Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Производството пред Consiglio di Stato (Държавен съвет) се отнася до законосъобразността на някои актове, приети от италианския законодател и от Banca d’Italia, които по същество, първо, определят за кооперативните банки праг на активите или капиталите в размер на 8 милиарда евро и от друга страна, позволяват на такава банка след преобразуване в акционерно дружество да отложи за неопределен срок обратното изкупуване на акциите на напускащ съдружник и да ограничи изцяло или частично съответното количество.
Czech[cs]
Řízení před Consiglio di Stato (Státní rada) se týká legality některých aktů přijatých italským zákonodárcem a Banca d’Italia, které v podstatě zaprvé stanovily prahovou hodnotu aktiv nebo kapitálu ve výši 8 miliard eur ve vztahu k družstevním záložnám a zadruhé takové záložně umožňují, aby po přeměně na akciovou společnost odložila vyplacení podílu vystupujícího společníka na neomezenou dobu a zcela nebo zčásti omezila výši příslušné částky.
Danish[da]
Sagen ved Consiglio di Stato (øverste domstol i forvaltningsretlige sager) vedrører lovligheden af visse retsakter, der blev vedtaget af den italienske lovgiver og Banca d’Italia, der i det væsentlige for det første fastsætter en kapitalgrænse på 8 mia. EUR for så vidt angår andelsbanker og for det andet tillader, at disse banker, så snart de er omdannet til et aktieselskab, kan udskyde indfrielsen af aktier, der tilhører en udtrædende aktionær, i en ubegrænset periode og helt eller delvist begrænse det tilknyttede beløb.
Greek[el]
Η διαδικασία ενώπιον του Consiglio di Stato (Συμβουλίου της Επικρατείας) αφορά τη νομιμότητα ορισμένων πράξεων που εκδόθηκαν από τον Ιταλό νομοθέτη και από την Banca d’Italia, με τις οποίες, κατ’ ουσίαν, πρώτον, τίθεται ένα όριο ενεργητικού ή κεφαλαίου ανερχόμενο σε 8 δισεκατομμύρια ευρώ όσον αφορά τις λαϊκές τράπεζες και, δεύτερον, παρέχεται στις τράπεζες αυτές η δυνατότητα, άπαξ μετατραπούν σε ανώνυμη εταιρία, να αναβάλουν επ’ αόριστον την εξόφληση των μετοχών αποχωρούντος μετόχου και να περιορίσουν εν όλω ή εν μέρει το αντίστοιχο ποσό.
English[en]
The proceedings before the Consiglio di Stato (Council of State) concern the legality of certain acts adopted by the Italian legislature and the Banca d’Italia which, in essence, first, set an asset or capital threshold of EUR 8 billion in relation to people’s banks and, second, permit such a bank, once converted into a company limited by shares, to defer redemption of shares held by a withdrawing shareholder for an unlimited period and to limit the associated amount in full or in part.
Spanish[es]
El litigio ante el Consiglio di Stato (Consejo de Estado) tiene por objeto la legalidad de determinados actos adoptados por el legislador italiano y el Banco de Italia por los que, en esencia, se establece, en primer lugar, un umbral de 8 000 millones de euros de valor de activos para las cooperativas de crédito y, en segundo lugar, se permite a tales entidades, una vez se hayan convertido en sociedades anónimas, diferir por tiempo indefinido el reembolso de las acciones del socio que decide separarse y limitar, total o parcialmente, su importe.
Estonian[et]
Consiglio di Stato (Itaalia kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu) menetluses käib vaidlus selle üle, kas teatavad Itaalia seadusandja ja Itaalia keskpanga õigusaktid, millega sisuliselt esiteks seati rahvapankade varade või kapitali maksimumiks 8 miljardit eurot ja teiseks lubatakse sellisel pangal, kui see on ümber kujundatud piiratud vastutusega äriühinguks, lahkuva liikme aktsiate tagasivõtmist tähtajatult edasi lükata või sellega seotud summat täielikult või osaliselt piirata, on õiguspärased.
