Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نادراً ما تُخاطر حشرات الرعاش بتخطي جدولهم الوطن.
Bulgarian[bg]
Зигоптерите рядко напускат родния си поток.
Czech[cs]
Vážky zřídka kdy opouštějí tekoucí vodu kde jsou doma.
Danish[da]
Vandnymfer forlader sjældent deres eget vandløb.
Greek[el]
Οι λιβελούλες σπάνια ταξιδεύουν πέρα από το ρέμα όπου γεννήθηκαν.
English[en]
Damselflies seldom venture beyond their home stream.
Spanish[es]
Las libélulas raramente se aventuran lejos de la corriente que es su hogar.
French[fr]
Les demoiselles s'aventurent peu au-delà de leur ruisseau natal.
Hebrew[he]
לעיתים רחוקות השפריריות יעזו להתרחק מהנחל הביתי שלהן.
Croatian[hr]
Vilin konjići, se rijetko kada udaljavaju izvan svog toka.
Hungarian[hu]
A szitakötők ritkán vándorolnak el messzire a patakjuktól.
Indonesian[id]
Damselflies jarang usaha aliran di luar rumah mereka.
Norwegian[nb]
Vannymfer forlater sjelden sin egen bekk.
Dutch[nl]
Waterjuffers wagen zich zelden verder dan hun thuisbeek.
Polish[pl]
Ważki rzadko kiedy opuszczają okolice rodzinnych strumieni.
Portuguese[pt]
É raro as libelinhas aventurarem-se além das suas corrente originárias.
Romanian[ro]
Libelulele rareori se aventurează dincolo de pârâul unde trăiesc.
Slovak[sk]
Motýlice len zriedka zablúdia mimo svoj domovský potok.
Slovenian[sl]
Kačji pastirji redko odletijo stran od domačega potoka.
Serbian[sr]
Vilin konjići, se rijetko kada udaljavaju izvan svog toka.
Swedish[sv]
Jungfrusländor lämnar sällan sin egen bäck.
Turkish[tr]
Yusufçuklar yaşadıkları akıntıdan çok nadiren uzaklaşırlar.
Chinese[zh]
豆娘 很少 冒险 离开 栖息 的 溪水