Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 Г‐жа Voß отправя искане при изчислението на възнаграждението за положения от нея извънреден труд в рамките на 26,5 учебни часа седмично да се приложи същата почасова ставка, по която се заплащат часовете труд, положен от преподаватели на пълно работно време в рамките на редовното им работно време, вместо почасовата ставка, предвидена за извънреден труд в MVergV.
Czech[cs]
17 Ursula Voß požadovala, aby byla pro výpočet odměny za hodiny práce přesčas, které odpracovala až do výše odpovídající 26,5 vyučovací hodiny týdně, použita stejná hodinová sazba, jako je sazba, podle níž se platí hodiny odpracované učiteli na plný úvazek v rámci jejich běžné pracovní doby, namísto hodinové sazby, kterou za práci přesčas stanoví MVergV.
Danish[da]
17 Ursula Voß ansøgte om, at der ved beregningen af godtgørelsen for de overarbejdstimer, hun havde udført op til de 26,5 undervisningstimer, skulle anvendes den samme timesats som den, der anvendes ved aflønning af fuldtidsansatte lærere inden for rammerne af en fuldtidsansat lærers individuelle arbejdstimer, i stedet for den timesats, som er fastsat i MVergV for overarbejdstimer.
German[de]
17 Frau Voß hatte beantragt, bei der Berechnung der Vergütung für die Mehrarbeit, die sie bis zur Grenze von 26,5 Unterrichtsstunden pro Woche geleistet hatte, anstelle des nach der MVergV für Mehrarbeit vorgesehenen Stundensatzes denselben Stundensatz zugrunde zu legen, mit dem die Arbeitsstunden vergütet werden, die vollzeitbeschäftigte Lehrer im Rahmen ihrer Regelarbeitszeit erbringen.
Greek[el]
17 Η U. Voß ζήτησε, για τον υπολογισμό της αμοιβής των ωρών της υπερωριακής εργασίας που παρέσχε εντός των ορίων των 26,5 διδακτικών ωρών εβδομαδιαίως, την εφαρμογή της ίδιας ωριαίας αμοιβής με αυτήν που καταβάλλεται για τις ώρες εργασίας που παρέχουν οι εκπαιδευτικοί πλήρους απασχολήσεως στο πλαίσιο του κανονικού ωραρίου εργασίας τους, αντί για την ωριαία αμοιβή που προβλέπει η MVergV για τις ώρες υπερωριακής εργασίας.
English[en]
17 Ms Voß claimed that, instead of the hourly overtime rate laid down in the MVergV, remuneration for the overtime that she worked – up to the ceiling of 26.5 teaching hours per week – should be calculated at the same hourly rate as applies in the case of full-time teachers for the hours worked in the course of their normal working hours.
Spanish[es]
17 La Sra. Voß solicitó que, para el cálculo de la retribución de las horas extraordinarias que había realizado dentro del límite de 26,5 horas lectivas semanales, se le aplicase la misma retribución por hora que la que se paga a los profesores empleados a jornada completa por las horas de trabajo realizadas en el marco de su tiempo de trabajo ordinario, en lugar de la retribución prevista por la MVergV para las horas extraordinarias.
Estonian[et]
17 U. Voß taotles, et tema ületundide eest, mis jäid 26.5 tunni piiresse nädalas, arvutataks tasu selle tunnitasu alusel, mida kohaldatakse täistööajaga töötavate õpetajate tavalise tööaja raames tehtud töötundidele, mitte aga MvergV-s ületundidele ette nähtud tunnitasu alusel.
Finnish[fi]
17 Voß vaati, että korvauksen laskemisessa niiden ylityötuntien osalta, jotka kertyivät hänelle 26,5 viikoittaisen opetustunnin rajaan asti, sovelletaan samaa tuntipalkkaa, jonka mukaan kokoaikaisesti työskenteleville opettajille maksetaan heidän säännöllisen työaikansa puitteissa kertyvistä työtunneista, sen sijaan, että sovellettaisiin MVergV:ssä ylityötuntien osalta säädettyä tuntipalkkaa.
French[fr]
17 Mme Voß a demandé, pour le calcul de la rémunération des heures supplémentaires qu’elle a effectuées dans la limite de 26,5 heures de cours hebdomadaires, l’application du même taux horaire que celui auquel sont payées les heures accomplies par les enseignants à temps plein dans le cadre de leur horaire de travail normal, au lieu du taux horaire prévu par la MVergV pour les heures supplémentaires.
Hungarian[hu]
17 Ursula Voß kérelme arra irányult, hogy a heti 26,5 tanítási óra mértékéig teljesített túlmunka után járó díjazás számításánál az MVergV által a túlmunkára vonatkozóan megállapított óradíj helyett a teljes munkaidőben foglalkoztatott tanítók rendes munkaidejében teljesített órák után járó díjazást vegyék alapul.
