» (Руководство к Священным Писаниям, « Грех», scriptures.lds.org).
Samoan[sm]
E mafai ona fesoasoani le faamanino atu o le agasala o le “lē usiusitai i poloaiga a le Atua ma le loto i ai” (Taiala i Tusitusiga Paia, “Agasala,” scriptures.lds.org).
Swedish[sv]
Klargör gärna att synd är ”medvetet trots mot Guds bud och befallningar” (Handledning för skriftstudier, ”Synd”, scriptures.lds.org).
Swahili[sw]
Inaweza kusaidia kufafanua kwamba dhambi ni “kutotii amri za Mungu kimakusudi” (Guide to the Scriptures, “Sin,” scriptures.lds.org).
Tagalog[tl]
Makatutulong na ipaliwanag na ang kasalanan ay “sadyang di pagsunod sa mga kautusan ng Diyos” (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Kasalanan,” scriptures.lds.org).
Tongan[to]
Mahalo ʻe tokoni ke ke fakamahinoʻi ange ko e angahalá “ko e talangataʻa fakahāhā ia ki he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá” (Ko e Fakahinohino ki he Ngaahi Folofolá, “Angahalá,” scriptures.lds.org).
Ukrainian[uk]
Можливо, добре було б пояснити, що гріх—це “свідомий непослух Божим заповідям” (Путівник по Писаннях, “Гріх”, scriptures.lds.org).
Vietnamese[vi]
Lẽ thật này có thể giúp làm sáng tỏ rằng tội lỗi là “cố tình bất tuân các giáo lệnh của Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Tội Lỗi,” scriptures.lds.org).