Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законът за анулиране на някои правни актове на съдебните органи на бившата югославска национална армия, бившата Социалистическа съюзна република Югославия и Република Сърбия, приет през октомври 2011 г., предизвика загриженост относно бъдещото двустранно сътрудничество със Сърбия по дела за военни престъпления.
Czech[cs]
Zákon o zrušení některých právních aktů soudních orgánů Bývalého jugoslávského národního vojska, bývalé Socialistické federativní republiky Jugoslávie a Republiky Srbsko, jenž byl přijat v říjnu 2011, vyvolal pochyby, pokud jde o dvoustrannou spolupráci u případů válečných zločinů se Srbskem.
Danish[da]
Loven om ugyldiggørelse af visse af de retsakter, som blev udformet af retsinstanserne i eks-Jugoslaviens forbundshær, den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien og Republikken Serbien, der blev vedtaget i oktober 2011, gav anledning til bekymring om det fremtidige bilaterale samarbejde med Serbien om krigsforbrydelsessager.
German[de]
Das im Oktober 2011 verabschiedete Gesetz zur Ungültigkeitserklärung bestimmter Rechtsakte der Justizbehörden der ehemaligen Jugoslawischen Volksarmee, der ehemaligen Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien und der Republik Serbien gab Anlass zur Besorgnis im Hinblick auf die künftige bilaterale Zusammenarbeit mit Serbien bei der Verfolgung von Kriegsverbrechen.
Greek[el]
Ο νόμος για την ακύρωση ορισμένων νομικών πράξεων των δικαιοδοτικών οργάνων του πρώην γιουγκοσλαβικού εθνικού στρατού, της πρώην Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Δημοκρατίας της Σερβίας που θεσπίστηκε τον Οκτώβριο 2011 προξένησε ανησυχίες σχετικά με τη μελλοντική διμερή συνεργασία με τη Σερβία σε υποθέσεις εγκλημάτων πολέμου.
English[en]
The Law on invalidation of certain legal acts of the judicial bodies of the Former Yugoslav National Army, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and of the Republic of Serbia adopted in October 2011 gave rise to concerns about future bilateral cooperation with Serbia in war crimes cases.
Spanish[es]
La Ley de invalidación de ciertos actos jurídicos de los organismos judiciales del antiguo Ejército Nacional Yugoslavo, la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República de Serbia, adoptada en octubre de 2011, ha causado preocupación en cuanto a la futura cooperación bilateral con Serbia respecto de los crímenes de guerra.
Estonian[et]
2011. aasta oktoobris vastu võetud endise Jugoslaavia rahvaarmee, endise Jugoslaavia Sotsialistliku Liitvabariigi ja Serbia Vabariigi õigusorganite teatavate õigusaktide kehtetuks tunnistamist käsitlev seadus tekitas kahtlusi tulevase kahepoolse koostöö võimalikkuses Serbiaga sõjakuritegude lahendamisel.
Finnish[fi]
Lokakuussa 2011 annettu laki entisen Jugoslavian kansallisen armeijan, entisen Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan ja Serbian tasavallan oikeudellisten elinten antamien tiettyjen säädösten mitätöinnistä on aiheuttanut huolta sotarikosasioissa Serbian kanssa tehtävän kahdenvälisen yhteistyön tulevaisuudesta.
French[fr]
La loi invalidant certains actes juridiques des organes juridictionnels de l’ancienne armée yougoslave, l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie et la République de Serbie, adoptée en octobre 2011, a suscité des inquiétudes à propos de la coopération bilatérale future avec la Serbie dans les affaires de crimes de guerre.
Hungarian[hu]
A volt Jugoszláv Néphadsereg, a volt Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság és a Szerb Köztársaság igazságügyi szervei által hozott bizonyos jogi aktusok érvénytelenségéről szóló, 2011 októberében elfogadott törvény kétségeket vetett fel a háborús bűncselekményekkel kapcsolatban Szerbiával folytatott jövőbeni bilaterális együttműködés tekintetében.
