Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се постигне тази цел, член 1 от ОРУП се прилага по отношение на имущество, представляващо депозити, депозитни сертификати, ценни книжа и други финансови инструменти, които не се намират на португалска територия.
Czech[cs]
Pro uskutečnění tohoto cíle se článek 1 RERF použije na finanční aktiva ve formě vkladů, vkladových certifikátů, cenných papírů a jiných finančních nástrojů, které se nenacházejí na portugalském území.
Danish[da]
Med henblik på virkeliggørelse af dette mål finder RERF’s artikel 1 anvendelse på formuegoder i form af deposita, depositumsbeviser, værdipapirer og andre finansielle instrumenter, der ikke befinder sig på det portugisiske område.
German[de]
Im Hinblick auf dieses Ziel ist Art. 1 RERT anwendbar auf Vermögenswerte, die in Einlagen, Einlagenzertifikaten, Wertpapieren und anderen Finanzinstrumenten bestehen und sich nicht im portugiesischen Hoheitsgebiet befinden.
Greek[el]
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, το ΕΚΦΤ εφαρμόζεται, κατά το άρθρο 1 του νόμου, σε περιουσιακά στοιχεία συνιστάμενα σε καταθέσεις, καταθέσεις προθεσμίας, κινητές αξίες και άλλα χρηματοπιστωτικά προϊόντα που δεν βρίσκονται στο πορτογαλικό έδαφος.
English[en]
In order to achieve that objective, Article 1 of the RERF applies to assets consisting of deposits, certificates of deposit, securities and other financial instruments that are not on Portuguese territory.
Spanish[es]
Para lograr dicho objetivo, el artículo 1 del RERF se aplica a los elementos patrimoniales consistentes en depósitos, certificados de depósito, valores mobiliarios y demás instrumentos financieros que no se hallen en el territorio portugués.
Estonian[et]
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks kohaldatakse RERF ́i artiklit 1 sellise vara suhtes, mis moodustub hoiustest, hoiusertifikaatidest, väärtpaberitest ja muudest finantsinstrumentidest, mis ei asu Portugali territooriumil.
Finnish[fi]
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi RERF:n 1 §:ää sovelletaan varallisuuseriin, jotka muodostuvat talletuksista, talletustodistuksista, arvopapereista ja muista rahoitusvälineistä, jotka sijaitsevat muualla kuin Portugalissa.
French[fr]
Afin de réaliser cet objectif, l’article 1er du RERF s’applique aux éléments patrimoniaux consistant en des dépôts, certificats de dépôt, valeurs mobilières et autres instruments financiers qui ne se trouvent pas sur le territoire portugais.
Hungarian[hu]
E célkitűzés megvalósítása érdekében a KAR 1. cikkét kell alkalmazni a betétekből, letéti jegyekből, értékpapírokból és egyéb pénzügyi eszközökből álló, Portugália területén kívül található vagyontárgyakra.
Italian[it]
Per conseguire questo obiettivo, l’art. 1 del RERF si applica ai beni patrimoniali consistenti in depositi, certificati di deposito, valori mobiliari ed altri strumenti finanziari che non si trovano nel territorio portoghese.
Lithuanian[lt]
Siekiant šio tikslo RERF 1 straipsnis taikomas turtui, kurį sudaro indėliai, indėlių sertifikatai, kilnojamasis turtas ir kitos finansinės priemonės, kurie yra ne Portugalijos teritorijoje.
Latvian[lv]
Lai realizētu šo mērķi, RERF 1. pants ir piemērojams aktīviem, kas sastāv no noguldījumiem, noguldījuma sertifikātiem, vērtspapīriem un citiem finanšu instrumentiem, kas neatrodas Portugāles teritorijā.
Maltese[mt]
Sabiex jintlaħaq dan l-iskop, Artikolu 1 tas-SERF japplika għall-elementi patrimonjali li jikkonsistu f’depożiti, ċertifikati ta’ depożitu, titoli u strumenti finanzjarji oħrajn li ma jinstabux fit-territorju Portugiż.
Dutch[nl]
Om dit doel te realiseren is artikel 1 van de BFR van toepassing op vermogensbestanddelen bestaande uit deposito’s, depositocertificaten, effecten en andere financiële instrumenten die zich niet op het Portugese grondgebied bevinden.
Polish[pl]
Dla realizacji tego celu art. 1 WRUSP stosuje się do takich składników majątkowych jak: depozyty, kwity depozytowe, papiery wartościowe i inne instrumenty finansowe, nie znajdujące się na terytorium portugalskim.
Portuguese[pt]
A fim de realizar este objectivo, o artigo 1.° do RERT aplica‐se a elementos patrimoniais que consistam em depósitos, certificados de depósito, valores mobiliários e outros instrumentos financeiros que não se encontrem em território português.
Romanian[ro]
În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, articolul 1 din RERF se aplică elementelor patrimoniale constând în depozite, certificate de depozit, valori mobiliare și alte instrumente financiare care nu se află pe teritoriul portughez.
Slovak[sk]
Na uskutočnenie tohto cieľa sa článok 1 RERF uplatňuje na finančné aktíva v podobe vkladov, vkladových certifikátov, cenných papierov a iných finančných nástrojov, ktoré sa nenachádzajú na portugalskom území.
Slovenian[sl]
Za uresničitev tega cilja se člen 1 PUPD uporablja za premoženje v obliki vlog, potrdil o vlogah, prenosljivih vrednostnih papirjev in drugih finančnih instrumentov, ki niso na portugalskem ozemlju.
Swedish[sv]
För detta ändamål skulle artikel 1 i RERF tillämpas på tillgångar i form av konton, bankcertifikat, värdepapper eller andra finansiella instrument som inte befann sig på portugisiskt territorium.