Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
51 Podle vlády Spojeného království ustanovení čl. 36 odst. 1 směrnice 92/50 a čl. 34 odst. 1 směrnice 93/38 mají být vykládána v tom smyslu, že v rámci organizace zadávacího řízení pro provozování autobusových dopravních služeb může státní orgán nebo zadavatel vzít mezi jinými kritérii pro zadání zakázky pro vyhodnocení ekonomicky nejvýhodnější nabídky v úvahu kritéria životního prostředí, pokud tato kritéria umožňují srovnání všech nabídek, souvisejí se službou, jež má být poskytnuta, a byla předem zveřejněna.
Danish[da]
51 Ifølge Det Forenede Kongeriges regering skal bestemmelserne i artikel 36, stk. 1, i direktiv 92/50 og artikel 34, stk. 1, i direktiv 93/38 fortolkes således, at en myndighed eller en ordregivende myndighed ved tilrettelæggelsen af et udbud for tildeling af driften af transporttjenesteydelser med bus som et blandt flere kriterier for tildeling af kontrakten kan tage hensyn til miljøkriterier for at vurdere, hvilket bud der er det økonomisk mest fordelagtige, for så vidt som disse kriterier gør det muligt at sammenligne samtlige bud, er forbundet med de tjenesteydelser, der skal præsteres, og er blevet offentliggjort på forhånd.
German[de]
51 Die Regierung des Vereinigten Königreichs ist der Ansicht, Artikel 36 Absatz 1 der Richtlinie 92/50 und Artikel 34 Absatz 1 der Richtlinie 93/38 seien dahin auszulegen, dass die Behörde oder das Unternehmen, die ein Ausschreibungsverfahren für eine Busverkehrsdienstleistung veranstalten, berechtigt seien, neben anderen Vergabekriterien auch Umweltkriterien zur Ermittlung des wirtschaftlich günstigsten Angebots vorzusehen, solange die Vergleichbarkeit aller Angebote gewährleistet sei, ein Zusammenhang mit der ausgeschriebenen Dienstleistung bestehe und die Kriterien zuvor veröffentlicht worden seien.
Greek[el]
51 Κατά την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, οι διατάξεις των άρθρων 36, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/50 και 34, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/38 πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι, κατά τη διοργάνωση μιας διαδικασίας συνάψεως συμβάσεως για την εκμετάλλευση υπηρεσιών μεταφορών με λεωφορεία, η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας μπορεί, μεταξύ άλλων κριτηρίων συνάψεως της συμβάσεως, να λάβει υπόψη περιβαλλοντικά κριτήρια για να εκτιμήσει την οικονομικά πλέον συμφέρουσα προσφορά, εφόσον τα κριτήρια αυτά επιτρέπουν σύγκριση όλων των προσφορών, συνδέονται με τις υπηρεσίες που πρόκειται να παρασχεθούν και έχουν δημοσιευθεί εκ των προτέρων.
English[en]
51 According to the United Kingdom Government, the provisions of Article 36(1) of Directive 92/50 and Article 34(1) of Directive 93/38 must be interpreted as meaning that, when arranging an award procedure for the operation of bus transport services, a contracting authority or entity may, among other criteria for awarding the contract, take environmental criteria into consideration for assessing the economically most advantageous tender, provided that those criteria allow a comparison of all the tenders, are linked to the services to be provided, and have been published beforehand.
Spanish[es]
51 Según el Gobierno del Reino Unido, las disposiciones de los artículos 36, apartado 1, de la Directiva 92/50 y 34, apartado 1, de la Directiva 93/38 deben interpretarse en el sentido de que, en la organización de un procedimiento de adjudicación para la explotación de servicios de transporte en autobús, una autoridad o una entidad adjudicadora puede tomar en consideración, entre otros criterios de adjudicación del contrato, criterios medioambientales para apreciar la oferta más favorable desde el punto de vista económico, siempre que tales criterios permitan comparar todas las ofertas, tengan relación con los servicios solicitados y hayan sido publicados con antelación.
Estonian[et]
51 Ühendkuningriigi valitsuse sõnul tuleb direktiivi 92/50 artikli 36 lõiget 1 ja direktiivi 93/38 artikli 34 lõiget 1 tõlgendada nii, et liinibussivedude käitamiseks hankemenetlust korraldades võib hankijaks olev ametiasutus või üksus muude hankelepingu sõlmimise kriteeriumide kõrval võtta majanduslikult soodsaima pakkumuse hindamisel arvesse keskkonnakriteeriume, tingimusel et need kriteeriumid võimaldavad võrrelda kõiki pakkumusi, nad on seotud osutatavate teenustega ja nad on eelnevalt avaldatud.