Italian[it]
La legge sull’invalidazione di taluni atti degli organi giudiziari del disciolto esercito nazionale jugoslavo, della ex Repubblica federativa socialista di Jugoslavia e della Repubblica di Serbia, adottata nel novembre 2011, ha destato preoccupazione in merito alla futura cooperazione bilaterale con la Serbia in materia di casi di crimini di guerra.
Lithuanian[lt]
Dėl 2011 m. spalio mėn. priimto Įstatymo dėl buvusios Jugoslavijos nacionalinės armijos, buvusios Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos ir Serbijos Respublikos teisminių institucijų tam tikrų teisės aktų galiojimo panaikinimo kilo klausimų dėl būsimo dvišalio bendradarbiavimo su Serbija nagrinėjant karo nusikaltimų bylas.
Latvian[lv]
2011. gada oktobrī pieņemtais Likums par dažu bijušās Dienvidslāvijas Nacionālās Armijas, bijušās Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas un Serbijas Republikas tiesu iestāžu juridisko aktu atzīšanu par nederīgiem radīja bažas par turpmāko divpusējo sadarbību ar Serbiju kara noziegumu lietās.
Maltese[mt]
Il-Liġi dwar il-invalidazzjoni ta' ċerti atti legali ta' korpi ġudizzjarji ta' dik li kienet l-Armata Nazzjonali Jugoslava, dik li kienet ir-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja u r-Repubblika tas-Serbja adottata f’Ottubru 2011 tat lok għal tħassib dwar kooperazzjoni bilaterali fil-futur mas-Serbja f’każijiet ta’ delitti tal-gwerra.
Dutch[nl]
De Wet inzake de nietigverklaring van bepaalde rechtshandelingen van de gerechtelijke instanties van het voormalige Joegoslavische nationale leger, de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië, goedgekeurd in oktober 2011, geeft aanleiding tot bezorgdheid over de toekomstige bilaterale samenwerking met Servië in oorlogsmisdaadzaken.
Polish[pl]
Przyjęta w październiku 2011 r. ustawa dotycząca unieważnienia niektórych aktów prawnych wydanych przez organy sądowe byłej Jugosłowiańskiej Armii Ludowej, byłej Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii oraz Republiki Serbii wzbudziła obawy dotyczące przyszłości dwustronnej współpracy z Serbią w zakresie spraw dotyczących zbrodni wojennych.
Portuguese[pt]
A Lei que invalida determinados atos jurídicos dos órgãos jurisdicionais do antigo exército nacional jugoslavo, da antiga República Federal Socialista da Jugoslávia e da República da Sérvia, adotada em outubro de 2011, suscitou preocupações sobre a futura cooperação bilateral com a Sérvia em processos de crimes de guerra.
Romanian[ro]
Legea privind invalidarea unor acte normative emise de autoritățile judiciare ale fostei armate naționale iugoslave, ale fostei Republici Socialiste Federative Iugoslavia și ale Republicii Serbia, adoptată în octombrie 2011, a generat preocupări cu privire la viitoarea cooperare bilaterală cu Serbia în cazul crimelor de război.
Slovak[sk]
Prijatie Zákona o zrušení platnosti niektorých právnych aktov justičných orgánov Bývalej juhoslovanskej národnej armády, bývalej Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie a Srbskej republiky spôsobilo obavy o budúcej dvojstrannej spolupráci so Srbskom týkajúcej sa prípadov vojnových zločinov.
Slovenian[sl]
S sprejetjem zakona o razveljavitvi nekaterih pravnih aktov sodnih organov nekdanje jugoslovanske ljudske armade, nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije in Republike Srbije oktobra 2011 so se pojavili pomisleki glede prihodnjega dvostranskega sodelovanja s Srbijo pri obravnavi vojnih zločinov.
Swedish[sv]
Lagen om ogiltigförklaring av vissa rättsakter från rättsliga organ i f.d. jugoslaviska nationalarmén, f.d. Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien och Republiken Serbien som antagna i oktober 2011 väckte farhågor om det framtida bilaterala samarbetet med Serbien i krigsförbrytelsemål.