Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wanneer jy met familielede, medewerkers, bure, skoolmaats, onderwysers praat
Arabic[ar]
▪ عند التحدث الى الاقرباء، زملاء العمل، الجيران، رفقاء الصف، المعلِّمين
Central Bikol[bcl]
▪ Kun nakikipag-olay sa mga paryente, katrabaho, kataed, kaeskuela, maestro
Bemba[bem]
▪ Ilyo ulelanda na balupwa, ababomfi banobe, abena mupalamano, abanobe ba pa sukulu, bakafundisha
Bulgarian[bg]
▪ Когато разговаряш с роднини, колеги, съседи, съученици, учители
Bislama[bi]
▪ Taem yu storeyan wetem sam famle blong yu, ol man long wok, ol man we oli stap long ol haos kolosap, ol pikinini long skul, ol tija
Cebuano[ceb]
▪ Sa dihang makigsulti sa mga paryente, mga kauban sa trabaho, mga silingan, mga eskulmet, mga magtutudlo
Czech[cs]
▪ Při rozhovorech s příbuznými, spolupracovníky, sousedy, spolužáky nebo učiteli
Danish[da]
▪ Når du taler med slægtninge, kolleger, naboer, skolekammerater eller lærere
German[de]
▪ im Gespräch mit Verwandten, Arbeitskollegen, Nachbarn, Schulkameraden oder Lehrern
Ewe[ee]
▪ Ne èle nu ƒom na ƒometɔwo, dɔwɔhatiwo, aƒelikawo, sukuhatiwo, kple nufialawo
Efik[efi]
▪ Ke ini enemede nneme ye mme iman, mme nsan̄autom, mme mbọhọidụn̄, mme nsan̄a ufọkn̄wed, mme andikpep
Greek[el]
▪ Όταν μιλάτε σε συγγενείς, συναδέλφους, γείτονες, συμμαθητές, δασκάλους
English[en]
▪ When talking to relatives, coworkers, neighbors, schoolmates, teachers
Spanish[es]
▪ Al hablar con familiares, compañeros de trabajo, vecinos, condiscípulos o maestros
Estonian[et]
▪ Vesteldes sugulaste, kaastöötajate, naabrite, koolikaaslaste, õpetajatega
Finnish[fi]
▪ Keskusteltaessa sukulaisten, työtovereiden, naapureiden, koulutovereiden tai opettajien kanssa
French[fr]
▪ Discussions avec notre famille, nos collègues de travail, nos voisins, nos camarades
Ga[gaa]
▪ Be mli ni okɛ wekumɛi, nanemɛi nitsulɔi, akutsoŋbii, skulbii, tsɔɔlɔi wieɔ
Hindi[hi]
▪ रिश्तेदारों, सहकर्मियों, पड़ोसियों, सहपाठियों, शिक्षकों के साथ बात करते वक़्त
Croatian[hr]
▪ U razgovoru s rođacima, suradnicima, susjedima, školskim kolegama, učiteljima
Hungarian[hu]
▪ Rokonokkal, munkatársakkal, szomszédokkal, iskolatársakkal, tanárokkal folytatott beszélgetés során
Indonesian[id]
▪ Sewaktu berbicara kpd sanak saudara, rekan sekerja, tetangga, teman sekolah, guru
Iloko[ilo]
▪ No makisaokayo kadagiti kabagian, katrabahuan, kaarruba, kaeskuelaan, maestro ken maestra
Icelandic[is]
▪ Í samtölum við ættingja, vinnufélag, nágranna, skólafélaga, kennara.
Italian[it]
▪ Quando si parla a parenti, colleghi, vicini, compagni di scuola, insegnanti
Korean[ko]
▪ 친족, 직장 동료, 이웃, 학우, 교사들과 이야기할 때
Lozi[loz]
▪ Ha mu ambolisana ni banabahabo mina, babeleki ni mina, bomuyahwa ni mina, bo mu kena ni bona sikolo, baluti
Lithuanian[lt]
▪ Kalbantis su giminaičiais, bendradarbiais, kaimynais, mokyklos draugais, mokytojais
Latvian[lv]
▪ Sarunas ar radiniekiem, darba biedriem, kaimiņiem, skolas biedriem, skolotājiem.
