Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و إن لـم يأت فسيجمـع أشلاءك من كـامل أنحـاء الشـارع !
Bulgarian[bg]
Ако има ще събира парчета от цялата улица.
Bosnian[bs]
Ako ne dođe, morat će kupiti tvoje komade svuda po ulici.
Czech[cs]
Pokud to neuděláme bude sbírat kousky vás přes ulici.
Danish[da]
Hvis han ikke dukker op, vil han skulle samle stykker af dig op over hele gaden.
German[de]
Wenn er dann nicht hier ist, kann er dich teilchenweise von der Straße auflesen.
English[en]
And if he doesn't show, he'll be picking up pieces of you all over the street.
Spanish[es]
Y si no aparece, tendrá que recoger tus pedacitos por toda la calle.
Estonian[et]
Kui ta välja ei ilmu, võib su tükke tänavalt kokku kraapida.
Basque[eu]
Eta agertu ezean, zure zatitxoak bildu beharko ditu kale osoan barrena.
Finnish[fi]
Ellei hän tule, hän saa keräillä palasia sinusta.
Hebrew[he]
אם הוא לא יגיע, הוא יאסוף חתיכות שלך מהרחוב.
Croatian[hr]
Ako se ne pojavi, morat ce te skupljati u komadima po cijeloj ulici.
Hungarian[hu]
Ha nem dugja ide a képét, az egész utcáról szedegetheti össze a darabjaidat.
Indonesian[id]
Jika dia tidak muncul, dia akan memunguti potongan tubuhmu seluruh jalan.
Italian[it]
E, se non si farà vivo, raccoglierà i brandelli del tuo corpo lungo tutta la strada.
Lithuanian[lt]
O jeigu jis nepasirodys, gatvėje rankios tavo gabalėlius.
Latvian[lv]
Ja viņš neuzradīsies, varēs tevi pa gabaliņam salasīt no ielas.
Norwegian[nb]
Kommer han ikke, skal han få plukke opp bitene av deg fra gata
Dutch[nl]
Als hij niet komt... kan hij stukjes van je verspreid over de straat bijeen rapen.
Polish[pl]
Jeśli się nie pokaże, będzie cię zbierał po kawałku z całej ulicy.
Portuguese[pt]
Se não aparecer, vai apanhar os teus pedacinhos por toda a rua.
Romanian[ro]
Dacă nu apare, o să umplu strada cu bucăţele din tine.
Russian[ru]
А если не придет, будет соскребать тебя по кусочкам с улицы.
Slovenian[sl]
Če ne bo prišel, bo po vsej ulici pobiral koščke tebe.
Serbian[sr]
Ako se ne pojavi, skupljaće tvoje delove sa ulice.
Swedish[sv]
Om han inte kommer får han plocka upp bitar av dig, över hela gatan.
Turkish[tr]
Eğer gelmezse... parçalarını sokaktan toplayacak.
Vietnamese[vi]
Và nếu hắn ta không xuất hiện, hắn ta sẽ phải nhặt từng mảnh xác em trên phố đấy.
Chinese[zh]
要是 他 還不出現 我 就要 滿街 撿 起 你 的 屍塊 了