Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неликвидният характер на активите може да затрудни удовлетворяването от страна на фондовете на исканията за обратно изкупуване, направени от инвеститори преди даден актив или проект, в който е инвестирано, да достигне очаквания падеж.
Czech[cs]
V důsledku nelikvidní povahy aktiv by pro fondy mohlo být obtížné vyhovět žádostem o odkoupení podaným investory, než aktivum nebo projekt, do kterého fond investoval, dosáhne předpokládané splatnosti.
Danish[da]
Den illikvide karakter af aktiverne kan gøre det vanskeligt for fondene at opfylde indløsningskrav, som investorerne fremsætter, før et aktiv eller projekt, som der er investeret i, udløber som forventet.
German[de]
Aufgrund der Illiquidität der Vermögenswerte könnten Rücknahmeforderungen, die Anleger vor Ende der Laufzeit eines Vermögenswerts oder eines Projekts, in das investiert wurde, erheben, einen Fonds in Schwierigkeiten bringen.
Greek[el]
Η μη ρευστοποιήσιμη φύση των περιουσιακών στοιχείων θα μπορούσε να καταστήσει δύσκολη την ικανοποίηση των αιτημάτων εξαγοράς των επενδυτών από τα κεφάλαια, πριν επέλθει η αναμενόμενη ημερομηνία λήξης του περιουσιακού στοιχείου ή του έργου στο οποίο έχουν επενδύσει.
English[en]
The illiquid nature of the assets could make it difficult for funds to meet a redemption requests made by investors before an asset or project invested in reaches its expected maturity.
Spanish[es]
La iliquidez de los activos podría hacer que a los fondos les resultara difícil satisfacer las solicitudes de reembolso que los inversores presenten antes de que un activo o proyecto en el que se haya invertido haya alcanzado el vencimiento previsto.
Estonian[et]
Varade mittelikviidne iseloom võib muuta fondide jaoks keerulisemaks investorite investeeringu tagasivõtmistaotluste rahuldamise enne seda, kui saabub investeeringu objektiks oleva vara või projekti valmimise eeldatav tähtaeg.
Finnish[fi]
Omaisuuserien epälikvidi luonne voi aiheuttaa sen, että rahastojen on vaikeampi täyttää lunastustoimeksiantoja, jotka sijoittajat tekevät ennen kuin omaisuuserä tai hanke saavuttaa odotettavissa olevan maturiteettinsa.
French[fr]
En raison de l'illiquidité de ses actifs, il peut être difficile pour un fonds de répondre aux demandes de remboursement présentées par des investisseurs avant que l'actif ou le projet dans lequel il a investi n'arrive à échéance.
Irish[ga]
D'fhéadfadh neamhleachtacht na sócmhainní é a dhéanamh deacair do chistí freastal ar iarratais fuascailte a rinne infheisteoirí sular shroich sócmhainn nó tionscadal infheistithe a aibíocht mheasta.
Hungarian[hu]
Az eszközök nem likvid jellege megnehezítheti az alapok számára azt, hogy teljesítsék a befektetőknek a befektetés tárgyát képező eszköz vagy projekt tervezett lejáratát megelőző visszaváltási igényeit.
Italian[it]
La natura illiquida delle attività potrebbe rendere difficile per i fondi far fronte a richieste di rimborso degli investitori prima che un’attività o un progetto in cui hanno investito raggiunga la scadenza prevista.
Lithuanian[lt]
Dėl turto nelikvidaus pobūdžio fondams gali būti sunku tenkinti išpirkimo reikalavimus, kuriuos investuotojai gali pateikti prieš turtui ar projektui pasiekus numatytą išpirkimo terminą.
Latvian[lv]
Aktīvu nelikviditātes dēļ fondiem varētu būt grūtības apmierināt līdzekļu izpirkšanas pieprasījumus, ko ieguldītāji iesniedz, pirms aktīvs vai projekts, kurā ieguldīts, ir sasniedzis paredzēto termiņu.
Maltese[mt]
In-natura nonlikwida tal-assi tista’ tagħmilha diffiċli għall-fondi biex jissodisfaw it-talbiet ta’ ammortizzazzjoni li jsiru mill-investituri qabel ma' investimenti f'assi jew proġett jilħqu l-maturità tagħhom.
Dutch[nl]
Vanwege het niet-liquide karakter van de activa kan het de fondsen moeite kosten om een terugbetalingsverzoek van een belegger in te willigen voordat een activum of project waarin is geïnvesteerd, tot volledige wasdom zou moeten zijn gekomen.
Polish[pl]
Niepłynny charakter tych aktywów może utrudniać funduszom obsługę zleceń umorzenia składanych przez inwestorów zanim dane aktywa lub projekty, w które zainwestowano, osiągną oczekiwaną dojrzałość.
Portuguese[pt]
A natureza ilíquida dos ativos poderia dificultar, para os fundos, o cumprimento de pedidos de resgate feitos pelos investidores antes de um ativo ou projeto no qual investiram atinja a sua maturidade prevista.
Romanian[ro]
Dată fiind natura nelichidă a activelor, fondurile ar putea întâmpina dificultăți în a satisface o cerere de răscumpărare din partea investitorilor înainte ca activul sau proiectul în care s-a investit să ajungă la scadența prevăzută.
Slovak[sk]
Nelikvidná povaha týchto aktív by mohla spôsobiť, že fondy budú mať ťažkosti s plnením požiadaviek investorov na vyplácanie pred tým, než aktívum alebo projekt, do ktorého sa investovalo, dosiahne očakávanú splatnosť.
Slovenian[sl]
Nelikvidna narava sredstev bi lahko v času, preden finančni instrument ali projekt, v katerega je bilo vloženo, doseže svojo pričakovano zapadlost, skladom otežila izpolnjevanje zahtev vlagateljev po odkupu.
Swedish[sv]
Tillgångarnas illikvida beskaffenhet kan göra det svårt för fonderna att tillgodose en begäran om inlösen från investerare innan en tillgång eller ett projekt som man investerat i når sin förväntade förfallotidpunkt.