Malagasy[mg]
▪ Rehefa miresaka amin’ny havana, ny mpiara-miasa, ny mpifanila trano, ny mpiara-mianatra, ny mpampianatra
Macedonian[mk]
▪ Кога разговараш со роднини, соработници, соседи, соученици, наставници
Malayalam[ml]
▪ ബന്ധുക്കൾ, സഹജോലിക്കാർ, അയൽക്കാർ, സഹപാഠികൾ, അധ്യാപകർ എന്നിവരോടൊക്കെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
Marathi[mr]
▪ नातेवाईक, सहकर्मचारी, शेजारी, शाळासोबती, शिक्षक यांच्याशी बोलताना
Burmese[my]
ကျောင်းနေဖက်များ၊ ဆရာဆရာမများတို့နှင့် စကားစမြည်ပြောဆိုသည့်အခါ
Norwegian[nb]
▪ I samtale med slektninger, kolleger, naboer, skolekamerater, lærere
Dutch[nl]
▪ Wanneer je met familieleden, collega’s, buren, medescholieren, onderwijzers spreekt
Northern Sotho[nso]
▪ Ge o boledišana le ba leloko, bašomi-gotee le wena, baagišani, bao o tsenago le bona sekolo le barutiši
Nyanja[ny]
▪ Polankhula ndi achibale, anzanu a pantchito, anansi, anzanu a kusukulu, aphunzitsi
Polish[pl]
▪ W rozmowach z krewnymi, współpracownikami, sąsiadami, kolegami ze szkoły, nauczycielami
Portuguese[pt]
▪ Ao conversar com parentes, colegas de trabalho, vizinhos, colegas de escola e professores
Romanian[ro]
▪ Când le vorbiţi rudelor, colegilor de muncă, de şcoală, profesorilor, vecinilor
Russian[ru]
▪ беседуя с родственниками, сотрудниками по работе, соседями, одноклассниками, учителями
Kinyarwanda[rw]
▪ Mu gihe uganira n’abantu bo mu muryango, abo mukorana, abaturanyi, abanyeshuri n’abarimu
Slovak[sk]
▪ Pri rozhovoroch s príbuznými, spolupracovníkmi, susedmi, spolužiakmi, učiteľmi
Slovenian[sl]
▪ Ob pogovoru s sorodniki, sodelavci, sosedi, sošolci, učitelji
Samoan[sm]
▪ Pe a talanoa atu i tauaiga, o aumea i galuega, o tuaoi, o aumea i aʻoga, o faiaʻoga
Shona[sn]
▪ Pakutaura nehama dzokunyama, vashandi biyako, vavakidzani, vokuchikoro biyako, vadzidzisi
Albanian[sq]
▪ Kur flet me të afërmit, shokët e punës, fqinjët, shokët e shkollës, mësuesit
Serbian[sr]
▪ Kada razgovaraš s rođacima, kolegama, komšijama, školskim drugovima, nastavnicima
Sranan Tongo[srn]
▪ Te joe e taki nanga famiriman, kompe-wrokoman, birtisma, skoromati, skoromeester noso skoromisi
Southern Sotho[st]
▪ Ha u buisana le beng ka uena, bao u sebetsang le bona, baahisani, bao u kenang sekolo le bona, matichere
Swedish[sv]
▪ När man talar med släktingar, arbetskamrater, grannar, skolkamrater, lärare
Swahili[sw]
▪ Wakati wa kuongea na watu wa ukoo, wafanyakazi wenzako, majirani, wanashule wenzako, walimu
Tamil[ta]
▪ உறவினர், உடன் பணிபுரிவோர், அயலகத்தார், பள்ளித் தோழர்கள், ஆசிரியர்கள் ஆகியோரிடத்தில் பேசும்போது
Telugu[te]
▪ బంధువులు, తోటిపనివారు, పొరుగువారు, పాఠశాలలోని తోటివిద్యార్థులతో, ఉపాధ్యాయులతో మాట్లాడ్తున్నప్పుడు
Thai[th]
▪ เมื่อ พูด คุย กับ ญาติ, เพื่อน ร่วม งาน, เพื่อน บ้าน, เพื่อน นัก เรียน, ครู อาจารย์
Tagalog[tl]
▪ Kapag nakikipag-usap sa mga kamag-anak, mga kamanggagawa, mga kapitbahay, mga kamag-aral, mga guro
Tswana[tn]
▪ Fa o bua le ba losika, badirimmogo, baagisani, ba o tsenang sekolo nabo, barutabana
Turkish[tr]
▪ Akrabalarla ve komşularla, iş ile okul arkadaşlarıyla ve öğretmenlerle konuştuğunda
Tsonga[ts]
▪ Loko u vulavula ni maxaka, vatirhi-koloni, vaakelani, vadyondzi-kuloni, vadyondzisi
Twi[tw]
▪ Bere a yɛne abusuafo, mfɛfo adwumayɛfo, afipamfo, mfɛfo sukuufo, ne akyerɛkyerɛfo kasa
Tahitian[ty]
▪ Te mau aparauraa e to tatou utuafare, to tatou mau hoa rave ohipa, te feia tapiri, to tatou mau hoa haapiiraa, ta tatou mau orometua haapii
Ukrainian[uk]
▪ Розмови з родичами, співпрацівниками, сусідами, однокласниками, вчителями.
Vietnamese[vi]
▪ Khi nói chuyện với thân nhân, bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học, thầy cô
Wallisian[wls]
▪ ʼI te fai palalau mo te ʼu famili, te ʼu kaugā gāue, te ʼu vāhaʼa fale, te ʼu kaugā ako, te kau faiako
Xhosa[xh]
▪ Xa uthetha nezalamane, osebenza nabo, abamelwane, ofunda nabo, abafundisi-ntsapho
Yoruba[yo]
▪ Nígbà tí a bá ń bá àwọn mọ̀lẹ́bí, àwọn òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ ẹni, àwọn aládùúgbò, àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ ẹlẹgbẹ́ ẹni, àwọn olùkọ́ sọ̀rọ̀
Chinese[zh]
▪ 跟亲友、同事、邻居、同学、老师交谈时
Zulu[zu]
▪ Lapho ukhuluma nezihlobo, osebenza nabo, omakhelwane, ofunda nabo, nothisha