Finnish[fi]
51 Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen mukaan direktiivin 92/50/ETY 36 artiklan 1 kohdan ja direktiivin 93/38/ETY 34 artiklan 1 kohdan säännöksiä on tulkittava siten, että hankintaviranomainen tai hankintayksikkö voi linja-autoliikenteen hoitamista koskevaa hankintamenettelyä järjestäessään ottaa taloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksi huomioon muiden sopimuksentekoperusteiden ohella myös ympäristöseikkoja, edellyttäen että nämä perusteet soveltuvat kaikkien tarjousten vertaamiseen, liittyvät pyydettyihin palveluihin ja ne on julkaistu etukäteen.
French[fr]
51 Selon le gouvernement du Royaume-Uni, les dispositions des articles 36, paragraphe 1, de la directive 92/50 et 34, paragraphe 1, de la directive 93/38 doivent être interprétées en ce sens que, dans l'organisation d'une procédure d'attribution pour l'exploitation de services de transport par autobus, une autorité ou une entité adjudicatrice peut, parmi d'autres critères d'attribution du marché, prendre en considération des critères environnementaux pour apprécier l'offre économiquement la plus avantageuse, pour autant que ces critères permettent une comparaison de toutes les offres, qu'ils sont liés aux services à fournir et ont été publiés à l'avance.
Hungarian[hu]
51 Az Egyesült Királyság Kormánya szerint a 92/50 irányelv 36. cikke (1) bekezdésének és a 93/38 irányelv 34. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseit úgy kell értelmezni, hogy az autóbusszal végzett szállítási szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzési eljárás lefolytatásakor az ajánlatkérő a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat kiválasztásakor a többi szempont között környezeti szempontokat is fegyelembe vehet, feltéve, hogy e szempontok lehetővé teszik az összes ajánlat összehasonlítását, kapcsolódnak a nyújtandó szolgáltatáshoz, és előzetesen közzétették őket.
Italian[it]
51 Secondo il governo del Regno Unito, le disposizioni dell'art. 36, n. 1, della direttiva 92/50 e dell'art. 34, n. 1, della direttiva 93/38 vanno interpretate nel senso che, nell'organizzazione di un procedimento di aggiudicazione per la gestione di servizi di trasporto mediante autobus, un'autorità o un ente aggiudicatore può tener conto, tra gli altri criteri per l'assegnazione del contratto, anche di criteri ambientali al fine di valutare l'offerta economicamente più vantaggiosa, purché tali criteri consentano un raffronto tra tutte le offerte, siano connessi ai servizi richiesti e siano stati pubblicati in anticipo.
Lithuanian[lt]
51 Jungtinės Karalystės vyriausybės nuomone, Direktyvos 92/50 36 straipsnio 1 dalis ir Direktyvos 93/38 34 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinamos taip, kad vykdydama autobusų transporto eksploatavimo paslaugų pirkimo sutarties sudarymo procedūrą perkančioji institucija arba organizacija, be kitų kriterijų, kuriais remiantis sudaromos viešojo pirkimo sutartys, tam, kad nustatytų labiausiai ekonomiškai naudingą pasiūlymą, gali atsižvelgti ir į aplinkos apsaugos kriterijus, jeigu šie leidžia palyginti visus pasiūlymus, yra susiję su perkamomis paslaugomis ir buvo iš anksto paskelbti.
Latvian[lv]
51 Saskaņā ar Apvienotās Karalistes valdības norādīto Direktīvas 92/50 36. panta 1. punkts un Direktīvas 93/38 34. panta 1. punkts šajā sakarā ir interpretējami tādējādi, ka, organizējot līguma piešķiršanas procedūru autobusu transporta pakalpojumu apsaimniekošanai, iestāde vai līgumslēdzējs subjekts var citu līguma piešķiršanas kritēriju starpā ņemt vērā ekoloģiska rakstura kritērijus, lai noteiktu saimnieciski visizdevīgāko piedāvājumu, ar nosacījumu, ka šie kritēriji sniedz iespēju veikt visu šo piedāvājumu salīdzinājumu, ir saistīti ar sniedzamajiem pakalpojumiem un ir iepriekš publicēti.
