Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 En die volk het spyt gevoel oor Benjamin+ omdat Jehovah ’n skeuring tussen die stamme van Israel gemaak het.
Arabic[ar]
+ ١٥ وَتَأَسَّفَ ٱلشَّعْبُ عَلَى بِنْيَامِينَ+ لِأَنَّ يَهْوَهَ جَعَلَ فَجْوَةً فِي أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.
Bemba[bem]
+ 15 Awe abantu balangulukile Benjamini+ pantu Yehova alimupaatwile ku mikowa ya kwa Israele.
Bulgarian[bg]
+ 15 И хората изпитаха съжаление към Вениамин,+ защото Йехова беше причинил разделение между племената на Израил.
Cebuano[ceb]
+ 15 Ug ang katawhan nagbasol tungod sa Benjamin+ tungod kay si Jehova nagpahinabog pagkabahin tali sa mga tribo sa Israel.
Efik[efi]
+ 15 Mbọm onyụn̄ anam kpukpru owo aban̄a Benjamin+ koro Jehovah esịnde utọk ke ufọt mme esien Israel.
Greek[el]
+ 15 Και ο λαός μεταμελήθηκε σε σχέση με τον Βενιαμίν,+ επειδή ο Ιεχωβά είχε προκαλέσει ρήξη ανάμεσα στις φυλές του Ισραήλ.
Croatian[hr]
+ 15 I narod se sažalio na Benjamina,+ jer je Jehova načinio razdor među plemenima Izraelovim.
Hungarian[hu]
+ 15 És a nép sajnálkozott Benjámin miatt,+ hogy Jehova rést ütött Izrael törzsei között.
Armenian[hy]
15 Ժողովուրդը ցավեց Բենիամինի համար+, որովհետեւ Եհովան Իսրայելի ցեղերի մեջ ճեղք էր բաց արել։
Indonesian[id]
+ 15 Dan bangsa itu menyesal atas Benyamin+ karena Yehuwa telah membuat perpecahan di antara suku-suku Israel.
Igbo[ig]
+ 15 Ndị Izrel wee nwee mwute n’ihi Benjamin,+ n’ihi na Jehova emewo ka nkewa dịrị n’etiti ebo niile nke Izrel.
Iloko[ilo]
+ 15 Ket nagbabawi dagiti umili gapu iti Benjamin+ agsipud ta nangaramid ni Jehova iti giwang iti nagbaetan dagiti tribu ti Israel.
Kyrgyz[ky]
15 Жахаба Бенжемин уруусун Ысрайыл урууларынан бөлүп койгондуктан, элдин аларга боору ачыды+.
Lingala[ln]
+ 15 Mpe bato bayokaki mawa mpo na Benyamina,+ mpamba te Yehova atyaki kokabwana kati na mabota ya Yisraele.
Malagasy[mg]
+ 15 Dia nalahelo noho ny amin’ny Benjamita ny olona,+ satria nampisy fisaraham-bazana teo amin’ny fokon’ny Israely i Jehovah.
Macedonian[mk]
+ 15 И народот се сожали на Венијамин,+ зашто Јехова направи раздор меѓу племињата на Израел.
Maltese[mt]
+ 15 U l- poplu ddispjaċieh għal Benjamin+ għax Ġeħova kien għamel tiċrita fit- tribujiet taʼ Israel.
Northern Sotho[nso]
+ 15 Setšhaba sa nyama ka baka la Babenjamini+ ka gobane Jehofa o be a arogantše meloko ya Isiraele.
Nyanja[ny]
+ 15 Anthuwo anamvera chisoni Abenjamini,+ chifukwa Yehova anawononga mgwirizano wa mafuko a Isiraeli.
Ossetic[os]
15 Адӕм Вениамины мыггагӕн тӕригъӕд кодтой+, уымӕн ӕмӕ йӕ Йегъовӕ Израилы иннӕ мыггӕгтӕй фӕхицӕн кодта.
Polish[pl]
+ 15 I lud żałował Beniamina,+ gdyż Jehowa uczynił wyrwę między plemionami Izraela.
