Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se woorde aan Israel wat in Jesaja 43:21 en Exodus 19:5, 6 opgeteken is, was van toe af op die geestelike Israel van God van toepassing.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43: 10) ከዚያ በኋላ ይሖዋ እስራኤልን በሚመለከት የተናገራቸው በኢሳይያስ 43: 21 እና በዘጸአት 19: 5, 6 ላይ የሚገኙት ቃላት ለአምላክ መንፈሳዊ እስራኤል አገልግለዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٣:١٠) ومن ذلك الحين فصاعدا، صارت كلمات يهوه الى اسرائيل المسجَّلة في اشعياء ٤٣:٢١ وخروج ١٩: ٥، ٦ تنطبق على اسرائيل الله الروحي.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 43:10) An mga tataramon ni Jehova sa Israel na nakarekord sa Isaias 43: 21 asin Exodo 19: 5, 6 aplikado sa espirituwal na Israel nin Dios poon kan panahon na idto.
Bemba[bem]
(Esaya 43:10) Amashiwi ya kwa Yehova kuli Israele ayalembwa pali Esaya 43:21 na pa Ukufuma 19:5, 6 ukufuma pali iyi nshita yalebomba kuli Israele wa kwa Lesa uwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Исаия 43:10) Оттогава думите на Йехова към Израил, записани в Исаия 43:21 и Изход 19:5, 6, били в сила за духовния божи Израил.
Bislama[bi]
(Aesea 43:10) Stat long yia ya, tok we Jeova i bin talem long Isrel, long Aesea 43:21 mo Eksodas 19: 5, 6, i stret long Isrel blong God long saed long speret.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৩:১০) যিশাইয় ৪৩:২১ ও যাত্রাপুস্তক ১৯:৫, ৬ পদে লিপিবদ্ধ ইস্রায়েলের প্রতি যিহোবার বাক্যগুলি তখন থেকে ঈশ্বরের আত্মিক ইস্রায়েলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:10) Ang mga pulong ni Jehova ngadto sa Israel nga natala sa Isaias 43: 21 ug Exodo 19: 5, 6 sukad niadto gipadapat ngadto sa espirituwal nga Israel sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Aisea 43:10) Alon Jiowa ngeni Israel lon Aisea 43:21 me Ekistos 19:5, 6 ra weneiti ewe Israel lon pekin ngun lon ena atun.
Czech[cs]
(Izajáš 43:10) Jehovova slova určená Izraeli, která jsou zapsaná u Izajáše 43:21 a ve 2. Mojžíšově 19:5, 6, se od té doby vztahují na Boží duchovní Izrael.
Danish[da]
(Esajas 43:10) Jehovas ord til Israel i Esajas 43:21 og 2 Mosebog 19:5, 6 gjaldt fra nu af det åndelige Guds Israel.
German[de]
Die in Jesaja 43:21 und 2. Mose 19:5, 6 aufgezeichneten Worte Jehovas galten von nun an für das geistige Israel Gottes.
Ewe[ee]
(Yesaya 43:10) Tso ekema dzi la, Yehowa ƒe nya siwo wògblɔ na Israel si woŋlɔ ɖe Yesaya 43:21 kple Mose II, 19:5, 6 la va ku ɖe Mawu ƒe gbɔgbɔ me Israel ŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 43:10) Mme ikọ oro Jehovah eketịn̄de ọnọ Israel oro ẹwetde ke Isaiah 43:21 ye Exodus 19:5, 6 ẹma ẹnyene n̄kpọ ndinam tọn̄ọde ke emi ye Israel Abasi eke spirit.
Greek[el]
(Ησαΐας 43:10) Τα λόγια του Ιεχωβά προς τον Ισραήλ που είναι καταγραμμένα στα εδάφια Ησαΐας 43:21 και Έξοδος 19:5, 6 εφαρμόζονταν έκτοτε στον πνευματικό Ισραήλ του Θεού.
English[en]
(Isaiah 43:10) Jehovah’s words to Israel recorded at Isaiah 43:21 and Exodus 19:5, 6 henceforth applied to the spiritual Israel of God.
Spanish[es]
Las palabras de Jehová a Israel recogidas en Isaías 43:21 y Éxodo 19:5, 6 fueron aplicables a partir de entonces al Israel espiritual de Dios.
