Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Митническата контрабанда на стоки обаче не можела да се разглежда като такъв режим за отложено плащане, така че задържаните при неправомерното им въвеждане стоки, които веднага или впоследствие са отнети, не се намирали под режим на отложено плащане и съответно плащането на акциз не се отлагало.
Czech[cs]
Pašování zboží nicméně nelze kvalifikovat jako takovýto celní režim s podmíněným osvobozením od cla, takže zboží, které bylo zajištěno při protiprávním vstupu, které bylo současně nebo následně zabaveno, se nenacházelo v celním režimu s podmíněným osvobozením od cla, a nebylo tedy ani podmíněně osvobozeno od daně.
Danish[da]
Indsmugling af varer kan dog ikke kvalificeres som en toldsuspensionsprocedure, hvorfor ikke-forskriftsmæssigt indførte varer, der beslaglægges og samtidig eller senere konfiskeres, ikke er under en toldsuspensionsprocedure og derfor heller ikke under en ordning med suspension af punktafgifter.
German[de]
Der Schmuggel von Waren könne jedoch nicht als ein solches Nichterhebungsverfahren qualifiziert werden, so dass sich die beim vorschriftswidrigen Verbringen beschlagnahmten Waren, die gleichzeitig oder später eingezogen würden, nicht in einem Nichterhebungsverfahren befänden und demnach auch nicht unter Steueraussetzung stünden.
Greek[el]
Εντούτοις, η λαθρεμπορία δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως τέτοιο καθεστώς αναστολής και, ως εκ τούτου, τα εμπορεύματα που κατασχέθηκαν κατά την παράτυπη είσοδό τους και τα οποία ταυτοχρόνως ή εν συνεχεία δημεύθηκαν δεν τελούν σε ένα τέτοιο καθεστώς αναστολής και, επομένως, δεν τελούν ούτε σε καθεστώς αναστολής της επιβολής των ειδικών φόρων καταναλώσεως.
English[en]
However, the smuggling of goods cannot be regarded as such a customs suspensive procedure, with the result that the goods seized upon their unlawful introduction which were simultaneously or subsequently confiscated are not under a customs suspensive procedure and duty is not therefore suspended.
Spanish[es]
Sin embargo, el contrabando de mercancías no puede entenderse como uno de esos regímenes de suspensión, de modo que los productos intervenidos en el momento de su introducción irregular y decomisados simultánea o posteriormente no se encuentran vinculados a un régimen de suspensión y, por lo tanto, tampoco en régimen suspensivo.
Estonian[et]
Salakaubavedu ei saa siiski käsitada sellise protseduurina, mistõttu ei rakendata kauba suhtes, mis on ebaseaduslikul sissetoomisel kinni peetud ja samaaegselt või hiljem konfiskeeritud, sellist protseduuri ja seega ei loeta aktsiisi selle osas peatatuks.
Finnish[fi]
Tavaroiden salakuljetusta ei kuitenkaan voida pitää tällaisena suspensiomenettelynä, joten tavaroita, jotka on takavarikoitu niitä säännösten vastaisesti tuotaessa ja jotka julistetaan samanaikaisesti tai myöhemmin valtiolle menetetyiksi, ei ole asetettu suspensiomenettelyyn, ja siksi ne eivät ole myöskään väliaikaisesti valmisteverottomia.
French[fr]
La contrebande de marchandises ne saurait cependant être qualifiée de procédure suspensive en ce sens, si bien que les marchandises qui sont saisies lors de l’introduction irrégulière et simultanément ou ultérieurement confisquées ne se trouveraient pas sous le couvert d’une procédure suspensive et ne se trouveraient donc pas non plus en suspension des droits d’accises.
Hungarian[hu]
Az áru csempészete azonban nem minősíthető ilyen vámfelfüggesztési eljárásnak, mivel a jogellenes beléptetéskor lefoglalt – és ezzel egyidejűleg vagy később elkobzott – áru nem került vámfelfüggesztési eljárás alá, és ennélfogva nem áll adófelfüggesztés alatt sem.