Rundi[rn]
15 Abantu baricuza ku bijanye na Benyamini+, kuko Yehova yari yatumye haba umukokwe hagati y’imiryango ya Isirayeli.
Romanian[ro]
+ 15 Și poporului i-a părut rău de Beniamin,+ fiindcă Iehova făcuse o ruptură între triburile lui Israel.
Russian[ru]
15 Народ жалел Вениамина+, потому что Иегова пробил брешь в племенах Израиля.
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Abantu baricuza bitewe n’Ababenyamini+ kuko Yehova yari yaciye icyuho mu miryango ya Isirayeli.
Sinhala[si]
+ 15 බෙන්ජමින්වරුන් හා සෙසු ඊශ්රායෙල්වරුන් අතර භේදයක් ඇති වීමට යෙහෝවා දෙවි ඉඩහැරීමෙන් බෙන්ජමින්වරුන්ට සිදු වූ දේ ගැන සියලුදෙනාම දුක් වූහ.
Slovak[sk]
+ 15 A ľud nad Benjaminom pocítil ľútosť,+ pretože Jehova spôsobil medzi kmeňmi Izraela trhlinu.
Slovenian[sl]
+ 15 Ljudstvu pa je bilo žal Benjaminovih sinov,+ ker jih je Jehova ločil od drugih Izraelovih rodov.
Samoan[sm]
+ 15 Ua salamō le nuu ona o Peniamina,+ auā ua faaeseese e Ieova o ituaiga o Isaraelu.
Shona[sn]
+ 15 Vanhu vakazvidemba pamusoro paBhenjamini+ nokuti Jehovha akanga aparadzanisa madzinza aIsraeri.
Albanian[sq]
+ 15 Popullit i erdhi keq për Beniaminin,+ sepse Jehovai kishte bërë një të çarë midis fiseve të Izraelit.
Serbian[sr]
+ 15 Narod se sažalio na Venijamina,+ jer je Jehova načinio razdor među Izraelovim plemenima.
Sranan Tongo[srn]
+ 15 A pipel ben sari den Benyaminsma,+ fu di Yehovah ben meki taki den nanga den tra lo fu Israel kon prati.
Southern Sotho[st]
+ 15 Batho ba ikutloa ba soabile ka lebaka la Benjamine+ hobane Jehova o ne a entse lekhalo pakeng tsa meloko ea Iseraele.
Swahili[sw]
+ 15 Na watu wakajuta juu ya Benyamini+ kwa sababu Yehova alikuwa amefanya pengo kati ya makabila ya Israeli.
Tagalog[tl]
+ 15 At ang bayan ay nagsisi dahil sa Benjamin+ sapagkat gumawa si Jehova ng agwat sa pagitan ng mga tribo ng Israel.
Tswana[tn]
+ 15 Mme batho ba ikwatlhaela Benjamine+ ka gonne Jehofa a ne a lotlhantse ditso tsa Iseraele.
Turkish[tr]
+ 15 Halk Benyaminoğulları için üzülüyordu,+ çünkü Yehova İsrail kabileleri arasında bir gedik açmıştı.
Tsonga[ts]
+ 15 Vanhu va tisola hikwalaho ka Benjamini+ hikuva Yehovha u vange ku avana etinyimbeni ta Israyele.
Twi[tw]
+ 15 Benyaminfo+ no asɛm haw ɔman no, efisɛ na Yehowa ama mpaapaemu aba Israel mmusua no mu.
Xhosa[xh]
+ 15 Kwaye abantu bazisola ngoBhenjamin+ ngenxa yokuba uYehova wayenze uthanda phakathi kwezizwe zakwaSirayeli.
Chinese[zh]
15 众人因便雅悯人而感到遗憾+,因为耶和华使以色列缺了一个部族。
Zulu[zu]
+ 15 Abantu badabuka ngoBhenjamini+ ngoba uJehova wayenzé uqhekeko phakathi kwezizwe zakwa-Israyeli.