Persian[fa]
(اشعیا ۴۳:۱۰) از آن پس، کلام یَهُوَه به اِشَعْیا، که در اشعیا ۴۳:۲۱ و خروج ۱۹:۵، ۶ ثبت گردیده، در مورد اسرائیل روحانی خدا اجرا میشد.
Finnish[fi]
Jehovan Israelille esittämät sanat, jotka on merkitty muistiin Jesajan 43:21:een ja 2. Mooseksen kirjan 19:5, 6:een, soveltuivat siitä lähtien Jumalan hengelliseen Israeliin.
French[fr]
(Isaïe 43:10.) Désormais, les paroles de Jéhovah adressées à l’Israël selon la chair en Isaïe 43:21 et en Exode 19:5, 6 s’appliquaient à l’Israël spirituel de Dieu.
Ga[gaa]
(Yesaia 43:10) Kɛjɛ nakai be lɛ nɔ kɛbaa lɛ, Yehowa wiemɔi ni ekɛ Israel wie, ni aŋma yɛ Yesaia 43:21 kɛ 2 Mose 19:5, 6 bakɔ Nyɔŋmɔ mumɔŋ Israel lɛ he.
Hebrew[he]
מאז ואילך חלים דברי יהוה שבישעיהו מ”ג:21 ובשמות י”ט:5, 6 על ישראל הרוחני, ישראל השייכים לאלוהים.
Hindi[hi]
(यशायाह ४३:१०) यशायाह ४३:२१ और निर्गमन १९:५, ६ में लिखे गए यहोवा के शब्द अब से परमेश्वर के आत्मिक इस्राएल पर लागू हुए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 43:10) Sugod sadto, ang mga pulong ni Jehova sa Israel nga narekord sa Isaias 43: 21 kag Exodo 19: 5, 6 gin-aplikar sa espirituwal nga Israel sang Dios.
Croatian[hr]
Otada se Jehovine riječi upućene Izraelu koje su zapisane u Izaiji 43:21 i u 2. Mojsijevoj 19:5, 6 odnose na duhovni Izrael Božji.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve Jehovának az Ésaiás 43:21-ben és a 2Mózes 19:5, 6-ban feljegyzett, Izráelnek szóló szavai Isten szellemi Izráelére illettek.
Indonesian[id]
(Yesaya 43:10) Kata-kata Yehuwa kepada Israel yang dicatat di Yesaya 43:21 dan Keluaran 19: 5, 6 semenjak itu berlaku atas Israel rohani milik Allah.
Iloko[ilo]
(Isaias 43:10) Gapuna, agaplikar iti naespirituan nga Israel ti Dios ti sasao ni Jehova iti Israel a nailanad iti Isaias 43:21 ken Exodo 19:5, 6.
Icelandic[is]
(Jesaja 43:10) Orð Jehóva til Ísraels, sem er að finna í Jesaja 43:21 og 2. Mósebók 19: 5, 6, áttu þaðan í frá við hinn andlega Ísrael Guðs.
Italian[it]
(Isaia 43:10) Da quel momento le parole che Geova rivolse a Israele e che troviamo in Isaia 43:21 e in Esodo 19:5, 6 si applicarono allo spirituale Israele di Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 43:10)それ以降,イザヤ 43章21節および出エジプト記 19章5,6節に記されている,イスラエルに対するエホバの言葉は,神の霊的イスラエルに当てはまるようになりました。
Georgian[ka]
ისრაელის მიმართ იეჰოვას სიტყვები, რომლებიც ესაიას 43:21-სა და გამოსვლის 19:5, 6-შია მოცემული, ამ დროიდან უკვე ღვთის სულიერ ისრაელს ეხებოდა.
Kongo[kg]
(Yezaya 43: 10, NW) Kubanda pana, bangogo ya Yehowa yina kele na Yezaya 43:21 ti na Kubasika 19: 5, 6 kumaka kutadila Izraele ya kimpeve ya Nzambi.
