Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Комисията посочва също, че тъй като разглежданите стоки впоследствие са били внесени в Нидерландия и Германия, без да се начисляват мита, от органите на тези две държави членки е поискано да извършат последващо събиране на митата, които не са били събрани поради неправилно предоставеното преференциално третиране.
Czech[cs]
Komise dále tvrdí, že jelikož dotčené zboží bylo následně dovezeno do Nizozemska a Německa bez cla, které se na toto zboží vztahovalo, byly orgány těchto dvou členských států vyzvány, aby přikročily k dodatečnému výběru cla, které nebylo vybráno kvůli nesprávně poskytnutému preferenčnímu zacházení.
Danish[da]
Kommissionen har endvidere anført, at da de pågældende varer efterfølgende blev indført til Nederlandene og Tyskland uden at være omfattet af told, blev myndighederne i disse to medlemsstater anmodet om at foretage efteropkrævning af toldafgifter, der ikke var blevet opkrævet på grund af den ukorrekt indrømmede præferencebehandling.
German[de]
Die Kommission trägt weiter vor, dass die in Rede stehenden Waren später in die Niederlande bzw. nach Deutschland eingeführt worden seien, ohne dass Zoll auf sie erhoben worden sei, und dass die Behörden dieser beiden Mitgliedstaaten um die Nacherhebung der Zölle ersucht worden seien, die aufgrund der zu Unrecht gewährten Präferenzbehandlung nicht erhoben worden seien.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει περαιτέρω ότι, επειδή στη συνέχεια τα επίμαχα εμπορεύματα εισήχθησαν στις Κάτω Χώρες και στη Γερμανία χωρίς να επιβληθούν σε αυτά δασμοί, ζητήθηκε από τις αρχές των δύο αυτών κρατών μελών να προβούν σε εκ των υστέρων είσπραξη των δασμών που δεν είχαν εισπραχθεί λόγω της παράτυπης υπαγωγής σε προτιμησιακό καθεστώς.
English[en]
It is further stated by the Commission that as the goods at issue were subsequently imported into the Netherlands and Germany without customs duties applying to them, the authorities of those two Member States were requested to proceed to post-clearance recovery of customs duties that had not been collected due to the incorrectly granted preferential treatment.
Spanish[es]
Por otro lado, la Comisión alega que, dado que los productos en cuestión fueron importados posteriormente en los Países Bajos y Alemania sin que les fuesen aplicados derechos de aduana, se requirió a las autoridades de ambos Estados miembros para que procediesen a recaudar a posteriori los derechos de aduana que no habían sido recaudados en virtud de un trato preferencial indebidamente concedido.
Estonian[et]
Lisaks märgib komisjon, et kuna vaidlusalune kaup imporditi hiljem Madalmaadesse ja Saksamaale ilma kauba suhtes kohaldatavate tollimaksudeta, paluti nende kahe liikmesriigi ametiasutustel tollivormistusjärgselt nõuda selle tollimaksu tasumist, mida ei tasutud ebaõigesti antud sooduskohtlemise tõttu.
Finnish[fi]
Komissio toteaa lisäksi, että kun kyseessä olevat tavarat tuotiin myöhemmin Alankomaihin ja Saksaan, jolloin niihin ei sovellettu tulleja, näiden kahden jäsenvaltion viranomaisia pyydettiin kantamaan jälkitullauksin tullit, joita ei ollut kannettu virheellisesti myönnetyn etuuskohtelun vuoksi.
French[fr]
La Commission a, en outre, indiqué que, étant donné que les produits en cause avaient ultérieurement été importés aux Pays-Bas et en Allemagne sans leur appliquer de droits de douane, il était demandé aux autorités de ces deux États membres de procéder à un recouvrement a posteriori des droits de douane qui n’avaient pas été perçus en raison du traitement préférentiel accordé irrégulièrement.
Croatian[hr]
Komisija dalje navodi da su tijela Nizozemske i Njemačke, s obzirom na to da se predmetna roba u te dvije države članice uvozila bez primjene carina, morala naknadno naplatiti carine koje nisu bile prikupljene zbog nepropisno dodijeljenog povlaštenog tretmana.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt is előadja, hogy mivel a szóban forgó árukat ezt követően vámmentesen vitték be Hollandiába és Németországba, e két tagállam hatóságait a helytelenül megítélt preferenciális bánásmód miatt be nem szedett vámok utólagos beszedésére szólították fel.
