Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 И тъй като азаветът, който те са сключили с Мен, е бил нарушен, тъкмо тъй той е станал бпразен и недействителен.
Catalan[ca]
4 I ja que s’ha trencat l’aliança que feren amb mi, així també aquesta ha quedat nul·la i sense cap efecte.
Cebuano[ceb]
4 Ug sa ingon nga ang apakigsaad nga ilang nahimo ngari kanako nalapas, bisan pa niana kini nahimo nga bwalay hinungdan ug walay sangputanan.
Czech[cs]
4 A jelikož asmlouva, kterou se mnou učinili, byla porušena, právě tak se stala bprázdnou a nemá žádný účinek.
Danish[da]
4 Og eftersom den apagt, som de har sluttet med mig, er blevet brudt, så er den blevet bugyldig og virkningsløs.
German[de]
4 Und da der aBund, den sie mir gemacht haben, gebrochen worden ist, so ist er auch bnichtig geworden und ohne Wirkung.
English[en]
4 And as the covenant which they made unto me has been abroken, even so it has become bvoid and of none effect.
Spanish[es]
4 Y ya que se ha quebrantado el aconvenio que hicieron conmigo, ahora queda bnulo y sin efecto.
Estonian[et]
4 Ja kuna alepingut, mille nad minuga tegid, on murtud, siis just nõnda sai see btühistatud ja on nüüd kehtetu.
Persian[fa]
۴ و از آنجایی که پیمانی که آنها با من بستند شکسته شده است، به همان گونه آن بی اعتبار و بی اثر شده است.
Fanti[fat]
4 Na osiandɛ dɛ woebu aahyɛmu a wɔnye me dzii no do no, ntsi ɔayɛ bkwa, na mfaso biara nnyi ho so bio.
Finnish[fi]
4 Ja koska aliitto, jonka he tekivät minun kanssani, on rikottu, niin se on menettänyt bmerkityksensä ja rauennut.
Fijian[fj]
4 Ia me vaka ni sa voroki na aveiyalayalati era a cakava vei au, sa yaco kina me btawayaga ka sega na betena.
French[fr]
4 Et puisque al’alliance qu’ils avaient faite avec moi a été rompue, elle est devenue bnulle et sans effet.
Gilbertese[gil]
4 Ao ibukina bwa te aberita ae tabu are a karaoia nakoiu e a tia n uruaki, ngaia are e a riki ni bkaakeaki ao n akea mwiina.
Croatian[hr]
4 A pošto asavez što ga sklopiše sa mnom bijaše razvrgnut, upravo tako on postade bništetan i bez ikakva učinka.
Haitian[ht]
4 Epi, kòm aalyans yo te fè avèk mwen an te vyole, se konsa tou li te vin banile epi san efè.
Hungarian[hu]
4 És amint a velem kötött aszövetséget megszegték, úgy az bérvénytelenné vált és hatástalanná.
Armenian[hy]
4 Եվ քանի որ աուխտը, որը նրանք կապել էին ինձ հետ, դրժվել է, ճիշտ այդպես էլ այն դարձել է բզուր եւ ապարդյուն:
Indonesian[id]
4 Dan karena aperjanjian yang mereka buat kepada-Ku telah dilanggar, demikian pula itu telah menjadi bbatal dan tak berdampak.
Igbo[ig]
4 Ma dịka aọgbụgba-ndụ ha mere n’iru m e mebiworị, ọbụna otu a ọ bụrụwo bihe efu n’abaghị kwa n’ihe.
Iloko[ilo]
4 Ket iti pannakalabsing ti akatulagan nga inaramidda kaniak, ngarud bnapukawen ti kaipapananna ken awanen ti bilegna.
Icelandic[is]
4 Og þar sem asáttmálinn, sem þeir gjörðu við mig, hefur verið rofinn, þá er hann bógildur og ómerkur.
Italian[it]
4 E poiché l’aalleanza che hanno fatto con me è stata infranta, così essa è divenuta bnulla e inefficace.
Japanese[ja]
4 また、 彼 かれ ら が わたし に 立 た てた 1 聖 せい 約 やく は 破 やぶ られた ので、それ は 2むなしく なり、 無 む 効 こう と なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut rikʼin naq ak qʼetbʼil li asumwank keʼok wiʼ wikʼin, chi joʼkan xkana chi bosoʼjenaq xwankil ut chi maakʼaʼ naxkʼanjela.