Korean[ko]
(이사야 43:10) 그 때 이후로, 이사야 43:21과 출애굽기 19:5, 6에 기록되어 있는 여호와께서 이스라엘에게 하신 말씀은, 하느님의 영적 이스라엘에게 적용되었습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 43:10, NW) Mpo na yango, maloba ya Yehova epai na Yisalaele oyo makomami kati na Yisaya 43:21 mpe Exode 19:5, 6 mataleli Yisalaele ya Nzambe na elimo.
Lozi[loz]
(Isaya 43:10) Manzwi a Jehova ku Isilaele a ñozwi kwa Isaya 43:21 ni kwa Exoda 19:5, 6 kacwalo n’a bile a sebeza ku Isilaele wa Mulimu wa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jehovos žodžiai Izraeliui, užrašyti Izaijo 43:21 bei Išėjimo 19:5, 6 (Brb red.), nuo tada taikomi dvasiniam Dievo Izraeliui.
Luvale[lue]
(Isaya 43:10) Kufuma vene haze, mazu aYehova ahanjikile kuli vaIsalele vasoneka hali Isaya 43:21 naKulovoka 19:5, 6, azachile kuli vaIsalele jaKalunga vakushipilitu.
Malagasy[mg]
(Isaia 43:10). Noho izany, dia nihatra tamin’ny Isiraelin’Andriamanitra ara-panahy ny tenin’i Jehovah tamin’ny Isiraely, izay voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Isaia 43:21 sy Eksodosy 19:5, 6.
Marshallese[mh]
(Isaiah 43:10) Nan ko an Jehovah ñõn Israel emwij je ilo Isaiah 43:21 im Exodus 19:5, 6 ear jerbal ñõn Israel eo an Anij ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Јеховините зборови до Израел, запишани во Исаија 43:21 и во 2. Мојсеева 19:5, 6, оттогаш па наваму се применувале на духовниот Израел Божји.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 43:10) യെശയ്യാവു 43:21-ലും പുറപ്പാടു 19:5, 6-ലും രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഇസ്രായേലിനോടുള്ള യഹോവയുടെ വാക്കുകൾ അന്നുമുതൽ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മീയ ഇസ്രായേലിനു ബാധകമായി.
Marathi[mr]
(यशया ४३:१०) यशया ४३:२१ आणि निर्गम १९:५, ६ येथे नमूद केलेले यहोवाचे इस्राएलला उद्देशून बोललेले शब्द तेथून पुढे देवाच्या आत्मिक इस्राएलला लागू होऊ लागले.
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 10) De Jehovas ord til Israel som står i Jesaja 43: 21 og 2. Mosebok 19: 5, 6, fikk fra da av sin anvendelse på det åndelige Guds Israel.
Niuean[niu]
(Isaia 43:10) Ko e tau kupu a Iehova ki a Isaraela ne fakamau ia Isaia 43:21 mo Esoto 19:5, 6 kua fakagahua ai ke he Isaraela fakaagaga he Atua.
Dutch[nl]
Jehovah’s tot Israël gerichte woorden opgetekend in Jesaja 43:21 en Exodus 19:5, 6 waren voortaan van toepassing op het geestelijke Israël Gods.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 43:10) Go tloga nakong yeo go ya pele mantšu a Jehofa go Isiraele ao a begilwego go Jesaya 43:21 le Ekisodo 19:5, 6 a be a šoma go Isiraele ya moya ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:10) Kuyambira pamenepo, mawu a Yehova kwa Israyeli olembedwa pa Yesaya 43:21 ndi pa Eksodo 19:5, 6 anayamba kunena za Israyeli wauzimu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 43:10) ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਕਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਜੋ ਯਸਾਯਾਹ 43:21 ਅਤੇ ਕੂਚ 19:5, 6 ਵਿਚ ਦਰਜ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਲੱਗੇ।
Papiamento[pap]
(Isaías 43:10) Jehova su palabranan na Israel registrá na Isaías 43:21 i Exodo 19:5, 6 dje tempu ei padilanti a aplicá na e Israel spiritual di Dios.
Polish[pl]
Od tamtej pory słowa wypowiedziane przez Jehowę do Izraelitów, a zanotowane w Księdze Izajasza 43:21 oraz Księdze Wyjścia 19:5, 6 odnoszą się do duchowego Izraela Bożego.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 43:10) Mahsen en Siohwa ong Israel me kileledi nan Aiseia 43:21 oh Eksodus 19: 5, 6 eri kin kadoadoahkiohng Israel en Koht ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Isaías 43:10) As palavras que Jeová dirigiu a Israel, registradas em Isaías 43:21 e em Êxodo 19:5, 6, daí em diante aplicavam-se ao Israel espiritual de Deus.
