Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n kontras vorm dit tog met die gebeure wat tot die oorspronklike geboorte van die nasie Israel gelei het!
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ የእስራኤል ሕዝብ መጀመሪያ ላይ በተወለደበት ጊዜ ከተፈጸሙት ሁኔታዎች ጋር ሲነጻጸር ከፍተኛ ልዩነት አለው!
Arabic[ar]
وكم يتباين ذلك مع الاحداث التي سبقت ولادة امة اسرائيل اول مرة!
Bemba[bem]
Cine cine ifi fyacilana ne fyalecitika ifyatangilile ukufyalwa kwa ntanshi ukwa luko lwa kwa Israele!
Cebuano[ceb]
Pagkasukwahi sa mga panghitabo nga mitultol ngadto sa orihinal nga pagkaanak sa nasod sa Israel!
Czech[cs]
To se zcela liší od událostí, které vedly k původnímu zrození izraelského národa.
Danish[da]
Hvilken kontrast til de begivenheder der førte frem til Israels oprindelige fødsel som nation!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòto vovo na nusiwo dzɔ hafi wova dzi Israel-dukɔa zi gbãtɔ lae nye si!
Efik[efi]
Emi okpụhọrede didie ntem ye mme n̄kpọntịbe oro ẹkedade ẹkesịm akpa emana idụt Israel!
Greek[el]
Τι αντίθεση με τα γεγονότα που οδήγησαν στην αρχική γέννηση του έθνους του Ισραήλ!
English[en]
What a contrast to the events leading up to the original birth of the nation of Israel!
Spanish[es]
¡Qué diferencia con los sucesos previos al nacimiento original de la nación de Israel!
Estonian[et]
Milline kontrast sündmustega, mis viisid Iisraeli rahva algse sünnini!
Finnish[fi]
Millainen vastakohta tämä onkaan niille tapahtumille, jotka johtivat alun perin Israelin kansakunnan syntymiseen!
Fijian[fj]
Sa bau veibasai sara ga kei na veika e yaco ena sucu taumada ni matanitu o Isireli.
French[fr]
Quel contraste avec les événements qui ont précédé la naissance de la nation d’Israël !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eyɔɔ srɔto kwraa, kɛ́ akɛmiito nibii ní tsɔ Israel maŋ lɛ klɛŋklɛŋ fɔmɔ lɛ hiɛ lɛ he!
Gun[guw]
Lehe e gbọnvona nujijọ lẹ he dekọtọndo jìjì tintan akọta Islaeli tọn mẹ do sọ!
Hebrew[he]
איזה ניגוד למאורעות שהובילו להולדתו הראשונה של עם ישראל!
Hindi[hi]
इस्राएल जाति का जब पहली बार जन्म हुआ तब जो घटनाएँ घटी थीं, उनमें और अब की घटनाओं में कितना बड़ा फर्क था! सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid ini sa mga hitabo nga nagdul-ong sa orihinal nga pagkabun-ag sang pungsod sang Israel!
Croatian[hr]
Bile su to posve drugačije okolnosti od onih koje su prethodile prvobitnom rođenju izraelskog naroda!
Hungarian[hu]
Milyen ellentétben áll ez azokkal az eseményekkel, amelyek Izrael nemzetének első megszületéséhez vezettek!
Indonesian[id]
Betapa jauh bedanya dengan kejadian-kejadian menjelang kelahiran semula bangsa Israel!
Igbo[ig]
Lee ka o si dị iche n’ihe omume ndị dugara n’ọmụmụ mbụ nke mba Israel!
Iloko[ilo]
Anian a pannakaigidiatna kadagidi pasamak sakbay daydi damo a pannakaipasngay ti nasion ti Israel!
Icelandic[is]
Þetta er harla ólíkt þeim atburðum sem voru undanfari þess að Ísraelsþjóðin fæddist á sínum tíma.
Italian[it]
Che differenza con gli avvenimenti che portarono all’originale nascita della nazione di Israele!
Japanese[ja]
イスラエル国民の最初の誕生に先だつ数々の出来事と比べると,なんと対照的なのでしょう。
Georgian[ka]
რა ძლიერ განსხვავდება ეს იმ მოვლენებისგან, რომლებიც ისრაელი ერის პირველ დაბადებამდე მოხდა! ძვ.
Korean[ko]
이스라엘 나라가 처음으로 탄생되기까지 있었던 일들과 비교해 보면 참으로 대조적인 일입니다!
Lingala[ln]
Nzokande, makambo elekaki mpenza bongo te liboso ete ekólo yango ya Yisalaele ebotama mpo na mbala ya liboso!
Lozi[loz]
Kwa fapana hahulu ni likezahalo ze ne isize kwa ku pepwa kwa makalelo kwa sicaba sa Isilaele!
Lithuanian[lt]
Įvykiai klostosi visai kitaip, negu tik susikūrus Izraelio tautai!
Latvian[lv]
Šoreiz viss ir pavisam citādi nekā tad, kad izraēliešu tauta izveidojās.
Malagasy[mg]
Nifanohitra be tamin’ny fotoana nahaterahan’ny firenen’ny Isiraely tamin’ny voalohany izany!
