Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die militêre bevelvoerder in Waingapu was beskaamd omdat sy skandelike dade regoor Indonesië bekend gemaak is en het dus opgehou om die broers te vervolg.
Arabic[ar]
فشعر القائد العسكري في وينغابو بالاحراج بسبب اعماله الفظيعة التي شاعت في كل إندونيسيا وتوقف عن اضطهاد الاخوة.
Azerbaijani[az]
Vaynqapudakı komandir alçaq hərəkətlərinin bütün İndoneziyaya yayıldığını biləndə qardaşları rahat buraxdı.
Bemba[bem]
Ilyo uyu umukalamba wa bashilika aishibe ukuti abakalamba bamuteko bamo bamo na bakalamba ba bashilika na beshiba ili lyashi alyumfwile insoni kabili alilekele ukucusha aba bwananyina.
Cebuano[ceb]
Kay nahibaloan sa tibuok Indonesia ang maong pagmaltratar, ang komander sa Waingapu naulaw ug wala na niya lutosa ang mga igsoon.
Czech[cs]
Když si velitel ve Waingapu uvědomil, že se zprávy o jeho krutostech šíří po celé Indonésii, zalekl se a přestal bratrům ubližovat.
Danish[da]
Officeren i Waingapu, som blev flov over at hans modbydelige handlinger blev omtalt i hele Indonesien, lod derefter brødrene være i fred.
German[de]
Dem Militärbefehlshaber in Waingapu war es peinlich, dass sein niederträchtiges Verhalten im ganzen Land publik geworden war, und so hörte er auf, die Brüder zu verfolgen.
Efik[efi]
Bụt ama anam akwa owoekọn̄ oro ke ini enye okokụtde ke etop ibak imọ esịm ofụri Indonesia, ndien oro ama anam enye etre ndikọbọ nditọete oro.
Greek[el]
Νιώθοντας ντροπή που οι απεχθείς του πράξεις είχαν γίνει γνωστές σε όλη την Ινδονησία, ο στρατιωτικός διοικητής του Βαϊνγκάπου σταμάτησε να διώκει τους αδελφούς.
English[en]
Embarrassed that his vile actions were being publicized throughout Indonesia, the military commander in Waingapu stopped persecuting the brothers.
Spanish[es]
El oficial de Waingapu se avergonzó de la difusión por todo el país de sus actos crueles, y dejó de perseguir a los hermanos.
Estonian[et]
Kuna Waingapu sõjaväeülema võikad teod said kõikjal Indoneesias avalikuks, tundis ta end häbistatuna ja lõpetas vendade tagakiusamise.
Finnish[fi]
Koska Waingapun sotilaskomentajasta oli kiusallista, että hänen pahat tekonsa tulivat julki kaikkialla Indonesiassa, hän lopetti veljien vainoamisen.
Fijian[fj]
E madua na turaganivalu e Waingapu ni sa kilai raraba e Idonisia na nona veivakalolomataki, mani tinia na nona tusaqati ira na mataveitacini.
French[fr]
Gêné que les horreurs qu’il commettait soient connues dans toute l’Indonésie, le commandant de Waingapu a arrêté de persécuter les frères.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahuy-an sia kay nabalahuba sa bilog nga Indonesia ang iya ginahimo, gin-untatan sang kumander sang militar sa Waingapu ang paghingabot sa mga kauturan.
Croatian[hr]
Zapovjedniku iz Waingapua bilo je neugodno jer se vijest o njegovim nedjelima proširila diljem zemlje, pa je prestao zlostavljati braću.
Haitian[ht]
Piske moun toupatou nan peyi Endonezi te vin konn move zak kòmandan militè nan Waingapou a t ap fè yo, li te vin jennen e l te sispann pèsekite frè yo.
Hungarian[hu]
A waingapui parancsnoknak nagyon kínos volt, hogy a kegyetlen eljárása nyilvánosságra került, ezért abbahagyta a testvérek bántalmazását.