Italian[it]
Inoltre è stato affermato dalla Commissione che, poiché i prodotti di cui trattasi sono stati successivamente importati nei Paesi Bassi e in Germania in esenzione da dazi doganali, le autorità di questi due Stati membri sono state invitate a procedere al recupero a posteriori dei dazi non riscossi a causa del trattamento preferenziale indebitamente attribuito.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat teigia, kad nagrinėjamos prekės buvo vėliau importuotos į Nyderlandus ir Vokietiją netaikant muitų, todėl šių dviejų valstybių narių institucijoms buvo nurodyta atlikti išieškojimo išleidus prekes procedūrą, kad būtų sumokėti muitai, kurie nebuvo surinkti nepagrįstai pritaikius lengvatinį režimą.
Latvian[lv]
Turpinājumā Komisija norāda, ka, tā kā attiecīgās preces vēlāk tika ievestas Nīderlandē un Vācijā bez tām piemērojamiem muitas nodokļiem, šo divu dalībvalstu iestādes tika lūgtas veikt neiekasēto muitas nodevu pēcmuitošanas piedziņu kļūdaini piešķirta preferenciālā režīma dēļ.
Maltese[mt]
Jingħad ukoll mill-Kummissjoni li minħabba li l-prodotti inkwistjoni kienu ġew importati sussegwentement fil-Pajjiżi l-Baxxi u fil-Ġermanja mingħajr ma kienu japplikaw għalihom dazji doganali, l-awtoritajiet ta’ dawk iż-żewġ Stati Membri ntalbu jipproċedu għall-irkupru a posteriori ta’ dazji doganali li ma kinux inġabru minħabba t-trattament preferenzjali mogħti b’mod inkorrett.
Dutch[nl]
Voorts heeft de Commissie aangegeven dat, aangezien de betrokken goederen nadien in Nederland en Duitsland zijn ingevoerd zonder dat daarop douanerechten van toepassing waren, de autoriteiten van deze twee lidstaten is verzocht over te gaan tot navordering van de douanerechten die niet waren geïnd als gevolg van de onterecht verleende preferentiële behandeling.
Polish[pl]
Ponadto Komisja twierdzi, że ponieważ rozpatrywane towary były następnie przywożone do Niderlandów i Niemiec bez należności celnych, organy tych dwóch państw członkowskich zostały wezwane do przystąpienia do retrospektywnego odzyskania należności celnych, których z powodu niesłusznie przyznanego preferencyjnego traktowania nie pobrano.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão alega que, uma vez que os produtos em causa foram posteriormente importados para os Países Baixos e para a Alemanha sem que lhes fossem aplicados direitos aduaneiros, foi solicitado às autoridades dos dois Estados‐Membros que procedessem à cobrança a posteriori dos direitos aduaneiros que não foram cobrados devido ao tratamento preferencial concedido indevidamente.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia arată că produsele în cauză au fost ulterior importate în Țările de Jos și în Germania fără aplicarea de taxe vamale, iar autorităților din aceste două state membre li s‐a solicitat să procedeze la recuperarea ulterioară a taxelor vamale care nu au fost colectate deoarece s‐a acordat un tratament preferențial în mod incorect.
Slovak[sk]
Komisia ďalej uvádza, že keďže predmetný tovar sa následne dovážal do Holandska a Nemecka bez príslušného cla, orgány týchto dvoch členských štátov boli požiadané o dodatočné vybratie cla, ktoré nebolo vybraté v dôsledku nesprávne priznaného preferenčného zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Komisija dalje navaja, da ker je bilo zadevno blago nato uvoženo na Nizozemsko in v Nemčijo brez carin, so bili organi teh dveh držav članic zaprošeni, naj naknadno izterjajo carine, ki niso bile pobrane zaradi nepravilno dodeljene preferencialne obravnave.
Swedish[sv]
Kommissionen har vidare anfört att, eftersom de omstridda varorna sedermera importerades till Nederländerna och Tyskland utan att tull påfördes, ombads myndigheterna i dessa två medlemsstater att tillämpa förfarandet med utkrävande i efterhand av de tullar som inte hade uppburits på grund av den felaktigt beviljade förmånsbehandlingen.