Finnish[fi]
Consiglio di Statossa vireillä oleva menettely koskee tiettyjen Italian lainsäätäjän ja Banca d’Italian antamien säädösten ja määräysten laillisuutta, joissa yhtäältä säädetään 8 miljardin euron varoja tai pääomaa koskeva raja banca popolare -pankkien osalta ja toisaalta sallitaan tällaisen pankin, kun se on muutettu osakeyhtiöksi, lykätä osakkuudesta luopuvan osakkeenomistajan osakkeiden lunastamista rajoittamattomaksi ajaksi ja rajata sen määrää kaikilta tai joiltain osin.
French[fr]
La procédure devant le Consiglio di Stato (Conseil d’État) concerne la légalité de certains actes adoptés par le législateur italien et la Banca d’Italia qui, en substance, d’une part, fixent un plafond d’actifs ou de capital de huit milliards d’euros concernant les banques populaires et, d’autre part, permettent à une telle banque, une fois transformée en société par actions, de reporter le remboursement des actions détenues par un associé qui se retire pour une période illimitée et d’en limiter le montant en tout ou en partie.
Croatian[hr]
Postupak pred Consiglio di Stato (Državno vijeće) odnosi se na zakonitost određenih akata koje su usvojili talijanski zakonodavac i Banca d’Italia kojima je u bitnome, kao prvo, za pučke banke utvrđen prag imovine odnosno kapitala od 8 milijardi eura te je, kao drugo, takvim bankama dopušteno da, nakon preoblikovanja u dionička društva, na neograničeno vrijeme odgode otkup dionica dioničara koji se povlači te da njegov iznos potpuno ili djelomično ograniče.
Hungarian[hu]
A Consiglio di Stato (államtanács) előtt folyamatban lévő eljárás tárgyát az képezi, hogy jogszerűek‐e az olasz jogalkotó és a Banca d’Italia által elfogadott egyes olyan jogi aktusok, amelyek lényegében először is a hitelszövetkezetek eszközeire vagy tőkéjére vonatkozóan 8 milliárd euró összegű küszöbértéket állapítanak meg, másodszor pedig a hitelszövetkezet részvénytársasággá való átalakulása esetén lehetővé teszik az intézmény részére, hogy határozatlan időre elhalassza a kilépő tag részvényeinek visszaváltását, és részben vagy egészben korlátozza annak összegét.
Italian[it]
Il procedimento dinanzi al Consiglio di Stato riguarda la legittimità di taluni atti adottati dal legislatore italiano e dalla Banca d’Italia che, in sostanza, da un lato, fissano per le banche popolari una soglia di EUR 8 miliardi di attivo o capitale e, dall’altro, consentono a tali banche, una volta convertite in società per azioni, di differire per un periodo illimitato il rimborso delle azioni detenute da un socio recedente e di limitare in tutto o in parte il relativo importo.
Lithuanian[lt]
Consiglio di Stato (Valstybės Taryba) nagrinėjamoje byloje keliamas klausimas dėl tam tikrų Italijos teisės aktų leidėjo ir Banca d‘Italia priimtų aktų, kuriuose, pirma, iš esmės nustatyta kooperatiniams bankams taikoma 8 mlrd. EUR turto ar kapitalo riba ir, antra, tokiam bankui, kai jis pertvarkomas į akcinę bendrovę, leidžiama neribotam laikui atidėti pasitraukiančio akcininko turimų akcijų išpirkimą ir visiškai ar iš dalies riboti susijusią sumą, teisėtumo.
Latvian[lv]
Consiglio di Stato (Valsts padome) ierosinātā tiesvedība attiecas uz konkrētu Itālijas likumdevēja un Banca d’Italia pieņemto tiesību aktu likumību. Šie tiesību akti pēc būtības pirmām kārtām nosaka aktīvu vai kapitāla slieksni 8 miljardu EUR vērtībā kooperatīvajām bankām un otrām kārtām – ļauj šāda veida bankai pēc tās pārveidošanas par akciju sabiedrību atlikt sabiedrības dalībnieka, kas ir izstājies, akciju atmaksu uz neierobežotu laiku un pilnībā vai daļēji ierobežot atmaksājamo apjomu.