Khmer[km]
៤ហើយ ដូច ជា កសេចក្ដី សញ្ញា ដែល ពួក គេ បាន ធ្វើ ដល់ យើង បាន បាក់ បែក យ៉ាង ណា សេចក្ដី សញ្ញា នោះ ក៏ បាន ក្លាយ ទៅ ជា ខសោះសូន្យ និង ឥត ប្រយោជន៍ យ៉ាង នោះ ដែរ។
Korean[ko]
4 그리고 그들이 내게 맺은 ᄀ성약이 깨뜨려졌으므로 그것은 ᄂ무효이며, 아무런 효력이 없게 되었느니라.
Lithuanian[lt]
4 Ir kadangi asandora, kurią jie sudarė man, buvo sulaužyta, ji tapo btuščia ir negaliojanti.
Latvian[lv]
4 Un tā kā aderība, ko viņi bija noslēguši ar Mani, ir lauzta, patiesi tā ir btukša un nederīga.
Malagasy[mg]
4 Ary satria efa noravana ny afanekempihavanana izay nataony Tamiko, dia efa nanjary bfoana izany ary tsy manan-kery.
Marshallese[mh]
4 Im āinwōt ke abujen eo me rekar kōm̧m̧ane n̄an Eo em̧ōj an rup, em̧ool āindein em̧ōj an bjej tokjān im ejjeļo̧k an̄in.
Mongolian[mn]
4Мөн тэд надтай хийсэн гэрээгээ зөрчсөн учраас, бүр энэ нь хүчингүй бөгөөд ямар ч үр нөлөөгүй болсон бөлгөө.
Norwegian[nb]
4 Og ettersom de har brutt apakten de sluttet med meg, er den bugyldig og uten virkning.
Dutch[nl]
4 En omdat het averbond dat zij met Mij gesloten hebben is verbroken, is het bzonder inhoud en zonder gevolg geworden.
Portuguese[pt]
4 E como o aconvênio que fizeram comigo foi quebrado, tornou-se bnulo e sem efeito.
Romanian[ro]
4 Şi, pentru că alegământul pe care l-au făcut cu Mine a fost rupt, el a devenit bnul şi fără efect.
Russian[ru]
4 И так как азавет, который они заключили со Мной, был нарушен, он стал пустым и ббесполезным.
Samoan[sm]
4 Ma ona ua solia le afeagaiga sa latou faia mai ia te aʼu, ua faapea lava ona etalafua ma lē aoga.
Shona[sn]
4 Uye sezvo achibvumirano chavakaita kwandiri chakatyorwa, kunyangwe saizvozvo chave bchakapfudzwa chisisina simba.
Swedish[sv]
4 Och eftersom det aförbund som de har slutit med mig har brutits, så har det blivit utan bverkan och utan kraft.
Swahili[sw]
4 Na kwa kuwa aagano ambalo walifanya kwangu limevunjwa, na hata hivyo limekuwa bure na blimebatilika.
Thai[th]
๔ และเนื่องจากพันธสัญญากซึ่งพวกเขาทํากับเราถูกฝ่าฝืน, แม้เป็นดังนั้นมันกลับเป็นโมฆะขและไม่มีผลเลย.
Tagalog[tl]
4 At yaman din lamang na ang atipan na kanilang ginawa sa akin ay nasira, samakatwid ito ay bwalang halaga at walang bisa.
Tongan[to]
4 Pea ko e meʻa ʻi he maumauʻi ʻo e afuakava naʻa nau fai mo aú, ko ia kuo fakataʻeʻaongaʻi ia pea kuo hoko pē ʻo btaʻeʻaonga.
Ukrainian[uk]
4 І оскільки азавіт, який вони склали зі Мною, було розірвано, то він став бнедійсний і ніяк не впливає.
Vietnamese[vi]
4 Và vì agiao ước mà chúng đã lập với ta đã bị vi phạm, nên giao ước đó đã trở thành bvô giá trị và không có hiệu lực gì cả.
Xhosa[xh]
4 Kwaye anjengomnqophiso abawenza kum abathe bawophula, nkqu kunjalo uthe bwaphutha kwaye awabinamsebenzi.
Chinese[zh]
4由于他们与我立的a圣约已被破坏,因此,那圣约已b无效而作废。
Zulu[zu]
4 Futhi njengoba aisivumelwano abasenza kimi sesiphuliwe, kanjalo-ke sesibe byize futhi asiselutho.