Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ironies dat die Ranthambhor-reservaat oorspronklik die trots van die Tierprojek was—’n bewaringspoging wat daarop gemik was om die Bengaalse tier van uitwissing te red.
Arabic[ar]
وما يثير السخرية هو ان محميَّة رانثامبور كانت في الاصل مفخرة «مشروع البَبْر» — محاولة جدّية تهدف الى حفظ وانقاذ البَبْر البنڠالي من الانقراض.
Cebuano[ceb]
Katingad-anan, ang Ranthambhor nga reserba sa sinugdanan mao ang tagsaong pananglitan sa Proyekto Tigre —usa ka tinguha sa pagkonserbar nga gidesinyo sa pagluwas sa Bengal nga tigre gikan sa pagkapuo.
Czech[cs]
Je ironií, že tato rezervace měla původně sloužit jako ukázka Projektu tygr — k záchraně tygra bengálského.
Danish[da]
Paradoksalt nok blev Ranthambhor-reservatet oprindelig fremholdt som et mønstereksempel for Projekt Tiger, der havde til formål at redde den bengalske tiger fra udryddelse.
German[de]
Paradoxerweise war das Ranthambhor-Reservat ursprünglich das Paradestück des Projekts Tiger, das dazu beitragen sollte, den Bengalischen Tiger vor der Ausrottung zu bewahren.
Ewe[ee]
Ranthambhor ƒe ave si woɖo ɖi nye teƒe si wonyia kpɔ̃wo le tsã—esi nye agbagba si wodze be woakpɔ Bengal ƒe kpɔ̃wo ta be woagatsrɔ̃ o.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι πως το καταφύγιο Ράνθαμπορ αρχικά ήταν το βασικό έκθεμα στο Πρόγραμμα Τίγρης—μια προσπάθεια διατήρησης η οποία είχε σχεδιαστεί για να σώσει την τίγρη της Βεγγάλης από την εξαφάνιση.
English[en]
Ironically, the Ranthambhor reserve was originally the showpiece of Project Tiger —a conservation effort designed to save the Bengal tiger from extinction.
Spanish[es]
Irónicamente, la reserva de Ranthambhor fue en un principio la obra maestra del Proyecto Tigre, campaña cuyo objetivo era salvar el tigre de Bengala de la extinción.
Finnish[fi]
On ironista, että Ranthambhorin luonnonsuojelualue oli alun perin malliesimerkki ”Tiikerihankkeen” menestymisestä – tämän suojeluhankkeen tarkoitus oli estää bengalintiikeriä kuolemasta sukupuuttoon.
French[fr]
Comble de l’ironie, la réserve de Ranthambhor constituait au départ le plus beau fleuron du plan “Project Tiger”, une action écologiste destinée à sauver le tigre du Bengale de l’extinction.
Hiligaynon[hil]
Makahalam-ot nga ang reserba sa Ranthambhor amo anay ang duog sang Proyekto Tigre —isa ka panikasog sa pag-atipan nga gindesinyo sa pagluwas sa Bengal nga mga tigre gikan sa pagkadula.
Hungarian[hu]
Ironikus módon a ranthambhori rezervátumot eredetileg tigrisbemutató helyként jelölték ki — s a természetvédők célja az volt, hogy megmentsék a bengáli tigrist a kihalástól.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, ti Ranthambhor ket dati a kangrunaan nga ipagpampannakkel ti Project Tiger —maysa a mangitalimeng a ganuat tapno salakniban ti tigre a Bengal manipud panagpukawda.
Italian[it]
Ironia della sorte, la riserva di Ranthambhor era in origine il fiore all’occhiello del Progetto Tigre, un piano di tutela che si prefiggeva di salvare dall’estinzione la tigre del Bengala.
Japanese[ja]
皮肉なことに,当初ランザンボー保護区はベンガルトラを絶滅から救うための保護努力であるタイガー・プロジェクトのモデル地区だった。
Korean[ko]
역설적이게도, 란탐보르 보호 지구는 원래 호랑이 계획—벵골 호랑이가 멸종되지 않도록 보호하려는 계획—의 시범 지구였다.
Norwegian[nb]
Ironisk nok var Ranthambhor-reservatet opprinnelig utstillingsvinduet for et prosjekt som tok sikte på å redde bengaltigeren fra utryddelse.
Dutch[nl]
Ironisch genoeg was het Ranthambhor-reservaat oorspronkelijk het pronkstuk van Project Tijger — een natuurbeschermingsproject tot behoud van de Bengaalse tijger.
Portuguese[pt]
Ironicamente, a reserva Ranthambhor era no começo o modelo do Projeto Tigre, um esforço de preservação elaborado para salvar o tigre de Bengala da extinção.
Russian[ru]
По иронии обстоятельств этот заповедник Рантамбор первоначально был лучшим образцом проекта «Тигр», предназначенного для того, чтобы спасти бенгальского тигра от истребления.
Slovak[sk]
Iróniou je, že rezervácia Ranthambhor bola pôvodne ukážkou projektu Tiger predstavujúceho výsledok úsilia ochranárov na záchranu bengálskych tigrov pred vyhubením.
Swedish[sv]
Ironiskt nog var reservatet Ranthambhor ursprungligen tigerprojektets mönsterexempel — en skyddsansträngning avsedd att rädda den bengaliska tigern från utrotning.
Swahili[sw]
Jambo lililo kinyume ni kwamba, hapo mbeleni hifadhi ya Ranthambhor ilikuwa wonyesho wa Mradi wa Simba-Marara—jitihada ya uhifadhi iliyofanyizwa ili kuokoa simba-marara wa Bengal asiangamie.
Telugu[te]
తమాషా ఏమంటే, బెంగాలీ పులులు అంతరించిపోకుండ (విలుప్తాన్ని) అరికట్టుటకు చేసిన సంరక్షణా ప్రయత్నమే—రాంథాంబర్ వన్యప్రాణి రక్షితకోశం.
Tagalog[tl]
Balintuna, ang Ranthambhor reserve ay dating tanghalan ng Project Tiger —isang pagsisikap na pangangalaga na nilayon upang iligtas ang tigreng Bengal mula sa pagkalipol.
Ukrainian[uk]
Як не парадоксально, але факт: спочатку було заплановано, щоб заповідник Рантамбор став показовим місцем тигрів — територією, виділеною, щоб зберегти бенгальських тигрів від вимирання.
Zulu[zu]
Ngokuphambayo, isiqiwu saseRanthambhor ekuqaleni sasiyindawo yombukiso weProject Tiger—umzamo wokulondoloza imvelo owawuklanyelwe ukusindisa ihlozi laseBengal ekuqothulweni.