Macedonian[mk]
Колку голема разлика во однос на настаните што воделе до првобитното раѓање на нацијата Израел!
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ ജനത്തിന്റെ ആദ്യ ജനനത്തിലേക്കു നയിച്ച സംഭവങ്ങളിൽനിന്ന് എത്ര ഭിന്നമാണിത്! പൊ. യു.
Maltese[mt]
X’kuntrast mal- ġrajjiet li wasslu għat- twelid oriġinali tal- ġens taʼ Iżrael!
Norwegian[nb]
For en kontrast til de begivenhetene som førte fram til at Israel ble født som en nasjon første gang!
Dutch[nl]
Wat een contrast met de gebeurtenissen die voorafgingen aan de oorspronkelijke geboorte van de natie Israël!
Northern Sotho[nso]
Seo se fapane gakaakang le ditiragalo tšeo di lebišitšego go tswalweng la mathomo ga setšhaba sa Isiraele!
Nyanja[ny]
N’zosiyanatu kwambiri ndi zochitika zomwe zinachititsa kubadwa koyambirira kwa mtundu wa Israyeli!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਵੱਖਰਾ ਸੀ। ਸੰਨ 537 ਸਾ. ਯੁ.
Papiamento[pap]
Ki un kontraste ku e susesonan ku a hiba na e nasementu original di e nashon di Israel!
Polish[pl]
Jakże się to różni od wydarzeń, które kiedyś zainicjowały powstanie narodu izraelskiego!
Portuguese[pt]
Que contraste com os eventos que levaram ao nascimento original da nação de Israel!
Romanian[ro]
Ce diferenţă faţă de evenimentele care au dus la prima naştere a naţiunii Israel!
Russian[ru]
Как это не похоже на события, которые когда-то привели к рождению народа Израиль!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ibyabaye icyo gihe bihabanye n’ibyabaye mbere yo kuvuka bwa mbere ari ishyanga rya Isirayeli!
Sango[sg]
So tâ kota kangbi na aye so ague ti si na kozo dungo mara ti Israël!
Sinhala[si]
මෙය ඉශ්රායෙල් ජාතියේ මුල් උපතට වඩා මොනතරම් වෙනස් වූවාද!
Slovak[sk]
Aký je to kontrast oproti udalostiam, ktoré viedli k prvotnému zrodu izraelského národa!
Shona[sn]
Izvi zvinopesana kwazvo nezviitiko zvakatungamirira kuberekwa kwokutanga kworudzi rwaIsraeri!
Albanian[sq]
Çfarë kontrasti në krahasim me ngjarjet që çuan në lindjen fillestare të kombit të Izraelit!
Serbian[sr]
Kakva razlika u odnosu na događaje koji su vodili do prvobitnog rođenja nacije Izrael!
Southern Sotho[st]
Ho fapane hakaakang le liketsahalo tse lebisang ho tsoaloeng ha sechaba sa Iseraele qalong!
Swedish[sv]
Vilken kontrast till det som hände när Israel föddes som en nation första gången!
Swahili[sw]
Hali hiyo inatofautiana kama nini na matukio yaliyotangulia kuzaliwa kwa taifa la Israeli mara ya kwanza!
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo inatofautiana kama nini na matukio yaliyotangulia kuzaliwa kwa taifa la Israeli mara ya kwanza!
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் தேசத்தின் முதல் பிறப்பிற்கு வழிநடத்தின சம்பவங்களோடு ஒப்பிட இது எப்பேர்ப்பட்ட மாறுதல்!
Tagalog[tl]
Ibang-iba nga sa mga pangyayaring humantong sa orihinal na pagkasilang ng bansang Israel!
Tswana[tn]
A bo seo se farologana jang ne le ditiragalo tse di ileng tsa felela ka go tsholwa ga ntlha ga setšhaba sa Iseraele!
Turkish[tr]
İsrail milletinin ilk doğuşuna yol açan olaylarla ne büyük bir tezat!
Tsonga[ts]
Sweswo a swi hambane swinene ni leswi endlekeke loko ku ta tswariwa tiko ra Israyele ro sungula!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ soronko wɔ nsɛm a esisii ansa na wɔrewo Israel man no nea edi kan no ho!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж відрізняються ці події від тих, які передували першому народженню ізраїльського народу!
Venda[ve]
Zwenezwo zwo vha zwo fhambana lungafhani na zwiitea zwe zwa vha hone musi hu tshi bebwa lushaka lwa u thoma lwa Isiraele!
Vietnamese[vi]
Thật tương phản làm sao khi so với những biến cố dẫn đến sự ra đời lần đầu của nước Y-sơ-ra-ên!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga kaibahan ha mga hitabo nga nagresulta ha orihinal nga katawo han nasud han Israel!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okwahluke ngayo oku ekuzalweni kokuqala kohlanga lukaSirayeli!
Yoruba[yo]
Èyí mà kúkú yàtọ̀ o lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ kó tó di pé orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì wáyé nígbà àkọ́kọ́!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuhluke kanjani ezigigabeni ezaholela ekuzalweni kokuqala kwesizwe sakwa-Israyeli!