Rundi[rn]
(Yesaya 43:10) Amajambo Yehova yabwiye Isirayeli yanditswe muri Yesaya 43:21 no muri Kuvayo 19:5, 6, kuva ubwo rero yaraba Isirayeli y’Imana, yo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Cuvintele din Isaia 43:21 şi Exodul 19:5, 6, care au fost adresate Israelului de către Iehova, se aplicau din acel moment la Israelul spiritual al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
С этого времени слова Иеговы к земному Израилю, записанные в Исаии 43:21 и Исходе 19:5, 6, относятся к Божьему, то есть, духовному Израилю.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, amagambo Yehova yabwiye Abisirayeli, yanditswe muri Yesaya 43:21 no mu Kuva 19:5, 6, yerekejwe kuri Isirayeli y’umwuka y’Imana.
Slovak[sk]
(Izaiáš 43:10) Jehovove slová Izraelu zaznamenané v Izaiášovi 43:21 a v 2. Mojžišovej 19:5, 6 sa od toho času vzťahovali na duchovný Boží Izrael.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:10) Jehovove besede Izraelu, zapisane v Izaiju 43:21 in Drugi Mojzesovi knjigi 19:5, 6, so se zato odtlej nanašale na duhovni Božji Izrael.
Samoan[sm]
(Isaia 43:10) O fetalaiga a Ieova ia Isaraelu o loo faamauina i le Isaia 43:21 ma le Esoto 19:5, 6 ua faapena ona faatatauina i le Isaraelu faaleagaga a le Atua.
Shona[sn]
(Isaya 43:10) Mashoko aJehovha kuna Israeri akanyorwa pana Isaya 43:21 naEksodho 19:5, 6 kuvambira ipapo zvichienda mberi akashanda kuna Israeri waMwari womudzimu.
Albanian[sq]
(Isaia 43:10) Fjala e Jehovait drejtuar Izraelit, regjistruar në Isainë 43:21 dhe në Daljen 19:5, 6, që këtej e tutje i aplikohej Izraelit frymor të Perëndisë.
Serbian[sr]
Jehovine reči Izraelu zapisane u Isaiji 43:21 i Izlasku 19:5, 6 otada su se primenjivale na duhovni Izrael Božji.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, den wortoe di Jehovah ben taigi Israèl èn di skrifi na ini Jesaja 43:21 nanga Exodus 19:5, 6, ben fiti tapoe na Israèl foe Gado na jejefasi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:10) Mantsoe a Jehova ho Iseraele a tlalehiloeng ho Esaia 43:21 le Exoda 19:5, 6 ho tloha ka nako eo a ne a sebetsa ho Iseraele ea Molimo ea moea.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:10) Därefter gällde de ord som Jehova riktade till Israel, och som finns nedtecknade i Jesaja 43:21 och 2 Moseboken 19:5, 6, Guds andliga Israel.
Swahili[sw]
(Isaya 43:10) Tangu wakati huo maneno ya Yehova kwa Israeli yaliyorekodiwa kwenye Isaya 43:21 na Kutoka 19:5, 6 yalitumika kuhusu Israeli wa Mungu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 43:10) ஏசாயா 43:21, யாத்திராகமம் 19:5, 6 ஆகியவற்றில் பதிவுசெய்யப்பட்டிருக்கும், இஸ்ரவேலுக்கு கூறப்பட்ட யெகோவாவின் வார்த்தைகள், அதுமுதற்கொண்டு ஆவிக்குரிய தேவனுடைய-இஸ்ரவேலுக்கு பொருந்தின.
Telugu[te]
(యెషయా 43:10) ఇశ్రాయేలును సంభోదిస్తూ యెషయా 43:21, నిర్గమకాండము 19:5, 6లలో రాయబడివున్న యెహోవా మాటలు, అప్పటినుండీ దేవుని ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలుకు అన్వయించాయి.