Armenian[hy]
Վաինգապույի զինվորական օկրուգի հրամանատարը, վախենալով, որ իր դաժան ու անմարդկային արարքները ամբողջ Ինդոնեզիայում հայտնի կդառնան, դադարեց եղբայրներին հալածելուց։
Indonesian[id]
Karena malu tindakannya yang kejam telah tersebar ke seluruh Indonesia, komandan militer di Waingapu berhenti menganiaya saudara-saudara.
Iloko[ilo]
Nabainan ti military commander iti Waingapu ta nagdinamag iti intero nga Indonesia ti nakadakdakes nga inaramidna, isu nga insardengnan nga idadanes dagiti kakabsat.
Italian[it]
Imbarazzato per il fatto che in tutta l’Indonesia si stava diffondendo la notizia del suo ignobile comportamento, il comandante militare a Waingapu smise di perseguitare i fratelli.
Japanese[ja]
ワインガプの軍司令官はインドネシア中に自分の卑劣な行為を暴露されてきまり悪く思い,兄弟たちへの迫害をやめました。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ მოწმეებზე განხორციელებული ძალადობის ფაქტები მთელ ინდონეზიაში გავრცელდა, შეცბუნებულმა სამხედრო მეთაურმა შეწყვიტა ძმების დევნა ვინგაპუში.
Kazakh[kk]
Өзінің өрескел әрекеттері бүкіл Индонезияға жария болып жатқанына ұялып, Вайнгапудағы қолбасшы бауырластарды қудалауды доғарды.
Korean[ko]
와잉아푸의 지휘관은 자신의 만행이 인도네시아 전역에 알려지자 당황하며 형제들에 대한 박해를 중단했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kyamukolele ku muchima pa kuyuka’mba bintu byo aubilenga bebiyuka monse mu Indonesia, mukulumpe wa bashilikale wa mu Waingapu walekele kumanyika balongo.
Kyrgyz[ky]
Уэйнгапудагы аскер бөлүгүнүн командиринин ырайымсыздыгы бүт Индонезияга белгилүү болуп калгандыктан, ал куугунтуктаганын токтотууга мажбур болгон.
Lingala[ln]
Komanda ya basoda ya Waingapu ayokaki nsɔni ndenge makambo na ye ya mabe eyebanaki na Indonésie mobimba, mpe atikaki konyokola bandeko.
Malagasy[mg]
Menatra ilay lehiben’ny miaramila tany Waingapu fa lasa fantatra eran’i Indonezia ny zava-dratsy nataony. Tsy nampijaly an’ireo rahalahy intsony àry izy.
Norwegian[nb]
Distriktskommandanten i Waingapu, som var flau fordi de skammelige handlingene hans var blitt publisert i hele Indonesia, sluttet å forfølge brødrene.
Northern Sotho[nso]
Ka ge molaodi wa mašole wa kua Waingapu a be a lewa ke dihlong tša gore ditiro tša gagwe tša bošoro di phatlalatšwa nageng ka moka ya Indonesia, o ile a kgaotša go tlaiša bana babo rena.
Nyanja[ny]
Ataona kuti anthu adziwa zinthu zankhanza zimene ankachitazi, mkulu wa asilikali wa ku Waingapu uja anachita manyazi ndipo anasiya kuzunza abalewa.
Polish[pl]
Komendant w Waingapu, zakłopotany tym, że jego nikczemne poczynania stały się znane w całej Indonezji, zaniechał prześladowania braci.
Portuguese[pt]
Envergonhado de que seu tratamento cruel estava sendo conhecido em toda a Indonésia, o comandante militar em Waingapu parou de perseguir os irmãos.
Rundi[rn]
Uwo mukomanda yumvise ko amabi yariko arakora yamenyekanye muri Endoneziya yose, yaciye areka gutoteza abo bavukanyi.
Romanian[ro]
Întrucât acțiunile pline de cruzime ale comandantului districtului militar din Waingapu erau făcute publice în toată Indonezia afectându-i imaginea, acesta a încetat să-i persecute pe frați.
Kinyarwanda[rw]
Wa musirikare mukuru w’i Waingapu yumvise ko ibikorwa bibi yakoraga byari byamenyekanye muri Indoneziya hose, bimubuza amahwemo maze areka kubatoteza.