Italian[it]
17 La sig.ra Voß ha chiesto, per il calcolo della retribuzione delle ore straordinarie da lei effettuate nel limite di 26,5 ore di lezione settimanale, l’applicazione della stessa tariffa oraria con cui sono retribuite le ore effettuate dagli insegnanti a tempo pieno nell’ambito del loro orario normale di lavoro, invece della tariffa oraria prevista dalla MVergV per le ore straordinarie.
Lithuanian[lt]
17 U. Voß paprašė apskaičiuojant mokėjimą už išdirbtus viršvalandžius, neviršijančius 26,5 akademinės valandos, vietoj MVergV numatyto valandinio tarifo taikyti tokį patį valandinį tarifą, kuris taikomas mokant visą darbo dieną dirbančio mokytojo išdirbtam įprastam darbo laikui.
Latvian[lv]
17 Fosa lūdza, aprēķinot samaksu par virsstundām, ko viņa bija nostrādājusi 26,5 mācību stundu apmērā nedēļā, piemērot nevis MVergV virsstundām paredzēto stundu likmi, bet tādu pašu stundas likmi, pēc kuras tika maksāts pilnu darba laiku strādājošiem skolotājiem par stundām viņu parastā darba laikā.
Maltese[mt]
17 U. Voß talbet li, għall-kalkolu tar-remunerazzjoni tas-sahra li hija kienet ħadmet, sal-limitu ta’ 26.5 sigħat ta’ korsijiet fil-ġimgħa, tiġi applikata l-istess rata fis-siegħa bħal dik applikata għall-għalliema full-time matul il-ħin normali tax-xogħol tagħhom, minflok ir-rata fis-siegħa prevista fil-MVergV għas-sahra.
Dutch[nl]
17 Voß heeft verzocht om bij de berekening van de vergoeding voor de overuren die zij tot maximaal 26,5 lesuren per week heeft gepresteerd, dezelfde uurvergoeding te hanteren als die welke wordt toegekend voor de arbeidsuren die voltijdleraren in het kader van hun normale arbeidstijd presteren, in plaats van de uurvergoeding die de MVergV voorziet voor overwerk.
Polish[pl]
17 U. Voß wystąpiła o naliczenie wynagrodzenia za przepracowane godziny nadliczbowe w wymiarze 26,5 godziny lekcyjnej tygodniowo przy zastosowaniu tej samej stawki godzinowej co stawka, według której nalicza się wynagrodzenie za czas pracy nauczyciela zatrudnionego w zwykłym pełnym wymiarze czasu pracy w ramach jego pensum, zamiast stawki godzinowej przewidzianej przez MVergV za godziny nadliczbowe.
Portuguese[pt]
17 Para calcular a remuneração das horas extraordinárias que prestou no limite das 26,5 horas de aulas semanais, U. Voß solicitou a aplicação da mesma taxa horária paga pelas horas de trabalho realizadas pelos professores a tempo inteiro, no âmbito do seu horário normal de trabalho, em vez da taxa horária prevista pelo MVergV para as horas extraordinárias.
Romanian[ro]
17 Doamna Voß a solicitat, pentru calcularea remunerației orelor suplimentare pe care le‐a efectuat în limita a 26,5 de ore de curs săptămânal, aplicarea aceluiași tarif orar precum cel corespunzător orelor efectuate de cadrele didactice cu normă întreagă în cadrul programului lor normal de lucru, în locul tarifului orar prevăzut de MVergV pentru orele suplimentare.
Slovak[sk]
17 Pani Voß požiadala, aby jej namiesto odmeny stanovenej za prácu nadčas podľa MVergV bola za tieto vyučovacie hodiny odpracované nadčas do príslušnej výšky 26,5 vyučovacej hodiny za týždeň poskytnutá rovnaká odmena, ako je poskytovaná za hodiny odpracované učiteľmi s pracovným časom v rozsahu ustanoveného pracovného času v rámci ich bežného pracovného času.
Slovenian[sl]
17 U. Voß je zahtevala, naj se namesto urne postavke, ki jo za nadure določa MVergV, za izračun plačila za opravljene nadure do 26,5 tedenskih pedagoških ur uporabi ista urna postavka kot urna postavka, po kateri se plačujejo ure, ki jih opravijo učitelji, zaposleni s polnim delovnim časom v okviru njihovega rednega delovnega časa.
Swedish[sv]
17 Ursula Voß yrkade att hon för den mertid som hon hade arbetat upp till 26,5 undervisningstimmar per vecka skulle erhålla samma timlön som en heltidsanställd lärare erhöll inom ramen för sin ordinarie arbetstid, i stället för den timlön för övertid som följer av bestämmelserna i MVergV.