Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men når man tilfældigvis får øje på et egern eller en spidsmus, hører en drossel synge, eller ser en spætte hamre sig vej ind til sit måltid i barken på et træ, øger det så ikke ens glæde ved at være der?
German[de]
Doch wenn du gelegentlich ein Eichhörnchen siehst oder sein Schnattern hörst oder wenn du dem Gesang einer Drossel zuhörst oder beobachtest, wie sich ein Specht durch die Rinde eines Baumes zu seiner Mahlzeit vorarbeitet — trägt das dann nicht noch mehr zu deiner Freude bei?
Greek[el]
Αλλ’ όταν δήτε ένα περαστικό σκίουρο ή μια βερβερίτσα ή ακούσετε την φλυαρία των, ή ακούσετε το τραγούδι μιας σουσουράδας, ή παρακολουθήσετε ένα δρυοκολάπτη καθώς τρυπάει τον κορμό του δένδρου για να φθάση το γεύμα του, δεν προσθέτει αυτό πολύ στην ευχαρίστησι του περιπάτου;
English[en]
But when you see an occasional squirrel or chipmunk or hear their chatter, or listen to the song of a thrush, or watch a woodpecker drilling his way in to his meal in the bark of a tree, does this not add greatly to your pleasure of being there?
Spanish[es]
Pero cuando de vez en cuando uno ve a una ardilla o ardilla listada u oye su parloteo, escucha el canto del zorzal, u observa a un pájaro carpintero taladrar la corteza de un árbol para conseguir su cena, ¿no le añade esto a su placer?
Finnish[fi]
Mutta eikö se ole vielä paljon nautittavampaa, kun satut näkemään oravan tai kuulemaan sen kirskuttelun tai kun kuuntelet rastaan laulua tai näet tikan hakkaavan tien puun kaarnassa olevalle aterialleen?
French[fr]
Mais si d’aventure vous apercevez un écureuil ou un tamia et que vous entendiez leur babil, si vous écoutez le chant d’une grive ou si vous observez le pic-vert frappant à coup répétés l’écorce d’un arbre, votre plaisir ne sera- t- il pas bien plus grand ?
Italian[it]
Ma quando vedete un occasionale scoiattolo o un tamia o li udite squittire, o ascoltate il canto di un tordo, o vedete un picchio che fora la corteccia di un albero per arrivare al suo pasto, non è il vostro piacere d’esser lì notevolmente accresciuto?
Korean[ko]
그러나 때때로 다람쥐가 보이거나 꾀꼬리 소리가 들릴 때 혹은 개똥지빠귀의 노래를 듣거나 딱따구리가 구멍을 뚫어 나무 껍질 속에 있는 먹이를 빼 내어 먹는 모습을 볼 때 산책을 하는 당신의 즐거움은 크게 증가되지 않는가?
Norwegian[nb]
Men hvordan er det hvis du får øye på et ekorn eller hører det smatte, hvis du hører en trost synge eller ser en hakkespett hakke etter mark i barken på et tre? Er ikke det ting som gjør gleden ved å være der, mye større?
Dutch[nl]
Maar als u dan plotseling een hert of eekhoorn ziet, een lijster hoort zingen of ziet hoe een specht door de bast van een boom heenboort om bij zijn maaltijd te komen, geniet u dan niet nog meer van uw verblijf in het bos?
Portuguese[pt]
Mas, quando vê um ocasional esquilo ou tâmia, ou ouve seu taramelar, ou escuta o canto dum tordo, ou observa um pica-pau abrindo caminho até sua comida através da casca duma árvore, não aumenta isso grandemente seu prazer de estar ali?
Swedish[sv]
Men blir inte nöjet ännu mycket större när man då och då får se en ekorre eller höra hans tjattrande, eller då man lyssnar till trastens sång eller ser hur hackspetten borrar sig in till sin föda i barken på ett träd?