Slovak[sk]
Keď sa vojenský veliteľ vo Waingapu dopočul, že jeho odporné konanie sa stalo známym v celej Indonézii, zahanbil sa a prestal bratov prenasledovať.
Slovenian[sl]
Vojaški poveljnik v Waingapuju je brate nehal preganjati, saj ga je bilo sram, da se je za ta nasilna dejanja razvedelo po vsej Indoneziji.
Shona[sn]
Mukuru wemasoja wemuWaingapu paakaona kuti utsinye hwake hwafumurwa muIndonesia yose, akanyara uye akabva arega kutambudza hama.
Albanian[sq]
I turpëruar ngaqë njerëzit në mbarë Indonezinë po merrnin vesh veprimet e tij të ulëta, komandanti ushtarak në Vaingapu nuk i përndoqi më vëllezërit.
Serbian[sr]
Posramljen što se za njegovo nečovečno postupanje saznalo širom Indonezije, vojni zapovednik u Vaingapuu prestao je da teroriše braću.
Southern Sotho[st]
Ha molaoli oa sesole oa Waingapu a hlokomela hore liketso tsa hae tse sehlōhō li se li tsebahala ho pholletsa le Indonesia, o ile a soaba ’me a khaotsa ho hlorisa barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Befälhavaren i Waingapu skämdes över att hans sadistiska behandling av bröderna hade blivit känd över hela Indonesien och slutade trakassera dem.
Swahili[sw]
Akiwa ameaibika kwamba matendo yake maovu yalijulikana kotekote nchini Indonesia, kamanda wa jeshi wa Waingapu aliacha kuwatesa akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa ameaibika kwamba matendo yake maovu yalijulikana kotekote nchini Indonesia, kamanda wa jeshi wa Waingapu aliacha kuwatesa akina ndugu.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napahiya nang mapabalita sa buong Indonesia ang masamang ginagawa niya, itinigil ng commander sa Waingapu ang pang-uusig sa mga kapatid.
Tswana[tn]
Molaodi wa masole a Waingapu o ne a tlhabisiwa ditlhong ke gore ditiro tsa gagwe tse di bosula di phasaladitswe mo Indonesia, ka jalo a emisa go bogisa bakaulengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakugunwa kuzyiba kuti makani aamicito yakwe mibi akamwaika mucisi coonse ca Indonesia, mupati wabasikalumamba wamu Waingapu wakaleka kubapenzya bakwesu.
Turkish[tr]
Kötü davranışlarının Endonezya’nın her tarafında duyulmasından rahatsız olan Waingapu’daki komutan biraderlere zulmetmeyi bıraktı.
Tsonga[ts]
Hi ku khomisiwa tingana hikwalaho ka leswi swiendlo swa yona swa tihanyi swi humeseriweke erivaleni etikweni hinkwaro ra Indonesia, ndhunankulu ya masocha eWaingapu yi tshike ku xanisa vamakwerhu.
Tatar[tt]
Вайнгапудагы теге командир, үзенең җирәнгеч эшләре турында бөтен Индонезиягә билгеле булганын аңлагач, кардәшләрне җәберләүдән туктаган.
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha kopa kuti nkhaza izo zikachitikanga zimanyikwenge mu Indonesia, mulara wa ŵasilikari ku Waingapu wakakanizga kusuzga ŵabali.
Ukrainian[uk]
Тож військовий командувач з Вайнгапу зрозумів, що про його злочинні дії стало відомо по всій Індонезії, і припинив знущатися над братами.
Xhosa[xh]
Enentloni zokuba izenzo zakhe zenkohlakalo zisaziwa kulo lonke elaseIndonesia, umphathi-mkhosi waseWaingapu wayeka ukutshuthisa abazalwana.
Zulu[zu]
Umkhuzi wamasosha eWaingapu waba namahloni ngokuthi izenzo zakhe ezimbi sezisakazwa kulo lonke elase-Indonesia, wayeka ukushushisa abafowethu.