Italian[it]
Il contrabbando di merci non potrebbe però essere considerato come un regime sospensivo, con la conseguenza che le merci che vengono sequestrate all’atto dell’introduzione irregolare e contemporaneamente o successivamente confiscate, non rientrerebbero in un regime sospensivo e, quindi, nemmeno in un regime di sospensione dei diritti di accisa.
Lithuanian[lt]
Tačiau prekių kontrabanda negali būti laikoma sąlyginio neapmokestinimo procedūra, taigi tai reiškia, kad prekėms, sulaikytoms neteisėto įvežimo metu ir tuo pat metu arba vėliau konfiskuotoms, jokia sąlyginio neapmokestinimo procedūra netaikoma, todėl ir mokesčiai už jas negali būti atidėti.
Latvian[lv]
Tomēr preču kontrabandu nevar kvalificēt kā vienu no šādiem neuzlikšanas režīmiem, tādēļ uz precēm, kas aizturētas pretlikumīgas ievešanas dēļ un vienlaicīgi vai vēlāk konfiscētas, neattiecina atlikšanas režīmu un līdz ar to arī neuzskata, ka akcīzes nodoklis par tām ir atlikts.
Maltese[mt]
Il-kuntrabandu ta’ merkanzija ma jistax, madankollu, jiġi kklassifikat bħala proċedura sospensiva f’dan is-sens, bil-konsegwenza li l-merkanzija li tinqabad waqt l-importazzjoni irregolari u fl-istess waqt jew sussegwentement ikkonfiskata ma tkunx taqa’ taħt waħda mill-proċeduri sospensivi u għaldaqstant lanqas id-dazji tas-sisa ma jkunu sospiżi.
Dutch[nl]
Smokkel van goederen behoort echter niet onder deze schorsingsregeling te worden begrepen, zodat de bij het onregelmatig binnenbrengen in beslag genomen goederen die op hetzelfde tijdstip of naderhand in beslag zijn genomen, niet in een douaneschorsingsregeling zijn geplaatst en dus ook niet aan accijnsschorsing onderworpen zijn.
Polish[pl]
Przemytu towarów nie można jednak jego zdaniem zakwalifikować jako takiej zawieszającej procedury, a zatem towary zajęte z chwilą ich nielegalnego przywozu, w odniesieniu do których równocześnie lub w późniejszym terminie orzeczono ich przepadek, nie opierają się na jednej z zawieszających procedur, a zatem nie zostają objęte procedurą zawieszającą.
Portuguese[pt]
Todavia, o contrabando de mercadorias não pode ser qualificado de regime dessa natureza, pelo que as mercadorias apreendidas quando da sua introdução irregular e simultânea ou posteriormente confiscadas não se encontram ao abrigo de um regime suspensivo e, portanto, também não são consideradas em regime de suspensão do imposto especial de consumo.
Romanian[ro]
Totuși, contrabanda de mărfuri nu poate fi calificată drept regim suspensiv în acest sens, astfel încât mărfurile care sunt puse sub sechestru la momentul introducerii lor ilegale și confiscate simultan sau ulterior nu ar fi incluse în cadrul unui regim suspensiv și, prin urmare, nu ar mai fi în regimul de suspendare a accizelor.
Slovak[sk]
Pašovanie tovaru však nie je možné považovať za takýto režim s podmienečným oslobodením od cla, a preto v prípade tovaru, ktorý bol zaistený pri nezákonnom dovoze a súčasne alebo následne zničený, nemožno hovoriť o jeho umiestnení do režimu s podmienečným oslobodením od cla, a teda ani o podmienečnom oslobodení od dane.
Slovenian[sl]
Tihotapljenja blaga pa naj ne bi bilo mogoče opredeliti za tak odložni postopek, tako da naj za blago, ki je bilo zaseženo ob nezakonitem vnosu in istočasno ali pozneje odvzeto, ne bi bil uveden odložni postopek in tudi plačilo trošarine naj zaradi tega ne bi bilo odloženo.
Swedish[sv]
Smuggling av varor kan emellertid inte anses som ett sådant tulluppskovsförfarande, vilket innebär att varor som i samband med olaglig införsel tas i beslag och samtidigt eller därefter förverkas inte omfattas av ett tulluppskovsförfarande och punktskatten för dessa varor ska följaktligen inte heller anses vilande.