Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че този вид стратегия за териториално сътрудничество е полезна, особено когато в хода на историята границите са разделяли тези територии, и може да способства за интеграцията на новите държави членки и на техните региони;
Czech[cs]
domnívá se, že takový přístup k územní spolupráci je užitečný zejména v případě, kdy toto území bylo historicky rozděleno hranicemi, a může podpořit další integraci členských států a jejich regionů;
Danish[da]
mener, at en sådan territorial samarbejdsstrategi er nyttig, navnlig i tilfælde, hvor disse områder i historiens løb har været gennemskåret af grænser, og yderligere kan fremme integrationen af de nye medlemsstater og deres regioner;
German[de]
ist der Ansicht, dass diese Art der territorialen Zusammenarbeit insbesondere dann, wenn diese Räume im Lauf der Geschichte durch die Grenzen getrennt wurden, nützlich ist, und die Integration neuer Mitgliedstaaten und ihrer Regionen fördern kann;
Greek[el]
θεωρεί ότι η εν λόγω προσέγγιση εδαφικής συνεργασίας είναι χρήσιμη ειδικότερα στις περιπτώσεις στις οποίες τα σύνορα έχουν κατακερματίσει αυτούς τους χώρους κατά τον ρου της ιστορίας, και μπορεί να προωθήσει την ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών και των περιφερειών τους·
English[en]
Considers that this type of territorial cooperation strategy is useful, particularly when these territories have historically been divided by borders, and can further the integration of new Member States and their regions;
Spanish[es]
Considera que este tipo de cooperación territorial es útil, especialmente cuando las fronteras han dividido dichos espacios a lo largo de la historia, y puede promover la integración de nuevos Estados miembros y sus regiones;
Estonian[et]
leiab, et selline territoriaalne koostöö on kasulik eriti siis, kui ajalooliselt on riigipiirid neid piirkondi lõhestanud ning koostöö aitaks uusi liikmesriike ja nende piirkondi tugevamalt integreerida;
Finnish[fi]
katsoo, että tällainen alueellisen yhteistyön strategia on hyödyllinen etenkin silloin, kun alueet on pirstottu historian saatossa osiin valtioiden välisillä rajoilla ja kun voidaan edistää uusien jäsenvaltioiden ja niiden alueiden integroitumista;
French[fr]
considère qu'une telle démarche de coopération territoriale est utile, en particulier quand les frontières ont morcelé ces espaces au cours de l'histoire, et qu'elle permet d'approfondir l'intégration de nouveaux États membres et de leurs régions;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az ilyen területi együttműködési gyakorlat különösen azokban a térségekben hasznos, ahol a határok a történelem folyamán szétszabdaltak, és ez ösztönzőleg hathat az új tagállamok és régióik integrálására;
Italian[it]
ritiene che questo tipo di cooperazione territoriale sia utile, in particolare laddove le frontiere hanno frammentato tali spazi nel corso della storia, e possa favorire l'integrazione dei nuovi Stati membri e delle loro regioni;
Lithuanian[lt]
mano, kad toks teritorinio bendradarbiavimo metodas yra naudingas, ypač tuomet, kai bėgant amžiams šios teritorijos buvo padalytos nustatant sienas, ir jį taikant gali būti palengvinta naujų valstybių narių ir jų regionų integracija;
Latvian[lv]
uzskata, ka šis teritoriālās sadarbības stratēģijas veids ir noderīgs, it īpaši, ja šīs teritorijas vēsturiski ir dalītas ar robežām, un ka ar tā palīdzību var turpināt integrēt jaunas dalībvalstis un to reģionus;
Maltese[mt]
Iqis li dan it-tip ta’ strateġija ta’ kooperazzjoni territorjali jista’ jkun utli partikolarment meta dawn it-territorji kienu mifruda storikament permezz ta’ fruntieri, u jista’ jsaħħaħ l-integrazzjoni ta’ Stati Membri ġodda u r-reġjuni tagħhom;
Dutch[nl]
is van mening dat dit soort strategie voor territoriale samenwerking vooral nuttig is wanneer gebieden in de loop van de geschiedenis door landsgrenzen werden verdeeld, en de integratie van nieuwe lidstaten en hun regio's kan bevorderen;
Polish[pl]
jest zdania, że tego rodzaju strategia współpracy terytorialnej jest użyteczna szczególnie w sytuacji, gdy historia rozdzieliła przedmiotowe obszary granicami, i że strategia ta może przyczynić się do dalszej integracji nowych państw członkowskich i ich regionów;
Portuguese[pt]
Considera que esta estratégia de cooperação territorial é vantajosa, especialmente quando se trata de territórios tradicionalmente divididos por fronteiras, e favorece a integração de novos Estados-Membros e das respetivas regiões;
Romanian[ro]
consideră că acest tip de strategie de cooperare teritorială este util în, special atunci când aceste zone au fost divizate de frontiere de-a lungul istoriei, și poate permite integrarea unor noi state membre și a regiunilor lor;
Slovak[sk]
domnieva sa, že takýto prístup k územnej spolupráci je užitočný, pretože hranice tento priestor počas histórie rozdelili, a môže ďalej podporovať integráciu nových členských štátov a ich regiónov;
Slovenian[sl]
meni, da je tak način teritorialnega sodelovanja posebej koristen, zlasti če so bila ta območja v zgodovini razdrobljena zaradi mej, in lahko spodbudi vključevanje novih držav članic in njihovih regij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att en sådan hållning när det gäller territoriellt samarbete är motiverad, särskilt med tanke på att gränser har delat upp dessa områden under historiens gång, och att den kan främja integrationen av nya medlemsstater och deras regioner.