Maltese[mt]
Il-proċedura quddiem il-Consiglio di Stato (il-Kunsill tal-Istat) tirrigwarda l-legalità ta’ ċerti atti adottati mil-leġiżlatur Taljan u mill-Bank tal-Italja, li, essenzjalment, l-ewwel nett, stabbilixxew limitu ta’ attiv jew ta’ kapital f’ammont ta’ EUR 8 biljun fir-rigward tal-banek popolari u, it-tieni nett, jippermettu li tali bank, ladarba ttrasformat f’kumpannija pubblika b’responsabbiltà limitata, jipposponi r-rimbors tal-azzjonijiet miżmuma minn soċju li jirtira għal perijodu indeterminat u li jillimita totalment jew parzjalment l-ammont relatat.
Dutch[nl]
De procedure voor de Consiglio di Stato heeft betrekking op de rechtmatigheid van bepaalde handelingen van de Italiaanse wetgever en de Banca d’Italia waarbij in wezen ten eerste een vermogensdrempel van 8 miljard EUR voor de coöperatieve banken is vastgesteld en ten tweede dergelijke banken wordt toegestaan om, wanneer zij tot een vennootschap op aandelen zijn omgevormd, de aflossing van de aandelen van een uittredende aandeelhouder voor onbepaalde tijd uit te stellen en het bedrag daarvan gedeeltelijk of volledig te beperken.
Polish[pl]
Przedmiotem postępowania przed Consiglio di Stato (radą stanu) jest zgodność z prawem niektórych aktów prawnych przyjętych przez ustawodawcę włoskiego i Banca d’Italia, które to akty zasadniczo, po pierwsze, ustanawiają w odniesieniu do banków spółdzielczych próg aktywów (próg kapitałowy) na poziomie 8 mld EUR, a po drugie, zezwalają takim bankom, po ich przekształceniu się w spółki akcyjne, na odroczenie wykupu akcji występującego wspólnika na czas nieokreślony oraz ograniczenie kwoty wykupu w całości lub w części.
Portuguese[pt]
O processo no Consiglio di Stato (Conselho de Estado, em formação jurisdicional) diz respeito à legalidade de determinados atos adotados pelo legislador italiano e pela Banca d’Italia que, em substância, em primeiro lugar, fixam um limiar de património ou de capital de 8 mil milhões de euros relativamente aos bancos populares e, em segundo lugar, permitem que tais bancos, uma vez convertidos em sociedades anónimas, adiem o reembolso das participações detidas por sócios exonerados por um período ilimitado e limitem total ou parcialmente o respetivo montante.
Romanian[ro]
Procedura în fața Consiglio di Stato (Consiliul de Stat) privește legalitatea anumitor acte adoptate de legiuitorul italian și de Banca d’Italia, care în esență, în primul rând, stabilesc un prag al activelor sau al capitalului de 8 miliarde de euro pentru băncile populare și, în al doilea rând, permit unei asemenea bănci ca, odată ce s‐a transformat în societate pe acțiuni, să amâne pentru o perioadă nedeterminată răscumpărarea acțiunilor deținute de un acționar care se retrage și să limiteze în tot sau în parte cuantumul acesteia.
Slovak[sk]
Konanie na Consiglio di Stato (Štátna rada) sa týka zákonnosti určitých aktov, ktoré prijal taliansky zákonodarca a Banca d’Italia a ktoré v podstate po prvé vo vzťahu k družstevným bankám stanovujú prahovú hodnotu aktív alebo kapitálu vo výške 8 miliárd eur a po druhé umožňujú, aby taká banka po zmene právnej formy na akciovú spoločnosť odložila na neobmedzenú dobu splatenie akcií vystupujúceho akcionára a úplne alebo čiastočne obmedzila jeho výšku.
Slovenian[sl]
Postopek pred Consiglio di Stato (vrhovno upravno sodišče) se nanaša na zakonitost nekaterih aktov, ki sta jih sprejela italijanski zakonodajalec in Banca d‘Italia, ki v bistvu, prvič, določajo premoženjski ali kapitalski prag v višini 8 milijard EUR v zvezi z ljudskimi bankami in, drugič, takim bankam omogočajo, da, potem ko so bile preoblikovane v delniško družbo, odložijo odkup delnic izstopajočega delničarja, lahko tudi za nedoločen čas, in v celoti ali deloma omejijo s tem povezan znesek.