Thai[th]
(ยะซายา 43:10) คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ชาติ ยิศราเอล ดัง บันทึก ไว้ ที่ ยะซายา 43:21 และ เอ็กโซโด 19:5, 6 จึง ใช้ ได้ กับ ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Isaias 43:10) Mula noon ay kumapit na sa espirituwal na Israel ng Diyos ang mga salita ni Jehova sa Israel na nakaulat sa Isaias 43:21 at Exodo 19:5, 6.
Tswana[tn]
(Isaia 43:10) Go tloga ka nako eo, mafoko a ga Jehofa a a a buileng le Iseraele a a kwadilweng mo go Isaia 43:21 le Ekesodo 19:5, 6 a ne a dira mo go Iseraele wa Modimo wa semoya.
Tongan[to]
(Aisea 43:10) Ko e ngaahi lea ‘a Sihova ki ‘Isileli ‘oku hiki ‘i he Aisea 43:21 mo e Ekisoto 19: 5, 6 ‘o faai mai, ‘oku ngāue‘aki ia ki he ‘Isileli fakalaumālie ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 43:10) Aboobo kuzwa ciindi eco imajwi aa Jehova kuba Israyeli aalembedwe kuli Isaya 43:21 alimwi a Kulonga 19:5, 6 akatalika kubeleka kuli Israyeli wa Leza wakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 43:10) Kirap long dispela taim, ol tok Jehova i mekim long ol Israel na i stap long Aisaia 43:21 na Kisim Bek 19: 5, 6, em i makim lain Israel bilong God.
Turkish[tr]
(İşaya 43:10) Yehova’nın İsrail’e söylediği İşaya 43:21 ve Çıkış 19:5, 6’da kayıtlı sözler ondan sonra Tanrı’nın ruhi İsraili’ne uygulandı.
Tsonga[ts]
(Esaya 43:10) Marito lawa Yehovha a ma byeleke Israyele lama tsariweke eka Esaya 43:21 ni le ka Eksoda 19:5, 6 ku sukela kwalaho a ma tirha eka Israyele wa Xikwembu wa moya.
Twi[tw]
(Yesaia 43:10) Efi saa bere no, nsɛm a Yehowa ka kyerɛɛ Israel a wɔakyerɛw wɔ Yesaia 43:21 ne Exodus 19:5, 6 no, nyaa mmamu wɔ Nyankopɔn honhom fam Israel so.
Tahitian[ty]
(Isaia 43:10) No reira, ua tano te mau parau a Iehova ia Iseraela i papaihia i roto i te Isaia 43:21 e te Exodo 19:5, 6, i nia i te Iseraela o te Atua i te pae varua.
Vietnamese[vi]
Lời của Đức Giê-hô-va nói với dân Y-sơ-ra-ên được ghi lại nơi Ê-sai 43:21 và Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6, kể từ nay áp dụng cho Y-sơ-ra-ên thiêng liêng của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Isaia 43:10) Koia, talu mai te temi ʼaia, ko te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sehova ki Iselaele, ʼaē ʼe tou maʼu ia Isaia 43:21 pea mo Ekesote 19: 5, 6, kua faka ʼuhiga ki te Iselaele fakalaumālie ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Isaya 43:10) Ukususela ngoko amazwi kaYehova awayewabhekisa kuSirayeli abhalwe kuIsaya 43:21 nakwiEksodus 19:5, 6 asebenza kuSirayeli wokomoya kaThixo.
Yapese[yap]
(Isaiah 43:10) Ere n’en ni yog Jehovah ngak yu Israel ni bay ko Isaiah 43:21 nge Exodus 19:5, 6 e ba sor fan ko fare Israel rok Got.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 43:10) Láti ìgbà náà ni ọ̀rọ̀ Jèhófà sí Ísírẹ́lì, tí a kọ sílẹ̀ nínú Aísáyà 43:21 àti Ẹ́kísódù 19:5, 6, ti bẹ̀rẹ̀ sí í tọ́ka sí Ísírẹ́lì Ọlọ́run nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
(Isaya 43:10) Kusukela lapho kuqhubeke, amazwi kaJehova ku-Israyeli aku-Isaya 43:21 naku-Eksodusi 19:5, 6 asebenza ku-Israyeli kaNkulunkulu ongokomoya.