Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby měli pohlavní styky, bylo by to podle zákona i v očích společnosti stejné, jako když mají pohlavní styky dvě neženaté a neprovdané osoby; rovnalo by se to smilstvu.
Danish[da]
Hvis han og hans tidligere hustru gør dette, vil det, både i juridisk forstand og sådan som samfundet betragter det, være det samme som at to ugifte stod i forhold til hinanden. Det ville være ensbetydende med utugt.
German[de]
Vor dem Gesetz und in den Augen der Öffentlichkeit wäre es im Grunde genommen genauso, wie wenn zwei unverheiratete Personen miteinander Geschlechtsbeziehungen hätten; es wäre gleichbedeutend mit Hurerei.
Greek[el]
Το να έχουν σεξουαλικές σχέσεις θα ήταν, νομικά και στα μάτια της κοινωνίας, ουσιαστικά το ίδιο σαν να είχαν σεξουαλικές σχέσεις δυο ανύπαντρα άτομα· θα ισοδυναμούσε με πορνεία.
English[en]
For them to have sex relations would, legally and in the view of the community, be essentially the same as two unmarried persons having sexual relations; it would be tantamount to fornication.
Spanish[es]
Desde el punto de vista legal y a los ojos de la comunidad, el que ellos tuviesen relaciones sexuales sería esencialmente lo mismo que el que dos personas no casadas tuvieran relaciones sexuales; y sería equivalente a fornicación.
French[fr]
Aux yeux de la loi et de la communauté, leurs relations intimes ne seraient fondamentalement pas différentes de celles qu’auraient un homme et une femme non mariés; cela équivaudrait à la fornication.
Croatian[hr]
Njihovi spolni odnosi, po zakonu i u očima društva bili bi jednaki spolnim odnosima dvoje nevjenčanih osoba; to bi bio preljub.
Italian[it]
Dal punto di vista legale e agli occhi della comunità, i rapporti sessuali fra loro equivarrebbero essenzialmente a quelli fra due persone non sposate, sarebbero cioè fornicazione.
Japanese[ja]
その二人が性関係を持つことは,法的にも地域社会の目にも,二人の未婚の人が性関係を持つのと本質的には同じことになります。 それは淫行に等しい行為になるでしょう。
Norwegian[nb]
For dem vil det å ha kjønnslig omgang både ifølge loven og i samfunnets øyne være det samme som at to ugifte personer har kjønnslig omgang. Det ville være ensbetydende med utukt.
Dutch[nl]
Zouden zij seksuele omgang hebben, dan zou dit wettelijk en in de ogen van de samenleving in feite hetzelfde zijn als seksuele omgang tussen ongehuwde personen ofte wel hoererij.
Polish[pl]
W oczach prawa i społeczeństwa podjęcie stosunków cielesnych byłoby w ich wypadku dokładnie tym samym, co współżycie jakichkolwiek innych dwojga osób nie będących małżeństwem; równałoby się nierządowi.
Portuguese[pt]
Terem eles relações sexuais seria, em sentido legal e no conceito da comunidade, essencialmente o mesmo que duas pessoas não-casadas terem relações sexuais; seria o mesmo que fornicação.
Slovenian[sl]
V bistvu bi bili njuni spolni odnosi po zakonu in v očeh družbe enaki spolnim odnosom dveh neporočenih oseb; to pa je nečistovanje.
Swedish[sv]
Om de har sexuellt umgänge skulle det, åtminstone i en del länder, enligt lagen och från samhällets synpunkt sett i själva verket vara detsamma som att två ogifta människor har sexuellt umgänge; det skulle vara detsamma som att begå otukt.
Turkish[tr]
Onların cinsel ilişkide bulunması, aslında kanuni açıdan toplumun gözünde iki evli olmayan kişinin cinsel ilişkide bulunması gibi fuhşa eşit olur.
Chinese[zh]
从法律和社会的观点来看,他们发生性关系,跟两个人没有结婚而发生性关系一样,都属于淫乱。