Maltese[mt]
51 Skond il-Gvern tar-Renju Unit, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 36(1) tad-Direttiva 92/50 u 34(1) tad-Direttiva 93/38 għandhom ikunu interpretati fis-sens illi, fl-organizzazzjoni ta’ proċedura għall-għoti għall-operazzjoni ta’ servizzi ta’ trasport permezz ta’ karozzi tal-linja, awtorità jew entità kontraenti tista’, fost kriterji oħra għall-għoti tal-kuntratt, tieħu in kunsiderazzjoni kriterji ambjentali sabiex tevalwa l-offerta l-iktar vantaġġuża ekonomikament, sakemm dawn il-kriterji jippermettu paragun ta’ l-offerti kollha, huma marbuta mas-servizzi li għandhom jiġyu pprovduti u kienu ġew ippubblikati minn qabel.
Dutch[nl]
51 Volgens de regering van het Verenigd Koninkrijk moeten de artikelen 36, lid 1, van richtlijn 92/50 en 34, lid 1, van richtlijn 93/38 aldus worden uitgelegd, dat een autoriteit of een aanbestedende dienst bij de organisatie van een gunningsprocedure voor de exploitatie van een buslijn, naast de andere gunningscriteria voor de opdracht ook rekening kan houden met milieucriteria om te bepalen welke de economisch voordeligste offerte is, voorzover deze criteria een vergelijking van alle aanbiedingen mogelijk maken, verband houden met de te verrichten dienst, en van tevoren bekend zijn gemaakt.
Polish[pl]
51 Zdaniem rządu Zjednoczonego Królestwa przepisy art. 36 ust. 1 dyrektywy 92/50 i art. 34 ust. 1 dyrektywy 93/38 należy interpretować w ten sposób, że przy organizacji postępowania w przedmiocie udzielenia zamówienia na usługi transportu autobusowego organ lub instytucja zamawiająca mogą wśród kryteriów udzielenia zamówienia uwzględnić kryteria ochrony środowiska naturalnego celem wyboru oferty najkorzystniejszej ekonomicznie, o ile kryteria te umożliwiają porównanie wszystkich ofert, są związane z usługami, które mają być świadczone, i zostały wcześniej opublikowane.
Portuguese[pt]
51 Segundo o Governo do Reino Unido, as disposições dos artigos 36.° , n.° 1, da Directiva 92/50 e 34.° , n.° 1, da Directiva 93/38 devem ser interpretadas no sentido de que, na organização de um procedimento de adjudicação para a exploração de serviços de transporte em autocarro, uma autoridade ou uma entidade adjudicante pode, entre outros critérios de adjudicação do contrato, tomar em consideração critérios ambientais para apreciar a proposta economicamente mais vantajosa, desde que esses critérios permitam uma comparação de todas as propostas, estejam ligados aos serviços solicitados e tenham sido antecipadamente publicados.
Slovak[sk]
51 Podľa názoru vlády Spojeného kráľovstva ustanovenia článku 36 ods. 1 smernice 92/50 a článku 34 ods. 1 smernice 93/38 sa majú vykladať v tom zmysle, že pokiaľ ide o organizáciu verejného obstarávania, ktorej predmetom je prevádzkovanie služieb autobusovej dopravy, orgán verejnej moci alebo obstarávateľ môžu medzi ďalšími kritériami výberu ponuky vziať do úvahy kritériá životného prostredia na to, aby vyhodnotili ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, pokiaľ tieto kritériá umožňujú porovnávanie všetkých ponúk, ktoré sú spojené s dodávateľskými službami a ktoré boli vopred uverejnené.
Slovenian[sl]
51 Vlada Združenega kraljestva meni, da je treba določbe členov 36(1) Direktive 92/50 in 34(1) Direktive 93/38 razlagati tako, da lahko naročnik ali organ pri organiziranju postopka oddaje javnega naročila storitev avtobusnega prometa upošteva okoljevarstvena merila pri ocenjevanju ekonomsko najugodnejše ponudbe, kolikor ta merila dopuščajo primerjavo ponudb, da so ta povezana z naročanjem storitev in da so bila vnaprej objavljena.
Swedish[sv]
51 Förenade kungarikets regering har anfört att bestämmelserna i artikel 36.1 i direktiv 92/50 och i artikel 34.1 i direktiv 93/38 skall tolkas så, att en upphandlande myndighet eller enhet som anordnar ett tilldelningsförfarande avseende busstransporttjänster bland annat kan beakta miljöskyddskriterier för att fastställa det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, i den mån dessa kriterier gör det möjligt att jämföra samtliga anbud, har ett samband med den tjänst som efterfrågas och har tillkännagivits i förväg.